WARRANT - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

I. war·rant [ˈwɒrənt, ingl am ˈwɔ:r-] SOST

1. warrant (document):

warrant

[Vollziehungs]befehl m

arrest warrant

Haftbefehl m <-(e)s, -e>

to have a warrant for sb's arrest

einen Haftbefehl gegen jdn haben

to issue a warrant for sb's arrest/an arrest warrant

einen Haftbefehl gegen jdn/einen Haftbefehl erlassen

warrant of execution

Vollstreckungsbefehl m <-(e)s, -e>

search warrant

Durchsuchungsbefehl m <-(e)s, -e>

to execute a warrant ingl am form

einen Befehl ausführen

2. warrant FIN:

warrant

Bezugsrecht nt <-(e)s, -e>

warrant (stockmarket security)

Optionsschein m <-(e)s, -e>

3. warrant no pl (justification):

warrant

Rechtfertigung f <-, -en>

there's no warrant for that sort of behaviour!

ein solches Verhalten ist nicht zu rechtfertigen!

II. war·rant [ˈwɒrənt, ingl am ˈwɔ:r-] VB vb trans

1. warrant (justify):

to warrant sth

etw rechtfertigen

2. warrant form (guarantee):

to warrant sth

etw garantieren [o. zusichern]

com·ˈmit·tal war·rant SOST DIR

committal warrant

Nachricht f zum Strafantritt m

committal warrant

Einlieferungsbefehl m <-(e)s, -e>

ˈwar·rant bond SOST FIN

warrant bond

Optionsanleihe f <-, -n>

ˈdivi·dend war·rant SOST ingl brit FIN

dividend warrant

Dividendenzahlungsanweisung f

dividend warrant

Coupon m <-s, -s>

dividend warrant

Gewinnanteilschein m <-(e)s, -e>

ar·ˈrest war·rant SOST

arrest warrant

Haftbefehl m <-(e)s, -e>

ˈsearch war·rant SOST

search warrant

Durchsuchungsbefehl m <-(e)s, -e>

ˈcall war·rant SOST BORSA

call warrant

Call-Optionsschein m

na·ked ˈwar·rant SOST

naked warrant

reiner Optionsschein

ˈwar·rant card SOST

warrant card

Polizeiausweis m

Voce OpenDict

arrest warrant SOST

European arrest warrant, EAW UE, DIR

Europäischer Haftbefehl, EuHB m

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

warrant SOST MERC FIN

warrant

Optionsschein m

warrant

Warrant m

warehouse warrant SOST handel

warehouse warrant

Zolllagerschein m

subscription warrant SOST MERC FIN

subscription warrant

Bezugsrecht nt

warrant calculator SOST MERC FIN

warrant calculator

Optionsscheinrechner m

call warrant SOST MERC FIN

call warrant

Call-Optionsschein m

covered warrant SOST MERC FIN

covered warrant (mit entsprechenden Papieren unterlegter Optionsschein)

Covered Warrant m

threshold warrant SOST MERC FIN

threshold warrant (Optionsschein, dessen Wertentwicklung vom Zustand der Kursschwelle abhängig ist)

Schwellenoptionsschein m

basket warrant SOST MERC FIN

basket warrant

Korb-Optionsschein m

harmless warrant SOST MERC FIN

harmless warrant (kündbare Anleihe, die in eine unkündbare Anleihe getauscht werden darf)

Harmless Warrant m

warrant issue SOST MERC FIN

warrant issue (festverzinsliche Teilschuldverschreibung)

Optionsanleihe f

Present

I	warrant
you	warrant
he/she/it	warrants
we	warrant
you	warrant
they	warrant

Past

I	warranted
you	warranted
he/she/it	warranted
we	warranted
you	warranted
they	warranted

Present Perfect

I	have	warranted
you	have	warranted
he/she/it	has	warranted
we	have	warranted
you	have	warranted
they	have	warranted

Past Perfect

I	had	warranted
you	had	warranted
he/she/it	had	warranted
we	had	warranted
you	had	warranted
they	had	warranted

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

As a result, a warrant was issued for her arrest.

en.wikipedia.org

No arrest warrants were issued at the time of their arrest and no court order was given for their detention.

en.wikipedia.org

The warrants and orders of arrest are not ordered by the police, but by local and federal judges, he said.

en.wikipedia.org

His apartment was searched two days later by warrant.

en.wikipedia.org

And he said that those here (referring to the warrant) have spoken to the king in error.

en.wikipedia.org