COMMITTAL - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

com·mit·tal [kəˈmɪtəl, ingl am -t̬əl] SOST no pl

1. committal (committing a crime):

committal: Begehen nt

committal: Verüben nt

2. committal (sending to hospital):

committal: Einweisung f <-, -en>

committal: Unterbringung f <-, -en>

3. committal DIR (sending to prison):

committal: Einlieferung f <-, -en>

committal: Überstellung f <-, -en> ricerc

committal: Inhaftierung f <-, -en>

committal for trial: Übergabe f der Sache an eine höhere Instanz

committal for sentence: Überweisung f an eine höhere Instanz zur Aburteilung

com·ˈmit·tal war·rant SOST DIR

committal warrant: Nachricht f zum Strafantritt m

committal warrant: Einlieferungsbefehl m <-(e)s, -e>

com·ˈmit·tal pro·ceed·ings SOST pl DIR

committal proceedings: gerichtliche Voruntersuchung

com·ˈmit·tal or·der SOST DIR

committal order: Haftanordnung f <-, -en>

non-com·mit·tal [ˌnɒnkəˈmɪtəl, ingl am ˌnɑ:nkəˈmɪt̬-] AGG

non-committal letter, tone:

non-committal: unverbindlich

to be non-committal about sth: sich acc nicht auf etw acc festlegen [wollen]

non-committal response: unverbindliche Antwort

tedesco

inglese

unverbindlich (Ton, Antwort, Aussage etc.): non-committal

Verweisungsverfahren: committal proceedings pl

Unverbindlichkeit: non-committal remark

gerichtliche Voruntersuchung: committal proceedings

Anstaltsunterbringung: committal to an institution

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

non-committal response: unverbindliche Antwort

committal for trial: Übergabe f der Sache an eine höhere Instanz

committal for sentence: Überweisung f an eine höhere Instanz zur Aburteilung

auf die Trickfragen hat er mit unverfänglichen Antworten reagiert: he gave non-committal answers to the trick questions

meine unverbindlichen Geschäftspartner wollten sich wohl ein Hintertürchen offen halten: my non-committal business partners obviously wanted to leave themselves a way out

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

It said this had focused in particular on the testimony provided by a key witness during committal proceedings last week.

www.bbc.co.uk

Four police officer and five prison officer statements were also tendered during the committal proceedings.

www.frasercoastchronicle.com.au

In some jurisdictions the prosecuting authority may directly present a defendant for trial regardless of the result of the committal proceedings by filing an ex officio indictment.

en.wikipedia.org

Magistrates hear committal proceedings for certain offences, and can establish whether sufficient evidence exists to pass the case to a higher court for trial and sentencing.

en.wikipedia.org

This has focused in particular on the testimony provided by a key witness during committal proceedings last week.

www.thejournal.ie

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

They were registered by the NSDAP, the police as well as by employment, welfare, youth, and health authorities and were reported to a so-called " Asocials Committee " that decided on their committal to a work camp.

gedenkstaettesteinhof.at

[...]

Diese wurden von der NSDAP, der Polizei, den Arbeits-, Wohlfahrts-, Jugend- und Gesundheitsämtern erfasst und an eine so genannte " Asozialenkommission " gemeldet, die über die Einweisung in ein Arbeitslager entschied.

gedenkstaettesteinhof.at

[...]

It followed depressions and several attempted suicides, finally the committal to a psychiatric clinic.

www.cyranos.ch

[...]

Es folgten Depressionen und mehrere Selbstmordversuche, schliesslich die Einweisung in eine Nervenklinik, doch helfen konnte man ihr nicht.

www.cyranos.ch

[...]

The Reichsgau of Vienna topped the league when it came to committals.

gedenkstaettesteinhof.at

[...]

Der Reichsgau Wien stand bei der Zahl der Einweisungen an der Spitze.