PROPOSE - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

I. pro·pose [prəˈpəʊz, ingl am -ˈpoʊz] VB vb trans

1. propose (suggest):

to propose sth

etw vorschlagen

to propose doing sth

vorschlagen, etw zu tun

to propose that ...

vorschlagen, dass ...

2. propose (intend):

to propose to do/doing sth

beabsichtigen, etw zu tun

I do not propose to reveal details

ich habe nicht die Absicht, Einzelheiten preiszugeben

how do you propose tackling this problem?

wie wollen Sie dieses Problem angehen?

3. propose (nominate):

to propose sb

jdn vorschlagen

to propose sb as a candidate

jdn als Kandidaten aufstellen

4. propose (put forward):

to propose a motion

einen Antrag stellen

to propose a toast

einen Toast ausbringen

II. pro·pose [prəˈpəʊz, ingl am -ˈpoʊz] VB vb intr

to propose [to sb]

[jdm] einen [Heirats]antrag machen

locuzioni:

man proposes, God disposes prov

der Mensch denkt, Gott lenkt

to propose a vote of thanks to sb

jdm öffentlich seinen Dank ausdrücken

tedesco

inglese

jdm einen Heiratsantrag machen

to propose to sb

einen Trinkspruch auf jdn/etw ausbringen

to propose a toast to sb/sth

einen Toast auf jdn/etw ausbringen

to propose a toast to sb/sth

einen Abänderungsantrag einbringen

to propose an amendment

eine Entschließung einbringen POL

to propose a resolution

einen Trinkspruch [auf jdn] ausbringen

to propose a toast [to sb]

etw beantragen

to propose sth

[jdm] etw vorschlagen

to propose [or suggest] sth [to sb]

Glossario di Biologia Klett

propose VB

propose

vorschlagen

Present

I	propose
you	propose
he/she/it	proposes
we	propose
you	propose
they	propose

Past

I	proposed
you	proposed
he/she/it	proposed
we	proposed
you	proposed
they	proposed

Present Perfect

I	have	proposed
you	have	proposed
he/she/it	has	proposed
we	have	proposed
you	have	proposed
they	have	proposed

Past Perfect

I	had	proposed
you	had	proposed
he/she/it	had	proposed
we	had	proposed
you	had	proposed
they	had	proposed

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

This frequently leads to a lack of traditional dramatic resolution within the stories.

en.wikipedia.org

Her resolution was taken at once; for there was no time to be lost.

en.wikipedia.org

In 1988, together with the resolution of business, was allowed free sale of trucks and buses.

en.wikipedia.org

He rather started a tirade against the tyranny with more resolution.

en.wikipedia.org

The fall resolution is one of value, and the spring resolution is one of policy.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

In this sense, I would propose a voluntary commitment approach to transparency.

www.giz.de

In diesem Sinne schlage ich einen Ansatz der freiwilligen Selbstverpflichtung zu Transparenz vor.

www.giz.de

Sentences on the banks and other activities is a project that speaks to the "here and now," proposing an open perspective and imagining a possible correspondence between the inside and outside of the art fields.

universes-in-universe.org

Sentences on the banks and other activities ist ein Projekt, das etwas über das "Hier und Jetzt" aussagt und dabei eine offene Perspektive vorschlägt und sich eine mögliche Korrespondenz zwischen dem Innen und dem Außen des Gebietes der Kunst vorstellt.

universes-in-universe.org

Only shortly before his death he wrote a synopsis about the significance and usefulness of statistical education in Germany, in which he proposed a change to examination procedures.

www.uni-kiel.de

Noch kurz vor seinem Tod verfasste er ein Exposé über die Bedeutung und die Zweckmäßigkeit der statistischen Ausbildung in Deutschland, in dem er eine Änderung des Prüfungswesens vorschlug.

www.uni-kiel.de

The appearance of these bodies that move around on screen leads to an intrusive art of "repressed bodies" that video art exalts by way of an aesthetic of the stolen instant where Algerian artists’ intentions tend to inverse the process of the watched watcher by proposing a connected video image:

universes-in-universe.org

Das Erscheinen dieser Körper, die sich über den Bildschirm bewegen, führt zu einer intrusiven Kunst "unterdrückter Körper", die Videokunst durch eine Ästhetik des gestohlenen Moments übersteigert, in dem die Intentionen algerischer Künstler dahin tendieren, den Prozess des beobachteten Beobachters zu invertieren, indem sie ein angeschlossenes Videobild vorschlagen:

universes-in-universe.org

A better future may arrive some day, I believe, as long as artists like Nilbar Güreş continue to propose alternative realities with curiosity, will and imagination to survive.

universes-in-universe.org

Solange Künstlerinnen und Künstler wie Nilbar Güreş voller Neugier, Willenskraft und Überlebensfantasie alternative Realitäten vorschlagen, glaube ich daran, dass es eines Tages eine bessere Zukunft geben könnte.

universes-in-universe.org