Traduzioni di „soigne“ nel dizionario francese » tedesco

soigné(e) [swaɲe] AGG

1. soigné (impeccable):

soigné(e)

gepflegt

2. soigné (consciencieux):

soigné(e)

gründlich

3. soigné iron colloq:

ce sont des prix plutôt soignés !

das sind ja zünftige Preise [hier]! iron colloq

I . soigner [swaɲe] VB vb trans

1. soigner:

soigner médecin:

behandeln

soigner infirmier:

pflegen

soigner son rhume à la maison

seinen Schnupfen zu Hause auskurieren

se faire soigner

sich behandeln [o. ärztlich versorgen] lassen

2. soigner (avoir soin de):

soigner (personne)

sich kümmern um

soigner (personne)

umsorgen

soigner (animal, plante)

versorgen

soigner (mains, chevelure, plante)

pflegen

soigner (style, tenue)

achten auf +Akk

soigner (travail, repas)

viel Sorgfalt verwenden auf +Akk

savoir soigner ses invités

seine Gäste verwöhnen

être soigné(e) travail:

sorgfältig gemacht sein

dans ce restaurant les repas sont soignés

in diesem Restaurant kann man gepflegt essen

3. soigner iron colloq:

soigner (forcer l'addition) (client)

schröpfen colloq

soigner (client)

ausnehmen colloq

soigner (maltraiter) (adversaire)

fertigmachen colloq

attraper une punition soignée

eine ordentliche Strafe kriegen colloq

attraper un rhume soigné

sich dat einen ordentlichen Schnupfen holen colloq

l'addition est soignée

die Rechnung ist gesalzen [o. gepfeffert] colloq

locuzioni:

va [ou tu devrais] te faire soigner! colloq

du hast sie wohl nicht alle! colloq

II . soigner [swaɲe] VB vb rifl

1. soigner (essayer de se guérir):

se soigner

sich pflegen

se soigner tout(e) seul(e)

sich selbst kurieren

2. soigner scherz (avoir soin de soi):

se soigner

es sich dat gutgehen lassen

3. soigner (pouvoir être soigné):

se soigner par [ou avec] une thérapie

mit einer Therapie behandelt werden

locuzioni:

ça se soigne ! colloq

du hast/der hat sie wohl nicht alle! colloq

la paresse, ça se soigne

gegen Faulheit ist ein Kraut gewachsen colloq

soigner VB

Contributo di un utente

cela se soigne bien / mal rifl MED

das lässt sich gut / schlecht behandeln

Esempi per soigne

attraper un rhume soigné

sich dat einen ordentlichen Schnupfen holen colloq

ça se soigne ! colloq

du hast/der hat sie wohl nicht alle! colloq

cela se soigne bien / mal rifl MED

das lässt sich gut / schlecht behandeln

la paresse, ça se soigne

gegen Faulheit ist ein Kraut gewachsen colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Elle y recueille les animaux blessés qu'elle soigne et garde auprès d'elle.

fr.wikipedia.org

Propriétés : sédatif, facilite la digestion, fébrifuge, et soigne l'irritabilité.

fr.wikipedia.org

Prise d'une immense tristesse, elle les soigne et les libère.

fr.wikipedia.org

En règle générale, l'oniomanie se soigne au moyen de thérapies comportementales et grâce à l'aide sociale.

fr.wikipedia.org

Rentrés, un valet fait l'appel des chiens, les nourrit (un bœuf pour 6 jours) et soigne les fourbus.

fr.wikipedia.org

A son retour en juin 1939 il contracte « un rhume » et ne se soigne pratiquement pas.

fr.wikipedia.org

Le couple déclare qu'il s'agit d'une dysenterie et le soigne tout en lui subtilisant son passeport.

fr.wikipedia.org

Tonnellé est pris par des accès de fièvre, qu'il soigne à la quinine, et qui n'entament pas son énergie.

fr.wikipedia.org

Chiron soigne sa blessure avec un remède à base de bleuets.

fr.wikipedia.org

Pierre ne l'aimant pas, elle a vêtu la robe de bure et la cornette, et soigne les enfants malades à l'infirmerie du couvent.

fr.wikipedia.org