SHELTER - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

I. shel·ter [ˈʃəltəʳ, ingl am -ɚ] SOST

1. shelter no pl:

shelter

Schutz m <-es>

to find shelter

Schutz finden

we found shelter in an abandoned house

in einem verlassenen Haus fanden wir Schutz

to give [or provide]shelter from sth

vor etw dat Schutz bieten

to take shelter

Schutz suchen

2. shelter:

shelter (structure)

Unterstand m <-(e)s, -stände>

shelter (sth to sit in)

Häuschen nt <-s, ->

bus shelter

Häuschen nt an der Bushaltestelle

bus shelter (hut)

Schutzhütte f <-, -n>

shelter MILIT

Unterstand m <-(e)s, -stände>

air raid shelter

Luftschutzraum m <-(e)s, -räume>

shelter (building for the needy)

Heim nt <-(e)s, -e>

shelter (building for the needy)

Unterkunft f <-, -künfte>

a shelter for the homeless

ein Obdachlosenheim nt

a shelter for battered wives

ein Frauenhaus nt

II. shel·ter [ˈʃəltəʳ, ingl am -ɚ] VB vb intr

shelter

Schutz suchen

to shelter under the eaves

sich acc unter einen Dachvorsprung stellen

to shelter under a tree

sich acc unter einen Baum flüchten

to shelter under an umbrella

sich acc unter einem Schirm verstecken

to shelter from sth/sb

vor etw/jdm Schutz suchen

III. shel·ter [ˈʃəltəʳ, ingl am -ɚ] VB vb trans

1. shelter (protect):

to shelter sth/sb [from sth]

etw/jdn [vor etw dat] schützen

2. shelter ingl am (from tax):

to shelter income from tax

Einkommen steuerlich nicht abzugsfähig machen

ˈbus shel·ter SOST

bus shelter

Wartehäuschen nt <-s, ->

bus shelter

Bushäuschen nt

ˈfall·out shel·ter SOST

fallout shelter

Atombunker m <-s, ->

ˈtax shel·ter SOST

tax shelter FIN (concession)

Steuerbegünstigung f <-, -en>

tax shelter (place)

Niedrigsteuerland nt

wom·en's ˈshel·ter esp ingl am SOST (women's refuge)

women's shelter

Frauenhaus nt <-(e)s, -häuser>

tor·ˈnado shel·ter SOST ingl am

tornado shelter

Tornadoschutzraum m

ˈair raid shel·ter SOST

air raid shelter

Luftschutzbunker m <-s, ->

air raid shelter

Luftschutzraum m <-(e)s, -räume>

Voce OpenDict

animal shelter SOST

animal shelter

Tierheim nt

Voce OpenDict

makeshift shelter SOST

makeshift shelter

Notunterkunft f

makeshift shelter

Behelfsunterkunft f

Voce OpenDict

famine shelter SOST

famine shelter

Flüchtlingslager für Menschen, die einer Hungersnot entflohen sind

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

inglese

tedesco

tax shelter SOST FISC

tax shelter

Niedrigsteuerland nt

tedesco

inglese

Steuerbegünstigung

tax shelter

Niedrigsteuerland

tax shelter

Glossario di Geografia Klett

temporary shelter [ˈtemprriˌʃeltə] SOST

temporary shelter

Übergangsunterkunft

emergency shelter [ɪˈmɜːdʒnsiˌʃeltə] SOST

emergency shelter

Notquartier

Glossario di Biologia Klett

shelter SOST

shelter

Unterschlupf

shelter

Schutz

Present

I	shelter
you	shelter
he/she/it	shelters
we	shelter
you	shelter
they	shelter

Past

I	sheltered
you	sheltered
he/she/it	sheltered
we	sheltered
you	sheltered
they	sheltered

Present Perfect

I	have	sheltered
you	have	sheltered
he/she/it	has	sheltered
we	have	sheltered
you	have	sheltered
they	have	sheltered

Past Perfect

I	had	sheltered
you	had	sheltered
he/she/it	had	sheltered
we	had	sheltered
you	had	sheltered
they	had	sheltered

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

She can also be found frequently appearing in marketing or informational videos for the company in effort to spread knowledge and awareness, such as informative tornado shelter videos.

www.baystreet.ca

There is an above ground tornado shelter located in the park.

en.wikipedia.org

Underground or above-ground tornado shelters, as well as extremely strong structures such as bank vaults, offer almost complete protection.

en.wikipedia.org

The results were two brand new, steel reinforced classrooms that also serve as a state-rated tornado shelters.

en.wikipedia.org

The park did have a tornado shelter, to which over 200 residents fled and survived without injuries.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

NESTREST is made of an especially strong DEDON fiber (4 cm wide, instead of 2 cm), guaranteeing a sturdy and solid weave with excellent properties: it shelters those within, allowing them to look out while preventing outsiders from seeing in – a perfect feeling of security!

www.dedon.de

Für die Umsetzung von NESTREST wird eine besonders starke (4 cm statt der üblichen 2 cm) DEDON Faser verwendet, um ein tragendes Gewebe herzustellen, das grandiose Eigenschaften auszeichnet - es bietet Schutz und verhindert unerwünschte Blicke von außen, während man von Innen nahezu ungehindert nach Draußen sehen kann – einfach ein Gefühl von Geborgenheit!

www.dedon.de

They use the rich supply of food plants, hide in the thicket, live in dead trees or seek shelter in the dense canopies.

www.nationalpark-partner.at

Sie nutzen das üppige Pflanzenangebot, verstecken sich im Dickicht, wohnen in abgestorbenen Bäumen oder suchen in den dichten Baumkronen Schutz.

www.nationalpark-partner.at

Since the seventies, he has been developing so-called “Vehicles” which combine functions such as mobility and communication or mobility and shelter.

foundation.generali.at

„Vehikel“, in welchen Funktionen wie Mobilität und Kommunikation oder Mobilität und Schutz vereint sind.

foundation.generali.at

During the raids Erpel residents sought shelter against the daily raids in the railroad tunnel and an old gallery, then known as the "Dwarfs Hole", now known as "Mariengrotte".

herrlichkeit-erpel.de

In dieser Zeit suchte die Bevölkerung im Tunnel unter der Erpeler Ley und in einem alten Stollen, dem "Zwergenloch", der heutigen Mariengrotte, Schutz vor den fast täglichen Angriffen.

herrlichkeit-erpel.de

Everyone opens their umbrellas or looks for shelter under the roofs of the resort.

50.hapimag.com

Alle öffnen ihre Regenschirme oder suchen Schutz unter den Dächern des Resorts.

50.hapimag.com