GEBOTEN - Traduzione tedesco-inglese

tedesco

inglese

I. ge·bo·ten [gəˈbo:tn̩] VB

1. geboten part pass di bieten, gebieten

2. geboten part pass di bieten

II. ge·bo·ten [gəˈbo:tn̩] AGG ricerc

geboten (notwendig)

necessary

geboten (angebracht)

advisable

dringend geboten

imperative

bei aller gebotenen Achtung

with all due respect

I. ge·bie·ten* [gəˈbi:tn̩] irreg ricerc VB vb trans

1. gebieten (befehlen):

[jdm] etw gebieten

to command [or order] [sb] to do sth

Einhalt gebieten

to put an end to [or stop] sth

2. gebieten (verlangen, erfordern):

etw gebieten

to demand sth

der Anstand/die Situation gebietet es

decency/the situation demands it

es ist Vorsicht geboten

care must be taken

II. ge·bie·ten* [gəˈbi:tn̩] irreg ricerc VB vb intr

1. gebieten (herrschen):

über jdn/etw gebieten

to have control over sb/sth letter

über jdn/etw gebieten

to have dominion over sb/sth

2. gebieten (verfügen):

über etw acc gebieten

to have sth at one's disposal

über Geldmittel gebieten

to have financial resources at one's disposal

über Wissen gebieten

to have knowledge at one's command

I. bie·ten <bietet, bot, geboten> [ˈbi:tn̩] VB vb trans

1. bieten (als Zahlungsangebot machen):

etw [für etw acc] bieten

to offer sth [for sth]

etw [für etw acc] bieten (bei Auktionen)

to bid sth [for sth]

er hat 2.000 Euro auf das Gemälde geboten

he bid 2,000 euros for the painting

wer bietet mehr?

any more bids?

mehr/weniger bieten als jd

to outbid/underbid sb

2. bieten (anbieten):

[jdm] etw bieten

to offer [sb] sth

[jdm] etw bieten

to offer sth [to sb]

die Leute wollen, dass ihnen Nervenkitzel, Spannung und Sensationen geboten werden

people want [to be offered] thrills, spills and excitement

jdm etwas/nichts zu bieten haben

to have something/nothing to offer [to] sb

3. bieten (gewähren):

[jdm] etw bieten

to give [sb] sth

eine Gelegenheit/Möglichkeit bieten

to offer [or give] an opportunity/a possibility

Gewähr bieten

to provide guarantee

Sicherheit/Schutz bieten

to provide security/safety

4. bieten (aufweisen):

etw bieten

to have sth

das Haus bietet Wohnraum für zwei Familien

the building has [or provides] living space for two families

diese Häuser bieten eine Menge Luxus für betuchte Kunden

these houses offer well-to-do buyers a lot of luxury

Probleme/Schwierigkeiten bieten

to present problems/difficulties

5. bieten (zeigen, darbieten):

etw bieten

to present sth

einen erfreulichen/furchtbaren Anblick bieten

to be a welcoming/terrible sight

einen Film/ein Theaterstück bieten

to show [or put on] a film/theatre [or ingl am -er] production

eine hervorragende/überzeugende Leistung bieten

to give [or put on] a superb/convincing performance

jdm etw bieten

to present sb [with] sth

die Dokumentation bot uns eine ausgewogene Darstellung des Themas

the documentary presented us with a balanced view of the issue

6. bieten pegg (zumuten):

jdm etw bieten

to serve sth up to sb

was einem heutzutage an Kitsch geboten wird!

the rubbish that's served up [or that we're expected to put up with] today! colloq

sich dat etw [nicht] bieten lassen

to [not] stand for [or put up with] sth

so etwas ließe ich mir nicht bieten!

I wouldn't stand for [or put up with] it!

