gâter nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di gâter nel dizionario francese»inglese

I.gâter [ɡɑte] VB vb trans

1. gâter (choyer):

gâter enfant, personne

to spoil

un enfant gâté

a spoiled child

on a été gâtés côté temps

we've been very lucky with the weather

il n'a pas été gâté par la nature iron

he hasn't been blessed by Nature

2. gâter (abîmer):

gâter

to ruin

gâter fruit

to spoil

gâter dent

to ruin

gâter paysage

to spoil

3. gâter (gâcher):

gâter plaisir

to spoil

il est intelligent et beau, ce qui ne gâte rien

he's intelligent, and handsome into the bargain

II.se gâter VB vb rifl

1. se gâter (s'abîmer):

se gâter viande:

to go bad

se gâter viande:

to go off ingl brit

se gâter fruit, dent:

to rot

avoir les dents gâtées

to have bad teeth

2. se gâter (se détériorer):

se gâter situation:

to take a turn for the worse

se gâter temps:

to change for the worse

ça se gâte! fig

there's going to be trouble!

Traduzioni di gâter nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

overindulge

gâter

taint meat, food

gâter

perish food:

se gâter

deteriorate weather:

se gâter

spoil place, taste, effect

gâter

spoil person, pet

gâter (by doing en faisant)

to spoil sb with gift, trip

gâter qn en lui offrant

spoil meat:

se gâter

sour

gâter

decay teeth

gâter, carier

decay tooth:

se gâter, se carier

to be a blot on the landscape lett

gâter le paysage

the rot set in when …

les choses ont commencé à se gâter quand …

gâter nel dizionario PONS

Traduzioni di gâter nel dizionario francese»inglese

I.gâter [gɑte] VB vb trans

gâter (combler):

gâter personne

to spoil

locuzioni:

nous sommes gâtés

just our luck

cela ne gâte rien

that's no bad thing

II.gâter [gɑte] VB vb rifl

se gâter viande

to go off

se gâter fruits

to spoil

se gâter choses, temps

to turn bad

se gâter situation, ambiance

to go sour

Traduzioni di gâter nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

to pamper sb/sth with sth

gâter qn/qc avec qc

to take the gilt off the gingerbread ingl brit colloq

gâter le plaisir

indulge

gâter

perish vegetables

se gâter

spoil

gâter

ruin child

gâter

gâter Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

se gâter viande

to go off

se gâter fruits

to spoil

se gâter choses, temps

to turn bad

se gâter situation, ambiance

to go sour

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Bella est sa préférée, gâtée, « comme seul un père immature pourrait le faire ».

fr.wikipedia.org

Il se procurait des livres de mathématiques grâce à l'argent qui lui donnait une vieille tante dont il était l'enfant gâté.

fr.wikipedia.org

Il est battu par ses parents tous les jours, sous prétexte qu'il ne faut pas gâter les enfants.

fr.wikipedia.org

Il ne manqua pas, à son premier essai, de verser occasionnellement dans l'imitation des modèles romantiques, et d'y gâter son talent.

fr.wikipedia.org

Une fille gâtée et riche se retrouve confrontée à un propriétaire de ranch qui refuse de se laisser intimider par elle.

fr.wikipedia.org

Mondher, gâté par sa mère, perd son emploi à plusieurs reprises.

fr.wikipedia.org

David, ne pouvant se résoudre à lui faire de la peine, la laisse se conduire en petite fille capricieuse et gâtée.

fr.wikipedia.org

Dans cette année 1620, la situation politique se gâte pour les réformés.

fr.wikipedia.org

Cela ne gâte pas les façades qui n'ont rien de remarquable.

fr.wikipedia.org

Trop gâté par sa mère qui le garde enfermé dans ses appartements, pour le « protéger » du monde extérieur, il est capricieux et égoïste.

fr.wikipedia.org