OFFERED - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

I. of·fer [ˈɒfəʳ, ingl am ˈɑ:fɚ] SOST

1. offer (proposal):

offer

Angebot nt <-(es), -e>

offer of help

Angebot nt zu helfen

offer of hospitality

Einladung f <-, -en>

offer of support

Angebot nt finanzieller Hilfe

to take sb up on an offer colloq

von jds Angebot Gebrauch machen

2. offer ECON:

offer

Angebot nt <-(es), -e>

the house is under offer ingl brit

man hat ein Angebot für das Haus unterbreitet

to make [or put in] an offer for sth

ein Gebot [o. Kaufangebot] für etw acc abgeben

to make [or put in] an offer for sth

ein Angebot für etw acc unterbreiten

to be on [special] offer ingl brit, ingl Aus

im Angebot sein

to be on [special] offer ingl brit, ingl Aus

ein [Sonder]angebot sein

II. of·fer [ˈɒfəʳ, ingl am ˈɑ:fɚ] VB vb trans

1. offer (present for acceptance):

to offer [sb] sth [or to offer sth [to sb]]

[jdm] etw anbieten

to offer sb a bribe

jdm ein Bestechungsgeld anbieten

to offer one's resignation

seinen Rücktritt anbieten

2. offer (put forward):

to offer sth

etw vorbringen

would you care to offer your opinion?

möchten Sie Ihre Meinung dazu äußern?

to offer compensation

eine Entschädigung bewilligen

to offer one's condolences

sein Beileid aussprechen

to offer congratulations

Glückwünsche aussprechen

to offer an excuse

eine Entschuldigung vorbringen

to offer an explanation

eine Erklärung abgeben

to offer information

Informationen geben

to offer a money prize/a reward

einen Geldpreis/eine Belohnung aussetzen

to offer a suggestion

einen Vorschlag unterbreiten

3. offer (provide):

to offer [sb] sth [or to offer sth [to sb]]

[jdm] etw bieten

to offer a glimpse

Einblick gewähren

to offer an incentive

einen Anreiz geben

to offer proof

einen Nachweis erbringen

to offer resistance

Widerstand leisten

to offer shelter

Schutz bieten

to have much to offer

viel zu bieten haben

4. offer (bid):

to offer sth

etw bieten

5. offer ECON:

to offer sb sth

jdm für etw acc ein Angebot machen

offered market

Markt m mit Überangebot

offered price

Briefkurs m <-es, -e>

III. of·fer [ˈɒfəʳ, ingl am ˈɑ:fɚ] VB vb intr

offer

sich acc bereit erklären

to offer to do sth

sich acc bereit erklären, etw zu tun

intro·duc·tory ˈof·fer SOST

introductory offer

Einführungsangebot nt

ˈloan of·fer SOST

loan offer

Kreditangebot nt

ˈcoun·ter-of·fer SOST

counter-offer

Gegenangebot nt <-(e)s, -e>

ˈpeace of·fer SOST

peace offer

Friedensangebot nt <-(e)s, -e>

pre·mium ˈof·fer SOST

premium offer

Werbegeschenk nt <-(e)s, -e>

ˈof·fer period SOST BORSA

offer period

Angebotsfrist f <-, -en>

offer period

Zeichnungsfrist f <-, -en>

offer up VB vb trans RELIG

to offer up sth to sb

jdm etw darbringen

dear Lord, we offer up our prayers ...

Herr, wir beten zu Dir ...

ˈof·fer price SOST

offer price BORSA

Emissionskurs m <-es, -e>

offer price BORSA

Ausgabekurs m <-es, -e>

offer price COMM

Angebotspreis m <-es, -e>

ˈof·fer docu·ment SOST ECON

offer document

Übernahmeangebot nt <-(e)s, -e>

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

issue offered continuously SOST MERC FIN

issue offered continuously (Wertpapieremission, die laufend begeben wird)

Daueremission f

publicly-offered investment fund SOST MERC FIN

publicly-offered investment fund

Publikumsfonds m

euro interbank offered rate SOST MERC FIN

euro interbank offered rate (Euribor, Referenzzinssatz für den Euro)

Euro Interbank Offered Rate f

interbank offered rate, IBOR SOST IST SOVRANAZ

interbank offered rate, IBOR

Interbanken-Angebotssatz m

Frankfurt interbank offered rate SOST MERC FIN

Frankfurt interbank offered rate (kurzfristiger Geldmarktzins, der täglich von 12 großen deutschen Banken ermittelt wird)

Frankfurt Interbank Offered Rate (FIBOR) f

non-publicly-offered fund SOST MERC FIN

non-publicly-offered fund (nicht öffentlich aufgelegter Fonds)

Spezialfonds m

offer SOST MERC FIN

offer (Briefkurs; Gegenteil von Bid)

Offer f

offer SOST MERC CONCORR

offer

Kaufangebot nt

offer SOST MERC CONCORR

offer (einer Belohnung)

Aussetzung f

offer VB vb trans MERC CONCORR

offer (Belohnung)

aussetzen

Present

I	offer
you	offer
he/she/it	offers
we	offer
you	offer
they	offer

Past

I	offered
you	offered
he/she/it	offered
we	offered
you	offered
they	offered

Present Perfect

I	have	offered
you	have	offered
he/she/it	has	offered
we	have	offered
you	have	offered
they	have	offered

Past Perfect

I	had	offered
you	had	offered
he/she/it	had	offered
we	had	offered
you	had	offered
they	had	offered

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

A secondary security benefit stems from the owner's control of schedule and itinerary.

en.wikipedia.org

The complex is said to benefit from war profiteering and the looting of natural resources, often at the expense of the public interest.

en.wikipedia.org

The certificate holder has the other rights of owners -- the rights to use and occupy the land and reap the financial benefit from rent or resource use.

vancouversun.com

A reduction of maternity benefit will force many women to go back to work earlier than they wish to.

www.rte.ie

For those investors who sell in a panic, stock market recovery is of little benefit.

www.insidehalton.com

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Swiss Prime Site confirms its offer and continues its plans to join forces with Jelmoli

www.swiss-prime-site.ch

Swiss Prime Site hält an Angebot und am geplanten Zusammengehen mit Jelmoli fest.

www.swiss-prime-site.ch

And what about the sustainability record of such offers?

www.giz.de

Und wie sieht es mit der Nachhaltigkeitsbilanz solcher Angebote aus?

www.giz.de

excellent accessibility of the offer 24 hours a day, 365 days a year.

www.villas-and-homes.com

exzellente Erreichbarkeit des Angebotes 24 Stunden am Tag, 365 Tage im Jahr.

www.villas-and-homes.com

You can find the detailed offer here Booking form Linz Hotels Traun

www.euro2010.at

Das detaillierte Angebot finden Sie hier. Buchungsformular Linz Hotels Traun

www.euro2010.at

At the moment, however, we have no machines on offer.

www.expertsystemtechnik.de

Z.Zt. haben wir jedoch keine Maschinen im Angebot.

www.expertsystemtechnik.de