II. bie·ten <bietet, bot, geboten> [ˈbi:tn̩] VB vb intr

1. bieten CARTE (ansagen):

bieten

to bid

2. bieten (bei Auktionen):

bieten

to [make a] bid

III. bie·ten <bietet, bot, geboten> [ˈbi:tn̩] VB vb rifl

1. bieten (sich anbieten):

sich bieten

to present itself

plötzlich bot sich eine Gelegenheit

an opportunity suddenly presented itself

etw bietet sich jdm

sb is presented with sth

mir bot sich eine einmalige Chance

I was presented with a unique opportunity

2. bieten (sich darbieten):

sich jdm bieten

to present itself to sb

sich jds Augen bieten

to meet sb's eyes

ein herrliches Schauspiel bot sich unseren Augen

a spectacular sight met our eyes

etw bietet sich jdm

sb is presented with sth

den Feuerwehrleuten bot sich ein Bild des Schreckens

the firemen were confronted with a horrendous sight

I. bie·ten <bietet, bot, geboten> [ˈbi:tn̩] VB vb trans

1. bieten (als Zahlungsangebot machen):

etw [für etw acc] bieten

to offer sth [for sth]

etw [für etw acc] bieten (bei Auktionen)

to bid sth [for sth]

er hat 2.000 Euro auf das Gemälde geboten

he bid 2,000 euros for the painting

wer bietet mehr?

any more bids?

mehr/weniger bieten als jd

to outbid/underbid sb

2. bieten (anbieten):

[jdm] etw bieten

to offer [sb] sth

[jdm] etw bieten

to offer sth [to sb]

die Leute wollen, dass ihnen Nervenkitzel, Spannung und Sensationen geboten werden

people want [to be offered] thrills, spills and excitement

jdm etwas/nichts zu bieten haben

to have something/nothing to offer [to] sb

3. bieten (gewähren):

[jdm] etw bieten

to give [sb] sth

eine Gelegenheit/Möglichkeit bieten

to offer [or give] an opportunity/a possibility

Gewähr bieten

to provide guarantee

Sicherheit/Schutz bieten

to provide security/safety

4. bieten (aufweisen):

etw bieten

to have sth

das Haus bietet Wohnraum für zwei Familien

the building has [or provides] living space for two families

diese Häuser bieten eine Menge Luxus für betuchte Kunden

these houses offer well-to-do buyers a lot of luxury

Probleme/Schwierigkeiten bieten

to present problems/difficulties

5. bieten (zeigen, darbieten):

etw bieten

to present sth

einen erfreulichen/furchtbaren Anblick bieten

to be a welcoming/terrible sight

einen Film/ein Theaterstück bieten

to show [or put on] a film/theatre [or ingl am -er] production

eine hervorragende/überzeugende Leistung bieten

to give [or put on] a superb/convincing performance

jdm etw bieten

to present sb [with] sth

die Dokumentation bot uns eine ausgewogene Darstellung des Themas

the documentary presented us with a balanced view of the issue

6. bieten pegg (zumuten):

jdm etw bieten

to serve sth up to sb

was einem heutzutage an Kitsch geboten wird!

the rubbish that's served up [or that we're expected to put up with] today! colloq

sich dat etw [nicht] bieten lassen

to [not] stand for [or put up with] sth

so etwas ließe ich mir nicht bieten!

I wouldn't stand for [or put up with] it!

II. bie·ten <bietet, bot, geboten> [ˈbi:tn̩] VB vb intr

1. bieten CARTE (ansagen):

bieten

to bid

2. bieten (bei Auktionen):

bieten

to [make a] bid

III. bie·ten <bietet, bot, geboten> [ˈbi:tn̩] VB vb rifl

1. bieten (sich anbieten):

sich bieten

to present itself

plötzlich bot sich eine Gelegenheit

an opportunity suddenly presented itself

etw bietet sich jdm

sb is presented with sth

mir bot sich eine einmalige Chance

I was presented with a unique opportunity

2. bieten (sich darbieten):

sich jdm bieten

to present itself to sb

sich jds Augen bieten

to meet sb's eyes

ein herrliches Schauspiel bot sich unseren Augen

a spectacular sight met our eyes

etw bietet sich jdm

sb is presented with sth

den Feuerwehrleuten bot sich ein Bild des Schreckens

the firemen were confronted with a horrendous sight

bie·ten las·sen, bie·ten|las·sen VB vb trans

sich dat etw [nicht] bieten lassen

to [not] stand for [or put up with] sth

was man sich heute nicht alles bieten lassen muss!

the things one has to put up with these days!

