SUBSCRIPTION - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

sub·scrip·tion [səbˈskrɪpʃən] SOST

1. subscription (amount paid):

subscription newspaper, magazine: Abonnementgebühr f

subscription newspaper, magazine: Abonnementbeitrag m

subscription TV channels: Fernsehgebühr f <-, -en>

2. subscription (agreement to receive):

subscription: Abonnement nt <-s, -s>

subscription to a magazine: Zeitschriftenabonnement nt <-s, -s>

to buy sth by subscription ingl brit: etw im Abonnement beziehen

to cancel/renew a subscription: ein Abonnement kündigen/verlängern

to take out a subscription to sth: etw abonnieren

3. subscription (membership fee):

subscription: [Mitglieds]beitrag m

subscription to the tennis club: Mitgliedsbeitrag für den Tennisklub

annual subscription to sth: Jahresbeitrag m für etw acc

4. subscription (money raised):

subscription: Spende f <-, -n>

subscription: Spendenbetrag m

by public subscription: mithilfe von Spenden

5. subscription EDIT (advance agreement to buy book):

subscription: Subskription f <-, -en> term tecn

subscription: Vorbestellung f <-, -en>

6. subscription BORSA (agreement to purchase):

subscription to shares: Zeichnung f von Aktien

ˈstock sub·scrip·tion SOST

stock subscription: Aktienzeichnung f <-, -en>

stock subscription price: Bezugsrechtskurs m <-es, -e>

sub·ˈscrip·tion con·cert SOST

subscription concert: Abonnementkonzert nt

sub·ˈscrip·tion rate SOST

subscription rate: Bezugspreis m <-es, -e>

subscription rate newspaper, magazine, theatre, football, cinema: Abonnementpreis m

sub·ˈscrip·tion price SOST FIN

subscription price: Bezugspreis m <-es, -e>

subscription price: Zeichnungspreis m

sub·ˈscrip·tion right SOST FIN

subscription right: Bezugsrecht nt <-(e)s, -e>

sub·ˈscrip·tion list SOST FIN

subscription list: Zeichnungsbogen m

Voce OpenDict

subscription plan SOST

subscription plan: Abonnement nt

subscription plan (different offers): Abo-Modell nt

tedesco

inglese

Subskriptionspreis: subscription price

Theaterabonnement: theatre [or ingl am -er] subscription

subscription SOST MERC FIN

subscription (Bestellung von Wertpapieren): Zeichnung f

subscription (Bestellung von Wertpapieren): Subskription f

subscription period SOST MERC FIN

subscription period: Bezugsfrist f

subscription period: Zeichnungsfrist f

subscription period: Erwerbszeitraum m

subscription wish SOST MERC FIN

subscription wish: Zeichnungswunsch m

subscription list SOST MERC FIN

subscription list: Zeichnungsbogen m

subscription agent SOST MERC FIN

subscription agent: Bezugsstelle f

gold subscription SOST INV FIN

gold subscription: Goldsubskription f

subscription warrant SOST MERC FIN

subscription warrant: Bezugsrecht nt

subscription price SOST MERC FIN

subscription price (Basispreis): Bezugspreis m

subscription price (Basispreis): Zeichnungspreis m

subscription right SOST MERC FIN

subscription right: Bezugsrecht nt

subscription offer SOST MERC FIN

subscription offer: Bezugsangebot nt

subscription offer: Zeichnungsangebot nt

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to cancel a subscription for sth: ein Abonnement für etw acc kündigen

to cancel a subscription for sth: etw abbestellen

to renew a subscription: ein Abonnement erneuern

to stop a subscription: ein Abonnement kündigen

stock subscription price: Bezugsrechtskurs m <-es, -e>

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

A dissenting judge was not persuaded by the majority's nuanced distinction between a mere notice of intent to cancel and an actual notice of cancellation in anticipation of default.

www.claimsjournal.com

Because induced responses may have different phases across measurements and therefore would cancel out during averaging, they can only be obtained using time-frequency analysis.

en.wikipedia.org

Interference can be used to cancel out the glare of bright stars or to measure distances and angles accurately.

en.wikipedia.org

Runout will be present in any rotating system and, depending on the system, the different forms may either combine increasing total runout, or cancel reducing total runout.

en.wikipedia.org

In a revolving credit facility, the occurrence of an event of default normally also allows the lender to cancel any obligations to make further loan advances.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

Unless you cancel your subscription prior to the end of the free trial, it will automatically renew and you will be charged a recurring subscription fee.

[...]

www.sonymobile.com

[...]

Wird das Abonnement nicht vor Ablauf der Testversion gekündigt, verlängert es sich automatisch und es wird eine regelmäßig zu entrichtende Abonnementgebühr fällig.

[...]

www.sonymobile.com

[...]

When your Free Trial expires, it will be automatically converted into one of our standard subscriptions and your payment account will be used to pay the subscription fees.

[...]

de.depositphotos.com

[...]

Wenn das kostenfreie Probeabonnement ausläuft, geht es automatisch in eines unserer Standard-Abonnements über und Ihr Zahlungskonto wird für die Bezahlung der Abonnementgebühr verwendet.

[...]

de.depositphotos.com

[...]

You will continue to incur and be responsible for any recurring subscription fees associated with any Game, feature ( such as Game-related Virtual Items to the extent applicable ) or service until you have affirmatively terminated each such Game account, feature or service in accordance with all applicable terms and end user license agreement ( s ).

[...]

www.trionworlds.com

[...]

Ihnen entstehen solange wiederkehrende Abonnementgebühren für Spiele, Funktionen ( spielbezogenen virtuelle Gegenstände, falls vorhanden ) oder Dienstleistungen ( für deren Bezahlung Sie verantwortlich sind ), bis Sie jedes dieser Spielkonten bzw. jede dieser Funktionen oder Dienstleistungen gemäß allen geltenden Bestimmungen und Endnutzerlizenzverträgen tatsächlich gekündigt haben.

[...]

www.trionworlds.com

[...]

Access to the journal is not restricted by any subscription charges.

[...]

oa.mpg.de

[...]

Der Zugang zur Zeitschrift wird durch keine Abonnementgebühr eingeschränkt.

[...]

oa.mpg.de

[...]

Access to the other articles in the journal is essentially restricted by subscription charges.