Traduzioni di „bemerken“ nel dizionario tedesco » francese

bemerken* VB vb trans

1. bemerken (wahrnehmen):

bemerken

remarquer

bemerken, dass/wie ...

remarquer que ... +indic

bemerken, dass/wie ...

s'apercevoir que ... +indic

2. bemerken (äußern):

etwas zu etw bemerken

faire une remarque à propos de qc

Esempi per bemerken

etwas zu etw bemerken

faire une remarque à propos de qc

nicht das Geringste bemerken

ne s'apercevoir de rien du tout

bemerken, dass/wie ...

remarquer que ... +indic

an jdm/etw nichts Auffälliges bemerken

ne rien remarquer de particulier chez qn/sur qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Auf dem Deck des Bootes sitzend, bemerkt sie eine Puppe im schmutzigen Flusswasser: „Die kleine Hand streckte sich ihr aus dem Wasser entgegen.

de.wikipedia.org

Von der Kommission wurde jedoch kritisch bemerkt, dass die Nachhaltigkeit und die Vorzüge des Konzeptes in der Bevölkerung nicht richtig kommuniziert wurden.

de.wikipedia.org

Lebensgefährliche Brände oder austretende Heizgase können zu spät bemerkt werden.

de.wikipedia.org

Erst durch die in kürzester Zeit entstandene enorme Rauchentwicklung wurde der Brand überhaupt bemerkt.

de.wikipedia.org

Als Protassow den massiven Annäherungsversuch endlich bemerkt, reagiert er irritiert.

de.wikipedia.org

Der violett verfärbte Katheter und Harnbeutel wird für gewöhnlich bei der Pflege des Patienten bemerkt.

de.wikipedia.org

Wenn wir die Perspektive eines Außenstehenden einnehmen, bemerken wir jene Dinge in der Umgebung, die für Insider oder Einheimische nicht mehr sichtbar sind“.

de.wikipedia.org

Er bemerkte, dass der Vogel bereits selten geworden sei.

de.wikipedia.org

Vor lauter Aufregung vergisst sie ihre Handtasche, was der Professor sofort bemerkt.

de.wikipedia.org

Einige Wissenschaftler haben bemerkt, das Caldecotts besondere Stärke darin liegt, dass er Tiere vermenschlicht darstellt mit eindeutig menschlicher Persönlichkeit.

de.wikipedia.org