inglese » tedesco

ash·en-faced [ˌæʃənˈfeɪst] AGG

baby-faced [ˈbeɪbifeɪst] AGG

ˈfreck·le-faced AGG

ˈfresh-faced AGG

ˈfull-faced AGG

ˈhatch·et-faced AGG inv pegg colloq

ˈpasty-faced AGG inv pegg colloq

po-faced [ˌpəʊˈfeɪst] AGG ingl brit, ingl Aus

2. po-faced (expressionless):

po-faced
ausdruckslos
po-faced
mit unbewegter Miene [o. unbewegtem Gesicht] nach sost

ˈpok·er-faced AGG

red-ˈfaced AGG

ˈshit-faced AGG colloq!

stony-ˈfaced AGG inv

I . straight-faced [-ˈfeɪst] AGG

II . straight-faced [-ˈfeɪst] AVV

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

sullen-faced
missmutig [o. mürrisch] [drein]blickend attr
to be straight-faced
keine Miene verziehen
to sit/be poker-faced
seine Miene nicht verziehen
they are faced with financial penalties
sie müssen mit Geldstrafen rechnen
to be faced with a challenge
mit einer schwierigen Aufgabe konfrontiert sein
the table faced him end on
er stand vor der kurzen Tischkante
we were faced by a flooded cellar
wir standen vor einem überfluteten Keller
to be faced [or confronted] with a dilemma
in der Zwickmühle stecken
Mostra di più
to be faced person-to-person with sb
jdm Auge in Auge gegenüberstehen
to be faced with one's past/the truth
mit seiner Vergangenheit/der Wahrheit konfrontiert werden
to be red-faced with anger/embarrassment/shame
vor Wut/Verlegenheit/Scham einen [hoch]roten Kopf haben
the film is serious but not po-faced
der Film ist ernst, aber nicht düster
he was grim-faced as he stared into the camera
mit finsterem Blick starrte er in die Kamera
Mostra meno

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Three of the films that have resulted from this fruitful cooperation and that belong to the Wohnserie are shown at TRIENNALE LINZ :

the series had kicked off in 2002 with »Tomato Heads«, which documented the day-to-day life of a »red-faced« couple in a topsy-turvy world.

This early work (in collaboration with Karo Meiberger) was the source of inspiration for Dropping Furniture.

www.triennale.at

Bei der TRIENNALE LINZ werden drei Filme aus der sogenannten Wohnserie gezeigt :

Diese hat 2002 mit »Tomatenköpfe«, dem absurden Einblick in den Alltag eines »rotgesichtigen« Paares in einer auf den Kopf gestellten Welt, begonnen.

Aus dieser frühen Arbeit (mit Karo Meiberger) hat sich später die Idee für Dropping Furniture entwickelt.

www.triennale.at

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

inglese

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文
Cerca nei dizionari
I più amati