SOUR - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

inglese

francese

I. sour [ingl brit saʊə, ingl am ˈsaʊ(ə)r] SOST (cocktail)

sour

sour m

II. sour [ingl brit saʊə, ingl am ˈsaʊ(ə)r] AGG

1. sour (bitter):

sour wine, taste

acide, aigre

sour unripe fruit

aigre, âpre

sour cherry

aigre

to taste sour

avoir un goût aigre

2. sour (off):

sour milk

aigre

sour smell

aigre, âpre

to go sour lett

tourner

to go or turn sour fig

se dégrader

3. sour (bad-tempered):

sour person, look

revêche

to have a sour look on one's face

avoir un air revêche

III. sour [ingl brit saʊə, ingl am ˈsaʊ(ə)r] VB vb trans

sour relations, atmosphere:

sour

gâter

IV. sour [ingl brit saʊə, ingl am ˈsaʊ(ə)r] VB vb intr

sour attitude, outlook:

s'aigrir

sour friendship, relationship:

se dégrader

sour grapes SOST sost pl

sour grapes

dépit m

it's (a touch of) sour grapes!

c'est du dépit!

sour cream SOST

sour cream

crème f aigre

sour-faced AGG

sour-faced person:

sour-faced

à la mine revêche

sweet-and-sour AGG

sweet-and-sour

aigre-doux/-douce

sour dough bread SOST ingl am

sour dough bread

≈ pain m au levain

francese

inglese

aigre odeur, goût

sour

aigre vin, lait

sour

aigre (pas mûr)

sour

aigre caractère

sour

tourner ou virer à l'aigre discussion, plaisanterie:

to turn sour

empoisonné (empoisonnée) atmosphère

sour

empoisonné (empoisonnée) relations

sour

revêche air, ton

sour

sur (sure)

(slightly) sour

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. sour [ˈsaʊəʳ, ingl am ˈsaʊɚ] AGG

1. sour (bitter):

sour

aigre

to go sour

devenir aigre

to go sour milk

tourner

2. sour fig:

sour

aigri(e)

to go sour

mal tourner

locuzioni:

to be just sour grapes

être déçu

II. sour [ˈsaʊəʳ, ingl am ˈsaʊɚ] SOST ingl am

whisky sour

whisky m au citron

III. sour [ˈsaʊəʳ, ingl am ˈsaʊɚ] VB vb trans

1. sour GASTR (give bitter taste):

sour

faire tourner

2. sour fig:

sour

aigrir

IV. sour [ˈsaʊəʳ, ingl am ˈsaʊɚ] VB vb intr

1. sour GASTR (get bitter):

sour

tourner

2. sour fig:

sour

s'aigrir

sour cream SOST

sour cream

crème f aigre

sweet-and-sour AGG GASTR

sweet-and-sour

aigre-doux(douce)

francese

inglese

acidulé(e)

sour

revêche caractère

sour

revêche personne

sour-tempered

être d'humeur revêche

to be in a sour mood

tourner au vinaigre

to turn sour

acide fruit, saveur

sour

aigre odeur, lait

sour

aigre-doux (-douce)

sweet and sour

aigrir le caractère de qn

to sour sb's personality

s'aigrir

to turn sour

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. sour [saʊər] AGG

1. sour (bitter):

sour

aigre

to go sour

devenir aigre

to go sour milk

tourner

2. sour fig:

sour

aigri(e)

to go sour

mal tourner

locuzioni:

to be just sour grapes

être déçu

II. sour [saʊər] SOST

whiskey sour

whisky m citron

III. sour [saʊər] VB vb trans

1. sour culin (give bitter taste):

sour

faire tourner

2. sour fig:

sour

aigrir

IV. sour [saʊər] VB vb intr

1. sour culin (become bitter):

sour

tourner

2. sour fig:

sour

s'aigrir

sour cream SOST

sour cream

crème f aigre

sweet-and-sour AGG culin

sweet-and-sour

aigre-doux(douce)

francese

inglese

revêche caractère

sour

revêche personne

sour-tempered

acidulé(e)

sour

acide fruit, saveur

sour

aigre-doux (-douce)

sweet and sour

aigre odeur, lait

sour

tourner au vinaigre

to turn sour

aigrir le caractère de qn

to sour sb's personality

aigrir lait, vin

to turn sour

Present

I	sour
you	sour
he/she/it	sours
we	sour
you	sour
they	sour

Past

I	soured
you	soured
he/she/it	soured
we	soured
you	soured
they	soured

Present Perfect

I	have	soured
you	have	soured
he/she/it	has	soured
we	have	soured
you	have	soured
they	have	soured

Past Perfect

I	had	soured
you	had	soured
he/she/it	had	soured
we	had	soured
you	had	soured
they	had	soured

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Your poetry is sour and your music is worse.

en.wikipedia.org

His failures caused the relationship between the two to sour.

en.wikipedia.org

Well known as an edible wild fruit with a pleasantly sour apple-like flavour.

en.wikipedia.org

However on reviewing the dailies, the scene was considered to be overstuffed and sour.

en.wikipedia.org

The taste is sweet, and sometimes has a slightly sour taste due to fermentation of the batter prior to cooking.

en.wikipedia.org