Voce OpenDict

bieten VB

X bot das Bild einer maroden Stadt

X presented the image of a dilapidated city

jdm/etw Paroli bieten ricerc

to defy sb/to counter a thing

jdm/etw eine Angriffsfläche bieten

to offer a target to sb/sth

jdm/etw eine Angriffsfläche bieten fig

to leave [oneself] open to attack by sb/sth

Reibungsflächen bieten

to present sources [or be a potential cause] of friction

Zündstoff bieten

to be dynamite colloq

inglese

tedesco

a certain amount of caution is advisable at this point

jetzt ist ein gewisses Maß an Vorsicht geboten

to outface sb

jdm [erfolgreich] die Stirn bieten

appeal

anziehen / einen Anreiz bieten

Präsens

ich	biete
du	bietest
er/sie/es	bietet
wir	bieten
ihr	bietet
sie	bieten

Präteritum

ich	bot
du	botest / botst
er/sie/es	bot
wir	boten
ihr	botet
sie	boten

Perfekt

ich	habe	geboten
du	hast	geboten
er/sie/es	hat	geboten
wir	haben	geboten
ihr	habt	geboten
sie	haben	geboten

Plusquamperfekt

ich	hatte	geboten
du	hattest	geboten
er/sie/es	hatte	geboten
wir	hatten	geboten
ihr	hattet	geboten
sie	hatten	geboten

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

So bot der Wagen trotz der strömungsgünstigen Karosserie eine große Angriffsfläche für den Fahrtwind.

de.wikipedia.org

Dabei können das Gewicht der Antennenkonstruktion und die Angriffsfläche für die Windlast erheblich vergrößert werden, sowie eine starke Dämpfung des Signals auftreten.

de.wikipedia.org

Für kurzfristige Unternehmungen in Küstennähe ein ideales Boot, schnell, wendig, einfache Tiefensteuerung, geringe Ortungs- und Angriffsfläche!

de.wikipedia.org

Die moderne Festung ist niedrig, um möglichst wenig Angriffsfläche zu bieten.

de.wikipedia.org

Er betonte hingegen die Rolle des Immunsystems, dessen Schwächung überhaupt erst eine Angriffsfläche biete.

de.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Die Betreiber sorgen lediglich in dem gebotenen und zumutbaren Umfang für den Schutz und die Sicherheit der Daten.

www.studienangelegenheiten.uni-wuerzburg.de

The operators will, as necessary, only work within reason to make the data secure and protect the data.

www.studienangelegenheiten.uni-wuerzburg.de

Der Umgang mit Daten personenbezogener Natur, die der EAD erhält, insbesondere Daten, durch die eine Person direkt oder indirekt identifizierbar ist, erfolgt mit der gebotenen Sorgfalt.

eeas.europa.eu

All data of a personal nature provided to the EEAS - namely data which can identify a person directly or indirectly - will be handled with the necessary care.

eeas.europa.eu

Wir überprüfen diese Angaben mit der gebotenen Sorgfalt, übernehmen aber für die Richtigkeit der Angaben keine Gewährleistung.

www.lucas-filmfestival.de

We review these statements with the necessary care, but make claim to no guarantee regarding their accuracy.

www.lucas-filmfestival.de

Charmant im Auftritt, großartig wo es notwendig ist, zurückhalten wo es geboten ist und immer auf Ihre Ansprüche abgestimmt!

badischl.salzkammergut.at

Charming in its demeanour, fantastic where it is required, reserved where necessary and always tuned to your demands!

badischl.salzkammergut.at

Sofern Sie die Software auf einem Weg erhalten haben, der es Ihnen ermöglicht, sie vor dem Kauf der Lizenz zu testen, sind Sie verpflichtet, diese Tests mit der gebotenen Sorgfalt durchzuführen, so dass Sie in der Lage sind, zu entscheiden, ob diese Software Ihre Anforderungen in der von Ihnen gewünschten Weise erfüllt.

www.sb-aw.de

As far as you received the software in a way enabling test operation before the license purchase, you are obliged to perform this test with the necessary amount and care, so you can decide, whether this software meets your requirements.

www.sb-aw.de