tedesco » inglese

Traduzioni di „Opfergabe“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

Op·fer·ga·be SOST f

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Nur die alten Grabmale ( Masar ), die im Hintergrund erscheinen, verbinden die Szene mit Kasachstan.

In dieser Landschaft erscheint eine Gruppe von sieben Frauen wie mythische Naturgeister, gehüllt in farbige, wehende Stoffe und dann auch wieder völlig nackt, mit Schädeln von Totemtieren in ihren Händen als Opfergaben an die Götter.

Menlibaeva widmete das Werk ihren sieben Vorfahren, womit sie sich auf die Tradition der Nomaden bezieht, sieben Generation von Ahnen aus dem Gedächtnis aufsagen zu können:

universes-in-universe.org

Only the ancient burial vaults, mazars, which appear in the background, link the scene to Kazakhstan.

In this landscape a group of seven women appear like mythical spirits of nature, clothed in flowing colourful fabrics or then completely naked, holding skulls of totem animals in their hands as offerings to gods.

Menlibaeva has dedicated the work to her seven ancestors, thus referring to the nomad tradition of knowing by heart seven generations of one's ancestors:

universes-in-universe.org

Und Abel wurde ein Schafhirt, Kain aber wurde ein Ackerbauer.

3 Und es geschah nach einiger Zeit, da brachte Kain von den Früchten des Ackerbodens dem HERRN eine Opfergabe.

4 Und Abel, auch er brachte von den Erstlingen seiner Herde und von ihrem Fett.

www.genesis2000.at

And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.

3 And in process of time it came to pass, that Cain brought of the fruit of the ground an offering unto the LORD.

4 And Abel, he also brought of the firstlings of his flock and of the fat thereof.

www.genesis2000.at

„ Wir müssen alles der Reihe nach tun, was der Herr uns zu festgesetzten Zeiten zu verrichten auftrug.

Er hat uns vorgeschrieben, Opfergaben darzubringen und Liturgien zu feiern und dies nicht zufällig oder ohne Ordnung, sondern zu bestimmten Gelegenheiten und Zeiten “ ( An die Korinther, XL, 1-2 ).

Die Didache ( vgl. VIII, 2 ) rät, das Vaterunser dreimal am Tag zu beten, was die Kirche heutzutage tut, wenn sie das Gebet des Herrn zur Laudes, zur Vesper und während der hl. Messe betet.

www.vatican.va

“ We must do with order all that the Lord commanded us to fulfill in the established times.

He prescribes to us that we do the offerings and the liturgies, not carelessly or without order, but in established circumstances and hours ” ( To the Corinthians, XL, 1-2 ).

The Didache ( cf. VIII, 2 ), recommends reciting the Our Father three times a day, something that the Church does at present at Morning Prayer, at Evening Prayer and in the Holy Mass.

www.vatican.va

In den Oberbauten waren noch Reste von Keramik vorhanden, die von Opferhandlungen zeugen.

Einerseits Formen die vermutlich im Zusammenhang mit der Präsentation stehen, wie hohe Röhrenständer, andererseits Reste von Opfergaben wie Bierflaschen und Näpfe.

Da einige dieser Formen jünger zu datieren sind als das Str. d/1, geben sie uns auch Hinweise darauf, dass die Versorgung der Toten relativ lange anhielt.

www.auaris.at

The material can be separated into two groups :

On the one hand, shapes such as tall offering stands, which were used for the presentation of offerings, on the other hand, remains of offerings themselves, such as beer jars and cups.

As many of these shapes morphologically can be dated later than stratum d/1, they indicate that the providing for the dead continued for a relatively long period.

www.auaris.at

Mit diesem Zaubertrank kann man sich in den Bibliotempel teleportieren, der auch unter dem Namen Heiligtum des Almanaxes bekannt ist.

Ab sofort habt ihr also keine Ausrede mehr, wenn ihr eine Opfergabe versäumt habt!

