WEIHNACHTEN - Traduzione tedesco-inglese

tedesco

inglese

Weih·nach·ten <-, -> [ˈvainaxtn̩] SOST nt

Weihnachten

Christmas

Weihnachten

Xmas colloq

fröhliche [o. ricerc gesegnete] Weihnachten!

merry Christmas!

zu [o. an] Weihnachten

at [or for] Christmas

locuzioni:

grüne Weihnachten

a Christmas without snow

weiße Weihnachten

a white Christmas

Ge·fühl <-[e]s, -e> [gəˈfy:l] SOST nt

1. Gefühl (Sinneswahrnehmung):

Gefühl

feeling

2. Gefühl (seelische Empfindung, Instinkt):

Gefühl

feeling

ein Gefühl einer S. gen

a feeling [or sense] of sth

das [...] Gefühl haben, dass/als ob ...

to have the [...] feeling that/as though ...

das Gefühl nicht loswerden, dass

to not get rid of the feeling that

ich werde das Gefühl nicht los, dass ...

I cannot help feeling that ...

mit Gefühl

with feeling [or sensitivity]

mit Gefühl

carefully

mit gemischten Gefühlen

with mixed feelings

mit widerstrebenden Gefühlen

with [some] reluctance

jds Gefühle erwidern

to reciprocate sb's feelings

jds Gefühle erwidern

to return sb's affections

jds Gefühle verletzen

to hurt sb's feelings

Gefühl[e] in jdn/etw investieren colloq

to become emotionally involved with sb/sth

etw im Gefühl haben

to feel sth instinctively

mein Gefühl täuscht mich nie

my instinct is never wrong

3. Gefühl (Sinn):

Gefühl

sense

ein Gefühl für etw acc [haben]

[to have] a feeling for [or sense of] sth

ein Gefühl für Zahlen/Kunst/Musik

a feeling for figures/art/music

ein Gefühl für Gerechtigkeit

a sense of justice

Tiere haben ein Gefühl dafür, wer sie mag

animals can sense who likes them

locuzioni:

das ist ein Gefühl wie Weihnachten scherz colloq

it feels [just] like Christmas

seinen Gefühlen keinen Zwang antun colloq

to not hide one's feelings

das höchste der Gefühle colloq

the maximum

das höchste der Gefühle colloq

the final offer

viele englische Familien essen zu Weihnachten Truthahn

many English families eat turkey at Christmas

inglese

tedesco

Chrimbo (Christmas) ingl brit colloq

Weihnachten nt

Crimbo (Christmas) ingl brit colloq

Weihnachten nt

Noel

Weihnachten nt <-, ->

Noel

Weihnachten <-, -> pl ted mer, A, CH

white Christmas

weiße Weihnacht[en]

Christmas

Weihnachten nt <-, ->

Happy [or Merry]Christmas!

Frohe [o. Fröhliche] Weihnachten!

at Christmas

[an] Weihnachten

Xmas

Weihnachten nt <-, ->

Yule

veraltender literarischer Ausdruck skandinavischen Ursprungs für Weihnachten

christmas treat

irgendetwas Schönes, das man sich zu Weihnachten gönnt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Im Norden werden sie traditionell zu Weihnachten gebacken.

de.wikipedia.org

Vor Weihnachten 1284 wurde er zum Ritter geschlagen.

de.wikipedia.org

Einen großen Raum in der Berichterstattung nahmen Erinnerungsberichte über „Weihnachten im Felde 1914–17“ ein.

de.wikipedia.org

Erst Weihnachten 1974 konnte diese These durch ein schottisches Team erhärtet werden, dem bei der radargestützten Untersuchung der Gletscheroberfläche ein besonders ebener Bereich aufgefallen war.

de.wikipedia.org

Um Weihnachten 1876 herrschte Winterwetter mit starken Schneefällen.

de.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Fröhliche Weihnachten und einen guten Rutsch ins Jahr 2013!

www.3dinnovationcenter.de

Merry Christmas and a happy new year!

www.3dinnovationcenter.de

Ein Fest, das in seiner Bedeutung als Familienfest dem westlichen Weihnachten gleichkommt und das Hauptereignis eines Jahres ist, ist das Neujahrsfest.

konfuzius-institut.uni-graz.at

The New Year Festival is a celebration equivalent to Christmas in its significance as a family festival and the main event of the year.

konfuzius-institut.uni-graz.at

CASINO Linz - "Die schönsten Advent- und Weihnachtslieder" Nachdem wir für das CASINO Linz einen Sampler mit den großen amerikanischen Croonern wie Bing Crosby, Frank Sinatra, Dean Martin, etc. zusammengestellt hatten, wollte es im darauffolgenden Jahr seinen Kunden etwas typisch Österreichisches zu Weihnachten schenken.

sounddesign-austria.at

CASINO Linz - "Die schönsten Advent- und Weihnachtslieder" After having produced a sampler for CASINO Linz with the great American crooners such as Bing Crosby, Dean Martin, etc they wanted something typically Austrian for their customers at Christmas the following year.

sounddesign-austria.at

Im Kreise der Familie am Weihnachtsabend vorgelesen, zusammen mit den Großeltern und den Eltern, die auch schon mit dieser Geschichte großgeworden sind, wird man sich mit Hilfe dieses kleinen Meisterwerkes hoffentlich für einen Moment daran erinnern, was das wirklich Wichtige an Weihnachten ist.

www.kidsmodern.com

Read aloud within the family circle on Christmas Eve, together with grandparents and parents who also grew up with this story, this little masterpiece hopefully remind us for a moment what is really important about Christmas.

www.kidsmodern.com

Genießen Sie die Kopfsteinstraßen und Häuser, die auf das 11. Jahrhundert zurück datieren, besuchen Sie einige der lokalen Galerien und Museen, gönnen Sie sich Zeit in den kleinen gemütlichen Cafés oder Restaurants und kaufen Sie Reisesouvenirs auf den sommerlichen oder zu Weihnachten auf den hanseatischen Freiluft-Jahrmärkten.

www.visitestonia.com

Enjoy the cobblestone streets and houses dating back as far as to 11th century, visit few of the local galleries and museums, indulge in small cosy cafés or restaurants and buy travel memorabilia from summer or Christmas open air Hanseatic fairs.

www.visitestonia.com