SOUR - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. sour [ˈsaʊəʳ, ingl am -ɚ] AGG

1. sour (in taste):

sour: sauer

sour milk: saure Milch

sour taste: säuerlicher Geschmack

to go [or turn]sour: sauer werden

2. sour fig:

sour (bad-tempered): griesgrämig

sour (bad-tempered): missmutig

sour (embittered): verbittert

sour look: saure Miene

sour look: säuerlicher Blick

sour note: bitterer Beigeschmack

sth goes [or turns]sour on sb: jd verliert die Lust an etw dat

locuzioni:

it's sour grapes: die Trauben hängen zu hoch fig

II. sour [ˈsaʊəʳ, ingl am -ɚ] SOST esp ingl am

sour: saures, alkoholisches Getränk

whisky sour: Whisky m mit Zitrone

III. sour [ˈsaʊəʳ, ingl am -ɚ] VB vb trans

1. sour (give sour taste):

to sour sth: etw sauer machen [o. säuern]

2. sour fig (make unpleasant):

sour: etw trüben [o. beeinträchtigen]

his tactless remark soured the atmosphere: seine taktlose Bemerkung ruinierte die Stimmung

IV. sour [ˈsaʊəʳ, ingl am -ɚ] VB vb intr

1. sour (become sour):

sour: sauer werden

2. sour fig:

sour: getrübt [o. beeinträchtigt] werden

Voce OpenDict

sour AGG

sour grapes (originally from Aesop's fable 'The Fox and the Grapes') fig: das Schlechtmachen einer S., da man sie selbst nicht haben kann

sour grapes (originally from Aesop's fable 'The Fox and the Grapes') fig: Neid m

sour grapes (originally from Aesop's fable 'The Fox and the Grapes') fig: saure Trauben fpl fig

sour ˈcream SOST

sour cream: Sauerrahm m <-(e)s> kein pl

sour cream: saure Sahne

ˈsweet-and-sour AGG inv

sweet-and-sour: süßsauer

tedesco

inglese

sauertöpfisch: sour[-faced]

Sauermilch: sour [or curdled] milk

Sauerkirsche: sour cherry

Sauerrahm: sour[ed ingl brit] cream

Sauerkirschmarmelade: sour cherry jam

rezent Speise: sour

Kalbskopf sauer: sour calf's head

Weichselsirup: sour cherry syrup

Present
I	sour
you	sour
he/she/it	sours
we	sour
you	sour
they	sour

Past
I	soured
you	soured
he/she/it	soured
we	soured
you	soured
they	soured

Present Perfect
I	have	soured
you	have	soured
he/she/it	has	soured
we	have	soured
you	have	soured
they	have	soured

Past Perfect
I	had	soured
you	had	soured
he/she/it	had	soured
we	had	soured
you	had	soured
they	had	soured

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

morello [or sour]cherry: Sauerkirsche f <-, -n>

morello [or sour]cherry: Weichsel f <-> A

the hot weather has turned the milk sour: durch die Hitze ist die Milch sauer geworden

the friendship between the two neighbours turned sour: das freundschaftliche Verhältnis zwischen den beiden Nachbarn kühlte sich erheblich ab

two pots of sour cream/yoghurt ingl brit: zwei Becher saure Sahne [o. A Rahm] /Joghurt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Several other fruits are used to produce similar homemade spirits, namely pears hrukovica and wild cherries ereovica.

en.wikipedia.org

The area is known for its splendid cherries.

en.wikipedia.org

After consumption of curculin, water and sour solutions taste sweet.

en.wikipedia.org

The business thrived at first but the partnership soured in 1988.

en.wikipedia.org

Souring is similar to pickling or fermentation, but souring typically occurs in minutes or hours, while pickling and fermentation can take a much longer time.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

combine cottage cheese, sour cream and the rest of the onion and the Parmesan cheese in a bowl

[...]

www.ronny-pannasch.de

[...]

den körnigen Frischkäse mit der sauren Sahne, der restlichen Zwiebel und dem Parmesan in einer Schüssel miteinander vermengen

[...]

www.ronny-pannasch.de

[...]

- A local and dedicated team at sour service - A unique “ know-how ” in Switzerland - A network of partners for installation and maintenance in approximately 60 countries around the world - The great availability and the professionalism of our teams - “ Taylor made ” solutions for your needs

[...]

www.visioconference.ch

[...]

- Eine lokale und engagierte Mannschaft am sauren Service - Ein einzigartiges „ Know-How “ in der Schweiz - Ein Netz der Partner für Installation und Wartung in ungefähr 60 Ländern um die Welt - Die große Verwendbarkeit und der Professionalismus unserer Mannschaften - „ Taylor Made “ Lösungen für Ihre Notwendigkeiten

[...]

www.visioconference.ch

[...]

They’re best enjoyed with soured cream, honey, jam or fresh berries.

[...]

blog-de.hostelbookers.com

[...]

Dazu gibt’s am besten saure Sahne, Honig, Marmelade oder frische Beeren.

[...]

blog-de.hostelbookers.com

[...]

The apples are too sour to eat them but they are very well suited for baking and cooking.