OFFERING - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

of·fer·ing [ˈɒfərɪŋ, ingl am ˈɑ:f-] SOST

1. offering usu pl (thing offered):

offering

Spende f <-, -n>

to give sb one's offering of congratulations/thanks

jdm seine Glückwünsche aussprechen/seinen Dank ausdrücken

sacrificial offering

Opfergabe f <-, -n>

2. offering ECON:

offering

Angebot nt <-(es), -e>

offering circular

verkürzter Verkaufsprospekt

public offering ingl am BORSA

öffentliches Zeichnungsangebot

ˈthank-of·fer·ing SOST

1. thank-offering RELIG:

thank-offering

Sühneopfer nt

2. thank-offering (act of gratitude):

thank-offering

Dank[es]leistung f

thank-offering

Dankesgabe f

burnt ˈof·fer·ing SOST

1. burnt offering (sacrifice):

burnt offering

Brandopfer nt <-s, ->

2. burnt offering ingl brit scherz:

burnt offering

angebranntes Essen

ˈpeace of·fer·ing SOST

peace offering

Friedensangebot nt <-(e)s, -e>

ˈof·fer·ing plate SOST RELIG

offering plate

Spendenteller m

I. of·fer [ˈɒfəʳ, ingl am ˈɑ:fɚ] SOST

1. offer (proposal):

offer

Angebot nt <-(es), -e>

offer of help

Angebot nt zu helfen

offer of hospitality

Einladung f <-, -en>

offer of support

Angebot nt finanzieller Hilfe

to take sb up on an offer colloq

von jds Angebot Gebrauch machen

2. offer ECON:

offer

Angebot nt <-(es), -e>

the house is under offer ingl brit

man hat ein Angebot für das Haus unterbreitet

to make [or put in] an offer for sth

ein Gebot [o. Kaufangebot] für etw acc abgeben

to make [or put in] an offer for sth

ein Angebot für etw acc unterbreiten

to be on [special] offer ingl brit, ingl Aus

im Angebot sein

to be on [special] offer ingl brit, ingl Aus

ein [Sonder]angebot sein

II. of·fer [ˈɒfəʳ, ingl am ˈɑ:fɚ] VB vb trans

1. offer (present for acceptance):

to offer [sb] sth [or to offer sth [to sb]]

[jdm] etw anbieten

to offer sb a bribe

jdm ein Bestechungsgeld anbieten

to offer one's resignation

seinen Rücktritt anbieten

2. offer (put forward):

to offer sth

etw vorbringen

would you care to offer your opinion?

möchten Sie Ihre Meinung dazu äußern?

to offer compensation

eine Entschädigung bewilligen

to offer one's condolences

sein Beileid aussprechen

to offer congratulations

Glückwünsche aussprechen

to offer an excuse

eine Entschuldigung vorbringen

to offer an explanation

eine Erklärung abgeben

to offer information

Informationen geben

to offer a money prize/a reward

einen Geldpreis/eine Belohnung aussetzen

to offer a suggestion

einen Vorschlag unterbreiten

3. offer (provide):

to offer [sb] sth [or to offer sth [to sb]]

[jdm] etw bieten

to offer a glimpse

Einblick gewähren

to offer an incentive

einen Anreiz geben

to offer proof

einen Nachweis erbringen

to offer resistance

Widerstand leisten

to offer shelter

Schutz bieten

to have much to offer

viel zu bieten haben

4. offer (bid):

to offer sth

etw bieten

5. offer ECON:

to offer sb sth

jdm für etw acc ein Angebot machen

offered market

Markt m mit Überangebot

offered price

Briefkurs m <-es, -e>

III. of·fer [ˈɒfəʳ, ingl am ˈɑ:fɚ] VB vb intr

offer

sich acc bereit erklären

to offer to do sth

sich acc bereit erklären, etw zu tun

intro·duc·tory ˈof·fer SOST

introductory offer

Einführungsangebot nt

ˈloan of·fer SOST

loan offer

Kreditangebot nt

ˈcoun·ter-of·fer SOST

counter-offer

Gegenangebot nt <-(e)s, -e>

Voce OpenDict

secondary public offering, SPO SOST

secondary public offering, SPO börse

Zweitplatzierung f

secondary public offering, SPO börse

Secondary Public Offering nt term tecn

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

offering SOST MERC FIN

offering (Aktienkontingent)

