inglese » tedesco

Traduzioni di „unsolved“ nel dizionario inglese » tedesco (Vai a tedesco » inglese)

un·solved [ʌnˈsɒlvd, ingl am -ˈsɑ:lvd] AGG inv

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

The surgical technique allows the surgeon to achieve an easy optimum fixation whilst at the same time avoid potential complications such a bending of the guide wires or pushing of the guide wires into the pelvis.

The initial positive experience with the Targon ® FN suggests this implant may be a major advance in the management of the intracapsular fracture and a possible solution to the dilemma of the " unsolved fracture ".

www.bbraun.de

Die Operationstechnik erlaubt dem Chirurgen eine einfache und zugleich optimale Fixation unter Vermeidung möglicher Komplikationen wie zum Beispiel Verbiegen der Führungsdrähte oder Vorschieben der Führungsdrähte in das Becken.

Die positiven ersten Erfahrungen mit dem Targon ® FN lassen erwarten, dass dieses Implantat einen bedeutenden Fortschritt in der Versorgung intrakapsulärer Frakturen und eine mögliche Lösung des Dilemmas des „ ungelösten Bruchs “ darstellen könnte.

www.bbraun.de

This is the task the DFG Research Training Group “ Spectral Theory and Dynamics of Quantum Systems ” has set itself.

Through this mathematics will get new impetus on the one hand through difficult, currently unsolved mathematical problems from quantum physics, on the other hand better high quality insights will be made available to neighbouring sciences in future as a basis for their work.

Individual special fields complement each other perfectly The involved scientists from Stuttgart and Tübingen are leading experts in mathematical quantum mechanics and in the mathematics of Schrödinger equations and have already been working for many years on questions that in terms of content form the basis of the new Research Training Group.

www.uni-stuttgart.de

Das ist die Aufgabe, welche sich das DFG Graduiertenkolleg „ Spektraltheorie und Dynamik von Quantensystemen “ gestellt hat.

Dadurch erhält die Mathematik einerseits neue Impulse durch schwierige, gegenwärtig ungelöste mathematische Problemstellungen aus der Quantenphysik, andererseits stehen benachbarten Wissenschaften zukünftig bessere qualitative Einsichten als Grundlage für ihre Arbeit zur Verfügung.

Individuelle Spezialgebiete ergänzen sich ideal Die beteiligten Wissenschaftler aus Stuttgart und Tübingen sind führende Experten in mathematischer Quantenmechanik und in der Mathematik der Schrödingergleichung und arbeiten schon seit vielen Jahren an Fragestellungen, die inhaltlich die Grundlage des neuen Graduiertenkollegs bilden.

www.uni-stuttgart.de

Description

Individual problem solvers often have difficulties in identifying structural similarities between already-solved source problems and unsolved target problems or cases, in order to transfer parts of the solution.

Therefore, this project aims at supporting the identification of solution-relevant case features both in a collaborative and an individual setting by applying an innovative form of group awareness, namely, knowledge awareness (cf., Engelmann, Dehler, Bodemer & Buder, 2009).

www.iwm-kmrc.de

Projektbeschreibung

Individuelle Problemlöser haben beim ähnlichkeitsbasierten Falllösen häufig Schwierigkeiten, strukturelle Ähnlichkeiten zwischen gelösten und ungelösten Fällen zu erkennen, um Teile der Lösung übertragen zu können.

In diesem Dissertationsprojekt soll die Wahrnehmung lösungsrelevanter Fallmerkmale mit Hilfe einer innovativen Form von Group Awareness, nämlich, Knowledge Awareness (cf., Engelmann, Dehler, Bodemer & Buder, 2009) sowohl in einem kollaborativen als auch in einem individuellen Setting unterstützt werden.

www.iwm-kmrc.de

The site reveals the miserable ecological balance of nuclear energy by taking account of the total product cycle : from the extraction of the scarce raw material uranium, its transport, enrichment, use and recycling, to the construction of power stations.

The most serious counter-arguments, however, remain the incalculable risks of atomic power and the unsolved problem of the permanent disposal of radioactive waste.

As if to prove the point, the debate in the summer of 2008 was overshadowed by a series of accidents in French atomic power stations – and the scandal over the experimental final disposal site Asse II in Lower Saxony.

www.goethe.de

Aufgezeigt wird dort die miserable Ökobilanz unter Berücksichtigung des gesamten Produktzyklus : von der Gewinnung des knappen Rohstoffs Uran, über dessen Transport, Anreicherung, Nutzung und Wiederaufbereitung bis hin zum Kraftwerksbau.

Die schwerwiegendsten Argumente bleiben jedoch die unkalkulierbaren Risiken der Atomkraft sowie die weltweit ungelöste Frage der Endlagerung des radioaktiven Mülls.

Wie zum Beleg wurde die Debatte im Sommer 2008 überschattet von einer Störfallserie in französischen Atomanlagen – und dem Skandal um das Versuchsendlager Asse II in Niedersachsen.

www.goethe.de

Are you satisfied with the functioning of our social market economy ?

The unsolved Euro- and Financial crisis couldn’t harm the Germans’ positive economic mood at the beginning of the New Year:

66 percent evaluate the current economic situation as positive.

www.infratest-dimap.de

Sonntagsfrage ( West / Ost ) Sonntagsfrage (West/Ost)

Die ungelöste Euro- und Finanzkrise konnte der positiven wirtschaftlichen Stimmung der Deutschen auch zum Jahresbeginn wenig anhaben:

66 Prozent der Bundesbürger bewerten die aktuelle wirtschaftliche Lage in der Bundesrepublik positiv.

www.infratest-dimap.de

Strategy CEEMEA at Sony Ericsson, described the expectations of his company regarding the functionality options of future ? smart phones ? by using observations from the history of the Internet on the one hand and the history of mobile communication on the other hand.

Dr. Karsten Ottenberg, CEO of Giesecke & Devrient, gave an extremely descriptive insight into solved and unsolved issues regarding the security of mobile communication, which are becoming increasingly important in particular against the background of new applications such as payment functions and the transmission of personal data via mobile end user devices.

www.munich-business-school.de

Strategy CEEMEA bei Sony Ericsson, aus Betrachtungen zur Geschichte des Internets einerseits und zur Geschichte der mobilen Kommunikation andererseits die Erwartungen seines Unternehmens an die Funktionsmöglichkeiten künftiger Smartphones ab.

Dr. Karsten Ottenberg, CEO von Giesecke & Devrient, gab einen sehr anschaulichen Einblick in gelöste und ungelöste Fragen der Sicherheit mobiler Kommunikation, die vor allem vor dem Hintergrund neuer Anwendungsmöglichkeiten wie Bezahlfunktionen und der Übermittlung persönlicher Daten über mobile Endgeräte einen wachsende Bedeutung erhält.

www.munich-business-school.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文