TART - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

I. tart¹ [tɑ:t, ingl am tɑ:rt] SOST

1. tart (filled pastry):

tart (small)

gefülltes Mürbteigtörtchen nt

jam tart

Marmeladentörtchen nt

strawberry tart

Erdbeertörtchen nt

treacle tart

Siruptörtchen nt

2. tart (filled pastry):

tart (large, with thinner filling)

Tarte f

tart (large, with more filling)

Kuchen m <-s, ->

apple tart

Apfeltarte f

custard tart

Vanillecremekuchen m

honey tart

Honigtarte f

jam tart

Marmeladentarte m

strawberry tart

Erdbeertarte f

II. tart¹ [tɑ:t, ingl am tɑ:rt] AGG

1. tart (sharp):

tart sauce, soup

scharf <schärfer, am schärfsten>

tart apples, grapes, wine

sauer

tart apples, grapes, wine

säuerlich

tart perfume, smell, wine

herb

2. tart (cutting):

tart

scharf <schärfer, am schärfsten>

tart

beißend

tart

bissig

tart irony

beißende Ironie

tart remark

bissige Bemerkung

tart reply

scharfe Erwiderung

tart reply

schroffe Antwort

tart wit

scharfer Verstand

I. tart² [tɑ:t, ingl am tɑ:rt] SOST fig, usu pegg

1. tart colloq (loose female):

tart

leichtes Mädchen f

tart

Schlampe f <-, -n> pegg colloq

2. tart colloq (attractive female):

tart

süßes Ding disuso

tart

flotte Biene colloq disuso

tart

flotter Käfer colloq disuso

3. tart sl (sex object):

tart

Biene f <-, -n> disuso colloq

tart

Puppe f <-, -n> disuso colloq

4. tart colloq (prostitute):

tart

Dirne f <-, -n> disuso colloq

tart

Nutte f <-, -n> colloq

II. tart² [tɑ:t, ingl am tɑ:rt] VB vb trans esp ingl brit colloq fig, also pegg

to tart oneself up woman

sich acc zurechtmachen [o. colloq aufdonnern]

to tart up ⇆ sth

etw aufmotzen colloq

to tart up a pizza [with some olives]

eine Pizza [mit ein paar Oliven] aufpeppen colloq

ap·ple ˈtart SOST

apple tart

[ungedeckter] Apfelkuchen

Bake·well tart [ˌbeɪkwelˈtɑ:t] SOST ingl brit

Bakewell tart

Törtchen mit Mandel- und Marmeladenfüllung

but·ter ˈtart SOST ing can

butter tart

mit einer Karamellcreme und Rosinen gefülltes kleines Mürbteigküchlein

cus·tard ˈtart SOST

custard tart

Puddingtörtchen nt

Voce OpenDict

tart cherry SOST

tart cherry (prunus cerasus)

Sauerkirsche f

tedesco

inglese

Zwiebelkuchen

onion tart

Apfelkuchen

apple tart [or pie] [or cake]

Pflaumenkuchen

plum tart

Glossario di Cucina Lingenio

Stachelbeertorte

gooseberry tart

Erdbeertorte

strawberry tart

Gemüsetarte

vegetable tart

Aprikosenkuchen

apricot tart

Limettentorte

lime tart

Rhabarbertorte

rhubarb tart

Morcheltorte

morel tart

Johannisbeertorte

redcurrant tart

Ananastorte

pineapple tart

Orangentorte

orange tart

Present

I	tart
you	tart
he/she/it	tarts
we	tart
you	tart
they	tart

Past

I	tarted
you	tarted
he/she/it	tarted
we	tarted
you	tarted
they	tarted

Present Perfect

I	have	tarted
you	have	tarted
he/she/it	has	tarted
we	have	tarted
you	have	tarted
they	have	tarted

Past Perfect

I	had	tarted
you	had	tarted
he/she/it	had	tarted
we	had	tarted
you	had	tarted
they	had	tarted

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The sweetness is very different from sugar, being less instant, tart, and lasting longer.

en.wikipedia.org

Several tombs contained well-preserved pastries, including a jam tart.

en.wikipedia.org

It has an alcohol content of 5.5%7% and a tart, sour taste.

en.wikipedia.org

The actress said she had grown into the character and hoped she would remain cheeky, mischievous and a tart with a heart.

en.wikipedia.org

It is usually made as a large tart in an open pie shell without a top crust.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

The breakfast buffet includes sweet and savoury items such as jam tarts, croissants, cold cuts and cheese.

diamond-rimini.hotelinrimini.net

Das Frühstücksbuffet verwöhnt Sie mit süßen und herzhaften Köstlichkeiten wie Marmeladentörtchen, Croissants, Aufschnitt und Käse.

diamond-rimini.hotelinrimini.net