Eigenschaften >> << Eigenschaften

www.dofus.com

This potion will allow you to teleport to the Temple of Scriptures, otherwise known as the Almanax Sanctuary.

Now you have no excuse to not make an offering!

Features >> << Features

www.dofus.com

Heute werden Tagestouren von Athen aus nach Delphi angeboten.

Zu besichtigen sind u.a. die Überreste des Apollon-Tempels, Schatzhäuser für die Opfergaben, ein Theater und das antike Stadion, in dem die Athleten während der Delphischen Spiele gegeneinander antraten.

inzumi.com

There are daily tours offere … from Athens to Delphi.

The ruins of the Temple of Apollo, treasuries for sacrificial offerings, a theater, and the ancient stadium, in which the athletes competed during the Pythian Games, are definite must-sees.

inzumi.com

4 Und Abel, auch er brachte von den Erstlingen seiner Herde und von ihrem Fett.

Und der HERR blickte auf Abel und auf seine Opfergabe;

5 aber auf Kain und auf seine Opfergabe blickte er nicht.

www.genesis2000.at

4 And Abel, he also brought of the firstlings of his flock and of the fat thereof.

And the LORD had respect unto Abel and to his offering:

5 But unto Cain and to his offering he had not respect.

www.genesis2000.at

Im Gegensatz zur europäischen Stadt, die sich durch zentrale Gebäude wie Kirchen und Rathäuser auszeichnet, definiert sich die chinesische Stadt wesentlich durch die Stadtmauer ;

wichtige imperiale Bauten, wie der kaiserliche Palast, der Altar für landwirtschaftliche Opfergaben (Getreide und Land) und auch der Ahnentempel wurden ursprünglich oft außerhalb der Stadt angelegt.

Khubilai Khan, der Gründer der Yuan-Dynastie, konzipierte zum Beispiel seinen Regierungssitz in der Hauptstadt Dadu (Yuan-zeitliche Bezeichnung von Beijing) als Neuansiedlung neben der bereits bestehenden Ansiedlung von Beijing und nicht auf deren Ruinen.

www.mpiwg-berlin.mpg.de

In contrast to the European city, which is characterized by central buildings such as churches and city halls, the Chinese city is defined by the city wall ;

major imperial buildings like the Imperial Palace, the altar of agricultural offerings (grain and land) and also the ancestral temple were often originally built outside the city.

Khublai Khan, for example, the founder of the Yuan Dynasty, conceived his government headquarters in the capital Dadu (Yuan-era designation of Beijing) as a resettlement next to the existing settlement of Beijing and not on its ruins.

www.mpiwg-berlin.mpg.de

nach oben

Unter tags konnten wir ungestört den Fischern beim Bau ihrer Holzboote, oder den Frauen und Mädchen beim Basteln der täglichen Opfergaben zusehen.

Jimbaran Beach

www.vivien-und-erhard.de

back to top of the page

We could watch during the day undisturbed the fishermen by building their wooden boats, or the women and girls making the daily offerings.

Jimbaran Beach

www.vivien-und-erhard.de

Zum Dank für Hilfe und Schutz bei Reisen, für reiche Ernten oder erfolgreiche Jagd erhielten die höheren Mächte einen Teil der Beute oder des Ertrags.

Die Opfergaben versenkte man in Seen oder Flüssen, vergrub sie als Hort, übergab sie auf Brandopferplätzen dem Feuer oder deponierte sie auf Passhöhen.

Beigaben aus einem Prunkgrab einer hochrangigen Frau, undort:

smca.at

the high powers received part of the captured goods or harvest in gratitude for help and protection on journeys, for rich harvests, and successful hunts.

The offerings were dropped into lakes or rivers, buried as a hoard, thrown into the fire at burnt offering sites, or deposited on the summits of passes.

Beigaben aus einem Prunkgrab einer hochrangigen Frau, undort:

smca.at

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"Opfergabe" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文