REMARQUER - Traduzione francese-tedesco

I. remarquer [ʀ(ə)maʀke] VB vb trans

1. remarquer (apercevoir):

remarquer

bemerken

2. remarquer (distinguer):

remarquer qn/qc par [ou pour] qc

auf jdn/etw wegen einer S. gen aufmerksam werden

remarquer qn/qc par [ou pour] qc

jdm wegen einer S. gen auffallen

être remarqué(e) par qn

von jdm beachtet werden

être remarqué(e) par qn

bei jdm Beachtung finden

3. remarquer (noter):

remarquer

bemerken

faire remarquer qc à qn

jdn auf etw acc aufmerksam machen [o. hinweisen]

se faire remarquer pegg

sich auffällig benehmen

se faire remarquer pegg

auffallen

sans se faire remarquer

unauffällig

remarque/remarquez [bien] que j'en suis ravi(e)!

eins kann ich dir/Ihnen sagen [o. wohlgemerkt] , ich bin begeistert!

remarque, je m'en fiche !

nebenbei bemerkt ist es mir egal!

remarque, il a essayé

er hat es immerhin versucht

II. remarquer [ʀ(ə)maʀke] VB vb rifl

se remarquer

auffallen

Voce OpenDict

remarquer VB

se remarquer de loin

schon von Weitem zu sehen sein

on remarque sur la figure X que ...

aus Abbildung X ist ersichtlich, dass ...

Présent

je	remarque
tu	remarques
il/elle/on	remarque
nous	remarquons
vous	remarquez
ils/elles	remarquent

Imparfait

je	remarquais
tu	remarquais
il/elle/on	remarquait
nous	remarquions
vous	remarquiez
ils/elles	remarquaient

Passé simple

je	remarquai
tu	remarquas
il/elle/on	remarqua
nous	remarquâmes
vous	remarquâtes
ils/elles	remarquèrent

Futur simple

je	remarquerai
tu	remarqueras
il/elle/on	remarquera
nous	remarquerons
vous	remarquerez
ils/elles	remarqueront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Il déjoue leurs pièges et leurs tentatives de capture par des séries d'accidents et sans jamais le remarquer.

fr.wikipedia.org

Il n'a pas le temps de se faire remarquer dans cette assemblée qui ne siège qu'un mois.

fr.wikipedia.org

Par ailleurs, on a remarqué qu’il y a des langues pauvres en particules et des langues riches en tels mots.

fr.wikipedia.org

Il remporta plusieurs récompenses pour des mémoires remarqués sur la culture des oliviers.

fr.wikipedia.org

Lucas se fera vite remarquer dès son premier match sous les couleurs de son nouveau club en trouvant à trois reprises la barre transversale.

fr.wikipedia.org