tedesco
inglese
I. be·ra·ten*1 irreg VB vb trans
1. beraten (mit Rat bedenken):
- jdn [in etw dat] beraten
- to advise sb [or give sb advice] [on sth]
- jdn finanziell/rechtlich beraten
- to give sb financial/legal advice
- sich acc [von jdm] beraten lassen [, ob/wie]
- to ask sb's advice [as to whether/on how]
2. beraten (besprechen):
- etw beraten
- to discuss sth
- etw beraten POL
- to debate sth
II. be·ra·ten*1 irreg VB vb intr
- [mit jdm über etw acc] beraten
- to discuss sth with sb
- sie beraten noch
- they're still discussing it
III. be·ra·ten*1 irreg VB vb rifl
- sich acc [über jdn/etw] beraten
- to discuss sb/sth
- das Kabinett wird sich heute beraten
- the cabinet will be meeting today for talks
- sich acc mit jdm [über jdn/etw] beraten
- to consult [with] sb [about sb/sth]
be·ra·ten*2 AGG
- beraten
- advised
- finanziell/rechtlich gut beraten sein
- to receive good financial/legal advice
- gut/schlecht beraten sein, etw zu tun
- to be well-/ill-advised to do sth
beraten VB
- jdn bei etw (dat) beraten (v. a. in formalen Angelegenheiten)
- to counsel sb about [or on] sth
- sich acc ärztlich beraten [o. behandeln] lassen
- to seek [or get] medical advice
- jdn fachkundig beraten
- to give sb informed [or specialist] advice
- jdn fachmännisch beraten
- to give sb expert advice
- jdn optimal beraten
- to give sb the best possible advice
inglese
tedesco
- to be ill-advised to do sth
- schlecht beraten sein, etw zu tun
- to confer with sb
- sich acc mit jdm beraten
- to advise sb
- jdn beraten
- to be ill-/well-advised
- schlecht/gut beraten sein
- advise (comprehensively)
- sich acc beraten
- to advise on sth
- bei etw dat beraten
- to advise with sb ingl am
- sich acc mit jdm beraten
| ich | berate |
|---|---|
| du | berätst |
| er/sie/es | berät |
| wir | beraten |
| ihr | beratet |
| sie | beraten |
| ich | beriet |
|---|---|
| du | berietest / berietst |
| er/sie/es | beriet |
| wir | berieten |
| ihr | berietet |
| sie | berieten |
| ich | habe | beraten |
|---|---|---|
| du | hast | beraten |
| er/sie/es | hat | beraten |
| wir | haben | beraten |
| ihr | habt | beraten |
| sie | haben | beraten |
| ich | hatte | beraten |
|---|---|---|
| du | hattest | beraten |
| er/sie/es | hatte | beraten |
| wir | hatten | beraten |
| ihr | hattet | beraten |
| sie | hatten | beraten |
PONS OpenDictAggiungi voce
Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?
Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.
Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)
Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)
Das Museum verfügt weiterhin über einen Präparationsraum, in dem Besucher unter fachkundiger Anleitung ihre selbst im Becken gefundenen Fossilien präparieren können.
de.wikipedia.org Mitunter werden in nicht fachkundig gestalteten Ausstellungen Instrumente mit falschen Mundstücken dekoriert.
de.wikipedia.org Instandhaltungsmaßnahmen wurden stets unter fachkundiger Aufsicht und behutsamer Schonung der ursprünglichen Bausubstanz vorgenommen.
de.wikipedia.org Etwa sieben Meter haben die Künstlerin und ihre fachkundigen Helfer pro Tag verlegt.
de.wikipedia.org Im Zuge des wachsenden Bewusstseins für die erhaltenen historischen Instrumente wurden diese in den letzten Jahrzehnten fachkundig restauriert.
de.wikipedia.org Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)
[...]
www.giz.de Philipp Ackermann, Leiter des Arbeitsstabs Afghanistan / Pakistan im AA, berichtete von der Loja Dschirga, die Mitte November in Kabul über die Zukunft des Landes beriet.
[...][...]
Philipp Ackermann, Head of the Task Force for Afghanistan and Pakistan at the Federal Foreign Office, reported on the loya jirga, which met in mid-November in Kabul to discuss the future of the country.
[...][...]
www.jakarta.diplo.de Zudem berieten sie über Möglichkeiten einer weiteren Vertiefung der Kooperation, insbesondere im Bereich der Entsendung deutsche Trainer nach Indonesien und der Teilnahme von indonesischer Trainer an Fortbildungsmaßnahmen an deutschen Universitäten.
[...][...]
In addition, they discussed ways to further enhance the cooperation, especially in sending German coaches to Indonesia and the participation of Indonesian coaches in training programmes at German universities.
[...][...]
european-council.europa.eu EuropawahlenDie Staats- und Regierungschefs berieten über die Wahlergebnisse und über das Verfahren zur Ernennung des künftigen Präsidenten der Europäischen Kommission.Sie erteilten Herman Van Rompuy ein Mandat zur Aufnahme von Beratungen mit dem Europäischen Parlament über…
[...]
European elections
They discussed the results of the elections and the process leading to the nomination of the future President of the European Commission.Herman Van Rompuy received a mandate from EU leaders to start consultations with the European Parliament to…[...]
www.ankara.diplo.de Über geeignete Maßnahmen beraten vom 16. bis 18. Januar 2014 in Berlin Teilnehmer aus fast allen Regionen der Welt im Rahmen des „Global Forum for Food and Agriculture“ (GFFA).
[...]
Participants from almost all regions of the world will be discussing suitable measures at the "Global Forum for Food and Agriculture" (GFFA), which is being held in Berlin from January 16-18, 2014.
[...]
www.zagreb.diplo.de Eine Bürgermeisterin kam man auf dem Marktplatz treffen, aber die Parlamentarier, die in Brüssel oder Straßburg in über 20 Sprachen beraten?
[...][...]
You can meet your mayor at the local market square, but what about the parliamentarians who debate in Brussels or Strasbourg in over 20 different languages?
[...]