Traduzioni di „soigner“ nel dizionario francese » polacco

I . soigner [swaɲe] VB vb trans

1. soigner (traiter):

soigner rhume

leczyć

soigner qn (médecin)

leczyć kogoś

soigner qn (infirmier)

pielęgnować kogoś

se faire soigner

leczyć się

se faire soigner

poddawać się leczeniu

2. soigner (traiter avec soin):

soigner

pielęgnować

soigner personne, animal t.

troszczyć się

soigner style, tenue

dbać

être soigné (travail)

być wykonanym starannie

locuzioni:

va te faire soigner! colloq

idź się leczyć!

II . soigner [swaɲe] VB vb rifl

1. soigner (essayer de se guérir):

se soigner

leczyć się

se soigner tout seul

leczyć się samemu

2. soigner iron (avoir soin de soi):

se soigner

dbać o siebie

3. soigner (pouvoir être soigné):

se soigner (maladie)

być uleczalnym

locuzioni:

ça se soigne! colloq

to jest uleczalne!

Esempi per soigner

soigner qn (médecin)

leczyć kogoś

se soigner

leczyć się

se soigner tout seul

leczyć się samemu

va te faire soigner! colloq

idź się leczyć!

se faire soigner

leczyć się

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

La clinique avait pour but, à l'origine, de soigner les travailleurs ayant subi un accident de travail.

fr.wikipedia.org

La jeune fille, en effet élevée comme une véritable princesse bénéficie d'une éducation soignée.

fr.wikipedia.org

Elder espère que son travail soit publié, elle fait donc des copies soignées de ses poèmes dans un cahier.

fr.wikipedia.org

Le terme « nosocomial » vient du grec ancien nosos, maladie et de komein soigner, qui forment le mot nosokomia, soins qu’on donne aux malades.

fr.wikipedia.org

Il continue de soigner les malades qui sollicitent son aide.

fr.wikipedia.org

L'architecture naît de besoins fonctionnels tels que habiter, traverser un fleuve, travailler, se soigner, faire du sport, se divertir.

fr.wikipedia.org

C'est également ainsi que l'on peut recourir à la réalité virtuelle pour soigner des phobies, y compris à travers l'hypnose.

fr.wikipedia.org

La harde qui comptait 88 animaux en 1914 fut particulièrement bien soignée et atteignit l’effectif de 300 individus en 1948.

fr.wikipedia.org

Mario reste à l'hôpital pour soigner une malformation abdominale et attendre une famille d'adoption.

fr.wikipedia.org

Le village servait de base arrière pour soigner les blessés.

fr.wikipedia.org