tedesco
inglese
Ge·fühl <-[e]s, -e> [gəˈfy:l] SOST nt
1. Gefühl (Sinneswahrnehmung):
- Gefühl
- feeling
2. Gefühl (seelische Empfindung, Instinkt):
- Gefühl
- feeling
- ein Gefühl einer S. gen
- a feeling [or sense] of sth
- das [...] Gefühl haben, dass/als ob ...
- to have the [...] feeling that/as though ...
- das Gefühl nicht loswerden, dass
- to not get rid of the feeling that
- ich werde das Gefühl nicht los, dass ...
- I cannot help feeling that ...
- mit Gefühl
- with feeling [or sensitivity]
- mit Gefühl
- carefully
- mit gemischten Gefühlen
- with mixed feelings
- mit widerstrebenden Gefühlen
- with [some] reluctance
- jds Gefühle erwidern
- to reciprocate sb's feelings
- jds Gefühle erwidern
- to return sb's affections
- jds Gefühle verletzen
- to hurt sb's feelings
- Gefühl[e] in jdn/etw investieren colloq
- to become emotionally involved with sb/sth
- etw im Gefühl haben
- to feel sth instinctively
- mein Gefühl täuscht mich nie
- my instinct is never wrong
3. Gefühl (Sinn):
- Gefühl
- sense
- ein Gefühl für etw acc [haben]
- [to have] a feeling for [or sense of] sth
- ein Gefühl für Zahlen/Kunst/Musik
- a feeling for figures/art/music
- ein Gefühl für Gerechtigkeit
- a sense of justice
- Tiere haben ein Gefühl dafür, wer sie mag
- animals can sense who likes them
locuzioni:
- das ist ein Gefühl wie Weihnachten scherz colloq
- it feels [just] like Christmas
- seinen Gefühlen keinen Zwang antun colloq
- to not hide one's feelings
- das höchste der Gefühle colloq
- the maximum
- das höchste der Gefühle colloq
- the final offer
- sich acc von seinen Gefühlen fortreißen lassen
- to allow oneself to get swept away by one's emotions
- auf jds Gefühlen herumtrampeln
- to trample on sb's feelings
inglese
tedesco
- to play with sb's feelings
- mit jds Gefühlen spielen
- emotion
- Gefühl nt <-(e)s, -e>
- to be driven by emotion
- sich acc von seinen Gefühlen leiten lassen
- to be overcome by [or with]emotion
- von [seinen] Gefühlen überwältigt [o. übermannt] werden
- vortex of emotions fig
- Strudel m von Gefühlen
- to be overcome with nostalgia for sth
- von nostalgischen Gefühlen für etw dat übermannt werden
- her heart was a seething cauldron of conflicting emotions
- sie war zwischen widerstreitenden Gefühlen hin- und hergerissen
- the projection of feelings onto sb
- die Projektion von Gefühlen auf jdn
- the novel is striated with all kinds of emotion
- der Roman verleiht vielerlei Gefühlen Ausdruck
PONS OpenDictAggiungi voce
Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?
Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.
Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)
Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)
Bei Kandarenzügeln (siehe auch Kandare) in 1 bis 1,5 cm Breite, da bei Zäumung auf Kandare zwei Paar Zügel in der Hand liegen.
de.wikipedia.org Der Bereich zwischen Schnabel und Auge (Zügel) und die Augenringe sind gelb.
de.wikipedia.org Allerdings sind Stirn, Scheitel, Hinterkopf, Nacken, Zügel und Ohrendecken dunkelgrau.
de.wikipedia.org Wenn Zügel am Halfter befestigt werden, kann man mit dem Halfter, je nach Temperament des Tieres, auch reiten.
de.wikipedia.org Das Motiv der Temperantia wird in der Wappenscheibe mit dem Attribut der Zügel aufgegriffen.
de.wikipedia.org Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)
[...]
www.ttz-bremerhaven.de Da sich die Mitarbeiter im ttz regelmäßig in Teamaktivitäten einbringen, entsteht nicht nur beim jährlich stattfindenden Drachenbootrennen das Gefühl, in einem Boot zu sitzen und das gleiche Ziel anzusteuern.
[...]
Since the staff at ttz are regularly involved in team activities, we have the feeling, not just during our annual dragon boat race, of being in the same boat and having the same goals.
[...]
www.teneues.com New York 2015- • New York lebt, pulsiert wie ein Herz, vibriert wie ein Nervensystem, arbeitet wie ein Gehirn • Der Fotograf Stefan May zeigt uns diese faszinierende Stadt nicht nur, sondern vermittelt uns das Gefühl, mitten in ihr zu sein
[...][...]
New York 2015- New York lives, pulses like a heartbeat, vibrates like a nervous system, works like a brain. The photographer Stefan May does not only show us the fascinating city, he gives us the feeling to be in the middle of New York.
[...][...]
www.teneues.com New York 2015- • New York lebt, pulsiert wie ein Herz, vibriert wie ein Nervensystem, arbeitet wie ein Gehirn • Der Fotograf Stefan May zeigt uns diese faszinierende Stadt nicht nur, sondern vermittelt uns das Gefühl, mitten in ihr zu sein
[...][...]
New York 2015- New York lives, pulses like a heartbeat, vibrates like a nervous system, works like a brain. The photographer Christopher Bliss does not only show us the fascinating city, he gives us the feeling to be in the middle of New York.
[...][...]
www.giz.de Ich sollte anfangs Arbeiten an einer Schule verrichten und hatte das Gefühl, dass die Schulangestellten mir gegenüber skeptisch waren:
[...][...]
One of my first jobs was for a school, but I had the feeling the staff there were sceptical about me.
[...][...]
www.teneues.com Die Bilder des gefeierten Fotografen Peter Jirmann Jr., der sich der Aktfotografie verschrieben hat, verraten ebenso viel über Gefühl und Persönlichkeit des Menschen wie über Kontur und Textur des Körpers.
[...][...]
The pictures of the photographer Peter Jirmann Jr. present a lot of feeling and personality of a person and contour and texture of the body.
[...]