ZITRONE - Traduzione tedesco-inglese

tedesco

inglese

Zi·tro·ne <-, -n> [tsiˈtro:nə] SOST f

Zitrone

lemon

locuzioni:

jdn ausquetschen [o. auspressen] wie eine Zitrone colloq

to squeeze sb dry

jdn wie eine Zitrone auspressen

to squeeze sb like a lemon [for information]

eine Zitrone ausdrücken

to press [or squeeze] the juice out of [or to squeeze] a lemon

Schärfe einer Zitrone

tanginess

den Saft aus einer Zitrone drücken

to squeeze the juice from a lemon [or out of]

inglese

tedesco

lemon tea

Tee m mit Zitrone

lemon

Zitrone f <-, -n>

some hot lemon and honey

eine heiße Zitrone mit Honig

lemon (thing not working well)

Zitrone f <-, -n> colloq

to squeeze sb like a lemon colloq

jdn wie eine Zitrone ausquetschen colloq

whisky sour

Whisky m mit Zitrone

to squeeze a lemon/an orange

eine Zitrone/eine Orange auspressen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Die ursprüngliche Ausstattung bestand aus drei Internet-Terminals, die die Namen Paprika, Tomate und Zitrone trugen.

de.wikipedia.org

Seine Eltern, offenbar arme Auswanderer, haben ihn in einer Pappschachtel für Zitronen auf dem Piano des Ballsaals hinterlassen.

de.wikipedia.org

So dokumentieren die Figuren etwa den zürcherischen Speisezettel der Zeit – es werden zum Beispiel Orangen und Zitronen angepriesen.

de.wikipedia.org

Er beschrieb darin außerdem medizinische Zubereitungen, die auf Zitrusfruchtblüten oder -früchten basierten und bezeichnete Limonen, Zitronen und Granatäpfel als Heilpflanzen gegen Skorbut.

de.wikipedia.org

Die traditionellen Zutaten sind Arrak, Zucker, Zitronen und Tee oder Wasser mit Gewürzen.

de.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Eine kola mit vielviel koffein, etwas weniger Süße und einem Hauch Zitrone.

www.fritz-kola.de

A cola with lots of caffeine, a little less sweetness and a twist of lemon.

www.fritz-kola.de

Der deutsche Originaltitel des Gemäldes sowie die zwei scheinbar zufällig im Bild platzierten Zitronen verweisen auf einen Vers aus Johann Wolfgang Goethes Roman » Wilhelm Meisters Lehrjahre « ( 1795 / 96 ), der von der Sehnsucht nach Italien erzählt, die der Künstler hier auf Spanien überträgt.

www.jmberlin.de

The original German title of the painting and the two lemons that appear to have been placed at random make reference to a verse from Johann Wolfgang von Goethe s Wilhelm Meister s Apprenticeship ( 1795-96 ) which tells the story of a yearning for Italy and that Kitaj here transfers to Spain.

www.jmberlin.de

Die Rezeptur aus hochwertigen ätherischen Ölen wie Bergamotte, Zitrone und Orange, Lavendel, Rosmarin und Neroli revitalisiert, entspannt, stärkt und beruhigt – und wird bis heute streng geheim gehalten.

www.m-w.de

The unique fragrance composition, whose formula remains a closely guarded secret to the present, uses high quality essential oils, such as bergamot, lemon and orange, lavender, rosemary and neroli, to revitalise, relax, fortify and soothe.

www.m-w.de

Entkalkt kompl. Frischwassersystem rückstandslos,mit dem natürlichen Wirkstoff der Zitrone, 200 g Flasche ausreichend für Tankgrößen bis zu 120 l, beseitigt unangenehme Gerüche, mit Kindersicherungsverschluss, kombinierbar mit DILIXIN Xpress zur gleichzeitigen Desinfektion/ Reinigung.

www.movera.com

Decalcifies the entire fresh water system without any residue, with the natural active substance of lemons, 200 g bottle sufficient for tank sizes up to 120 l, eliminates unpleasant odours, with childproof lock, can be combined with DILIXIN Xpress for simultaneous disinfection/cleaning.

www.movera.com

Gemüse wie die endemische Tomatensorte „Ramallet“, Kräuter, Zitronen und Orangen, Mandeln, Oliven, Johannisbrot und Feigen sowie Gras und Getreide als Futter für die Tiere.

www.cansureda.de

vegetables like the endemic tomato species „Ramallet“, herbs, lemons and oranges, almonds, olives, carob and figs as well as grass and corn to feed the animals.

www.cansureda.de