Tranche f

savings offering SOST MKTG

savings offering

Sparangebot nt

private offering SOST MERC FIN

private offering

Wertpapierverkauf an Private m

offering price SOST MERC FIN

offering price

Abgabepreis m

offering prospectus SOST MERC FIN

offering prospectus

Verkaufsprospekt m

offering premium SOST MERC FIN

offering premium (bei der Ausgabe von neuen Investmentzertifikaten)

Ausgabeaufschlag m

offering structure SOST MERC FIN

offering structure

Angebotsstruktur f

offering terms SOST MERC FIN

offering terms

Emissionsbedingungen f

direct offering SOST handel

direct offering

freihändiger Verkauf m

initial public offering SOST MERC FIN

initial public offering

Erstemission f

initial public offering

Börsengang m

initial public offering

Börseneinführung f

initial public offering

Initial Public Offering (IPO) nt

Present

I	offer
you	offer
he/she/it	offers
we	offer
you	offer
they	offer

Past

I	offered
you	offered
he/she/it	offered
we	offered
you	offered
they	offered

Present Perfect

I	have	offered
you	have	offered
he/she/it	has	offered
we	have	offered
you	have	offered
they	have	offered

Past Perfect

I	had	offered
you	had	offered
he/she/it	had	offered
we	had	offered
you	had	offered
they	had	offered

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Income from donations in the offering plate has risen slightly in the last few years as declining congregations dig deeper.

www.telegraph.co.uk

So consider this written plea an offering plate of sorts.

www.wnd.com

No offering plate is passed.

www.cbncompass.ca

One of our choir members lives in a group home and the people who carry the offering plates, and the bread and wine, are profoundly disabled.

www.anglicannews.org

To do this, the exploitation of the harbour taxes was given every year at the private offering the highest bidding.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

A most suggestive part of the feast is the offering of the “bread of St. Anthony”, small blessed bread rolls, that are given by their children in the procession who wear characteristic tunic.

www.capritourism.com

Sehr eindrücklich ist die Spende des “Brotes des Sant’Antonio”: mit einer eigentümlichen Kutte bekleidete Kinder, die an der Prozession teilnehmen verteilen kleine, gesegnete Brötchen.

www.capritourism.com

Among the children helped by the offerings and prayers of other children are the martyr Paul Tchen and the first Archbishop of Peking, Cardinal Tien Kenhsin.

www.vatican.va

Zu den Jugendlichen, denen durch die Spenden und das Gebet anderer Kinder geholfen werden konnte, gehört auch der Märtyrer Paolo Tchen und der erste Erzbischof von Peking, Kardinal Tien Kenhsin.

www.vatican.va

Offerings | Tours for school classes

www.botgarten.uni-mainz.de

Spenden für die Grüne Schule Link

www.botgarten.uni-mainz.de

The ruins of the Temple of Apollo, treasuries for sacrificial offerings, a theater, and the ancient stadium, in which the athletes competed during the Pythian Games, are definite must-sees.

inzumi.com

Zu besichtigen sind u.a. die Überreste des Apollon-Tempels, Schatzhäuser für die Opfergaben, ein Theater und das antike Stadion, in dem die Athleten während der Delphischen Spiele gegeneinander antraten.

inzumi.com

At archaeological digs in this area, evidence of ritual sacrifices in the form of skull bones and sacrificial offerings were also found.

www.businessclass.ch

Bei Ausgrabungen wurden hier auch Reste einer Grabstätte ritueller Opferungen in Form von Schädelknochen sowie Opfergaben gefunden.

www.businessclass.ch