RASSEMBLER - Traduzione francese-tedesco

I. rassembler [ʀasɑ͂ble] VB vb trans

1. rassembler (réunir):

rassembler (documents, objets épars)

zusammentragen

rassembler (troupeau)

zusammentreiben

deux cents pièces sont rassemblées au musée...

eine Sammlung von zweihundert Stücken befindet sich im Museum ...

2. rassembler (regrouper):

rassembler (troupes, soldats)

[ver]sammeln

rassembler des personnes personne:

Menschen um sich versammeln

ce parti rassemble les mécontents

diese Partei ist das Sammelbecken der Unzufriedenen

3. rassembler (faire appel à):

rassembler (forces, idées)

sammeln

rassembler (courage)

zusammennehmen

j'ai du mal à rassembler mes idées [ou esprits]

es fällt mir schwer, mich zu konzentrieren

4. rassembler (remonter):

rassembler (charpente, mécanisme)

[wieder] zusammensetzen

rassembler (moteur)

[wieder] zusammenbauen

II. rassembler [ʀasɑ͂ble] VB vb rifl

se rassembler badauds, foule:

zusammenströmen

se rassembler participants:

sich versammeln

se rassembler partisans:

sich zusammenschließen

se rassembler écoliers, enfants:

sich [ver]sammeln

se rassembler soldats:

antreten

Présent

je	rassemble
tu	rassembles
il/elle/on	rassemble
nous	rassemblons
vous	rassemblez
ils/elles	rassemblent

Imparfait

je	rassemblais
tu	rassemblais
il/elle/on	rassemblait
nous	rassemblions
vous	rassembliez
ils/elles	rassemblaient

Passé simple

je	rassemblai
tu	rassemblas
il/elle/on	rassembla
nous	rassemblâmes
vous	rassemblâtes
ils/elles	rassemblèrent

Futur simple

je	rassemblerai
tu	rassembleras
il/elle/on	rassemblera
nous	rassemblerons
vous	rassemblerez
ils/elles	rassembleront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Sa mission principale est de rassembler tous les professionnels du marketing, des études, de la connaissance client et de l'expérience client.

fr.wikipedia.org

D'une part, il n'est pas facile de rassembler des preuves, surtout si les tweets ou photomontages ont été supprimés par leurs auteurs.

fr.wikipedia.org

Ce résultat ne suffit toutefois pas à rassembler.

fr.wikipedia.org

Il est battu lors de l'élection générale, ne rassemblant que 11 % des suffrages.

fr.wikipedia.org

Les monades étant par nature perceptives et appétitives, elles rassemblent une multitude de perceptions dans leur unité substantielle.

fr.wikipedia.org