Traduzioni di „projets“ nel dizionario francese » tedesco

projet [pʀɔʒɛ] SOST m

1. projet (dessein, intention):

projet

Plan m

projet de mariage/de vacances

Heirats-/Urlaubspläne Pl

projet d'avenir

Zukunftspläne Pl

projet d'avenir

Zukunftsentwurf m

projet professionnel (souhait)

Berufswunsch m

faire des projets

Pläne schmieden

avoir des projets sur qn

mit jdm etwas vorhaben

2. projet (ce que l'on se propose de faire):

projet

Projekt nt

projet de film

Filmprojekt

projet de recherche subventionné de fonds d'industrie

ein mit Geldern aus der Industrie bezuschusstes Forschungsprojekt

chef de projet

Projektleiter(in) m (f)

en projet

geplant

élaborer/mettre en œuvre un projet

ein Projekt ausarbeiten/durchführen

décision relative [ou se rapportant] à un/au projet

projektbezogene Entscheidung

embaucher qn en fonction du projet

jdn projektbezogen einstellen

subventions liées à un/au projet

projektgebundene Subventionen

3. projet (esquisse):

projet de construction

Entwurf m

4. projet (ébauche):

projet

Entwurf m

projet brut

Rohentwurf

projet gouvernemental

Regierungsentwurf

projet de contrat/de roman

Vertrags-/Romanentwurf

II . projet [pʀɔʒɛ]

projet d'assainissement

Sanierungskonzept nt

projet de budget

Haushaltsentwurf m

projet de budget

Etatentwurf

projet de conseil

Beschlussvorlage f

projet de coopération

Kooperationsprojekt nt

projet d'expansion

Expansionsplan m

projet d'investissement

Investitionsvorhaben nt

projet de loi

Gesetzesentwurf m

projet de loi (proposition)

Gesetzesinitiative f

projet de loi gouvernemental [ou du gouvernement]

Regierungsvorlage f

projet de loi gouvernemental [ou du gouvernement]

Kabinettsvorlage

projet de réforme[s]

Reformvorhaben nt

projet m

projet de vie

Lebensplanung f

projet personnel

Berufs- und Zukunftsplanung

projet professionnel

Berufsplanung

avant-projet <avant-projets> [avɑ͂pʀɔʒɛ] SOST m

avant-projet

Vorentwurf m

contreprojetNO, contre-projetOT SOST m

contreprojet

Gegenentwurf m

Esempi per projets

que deviennent tes projets ?

was wird aus deinen Plänen?

elle fourmille de projets

sie hat viele Pläne [im Kopf]

faire des projets

Pläne schmieden

déclarer ses projets à qn

jdm seine Pläne eröffnen

avoir des projets sur qn

mit jdm etwas vorhaben

avoir une foule de projets

jede Menge Pläne haben colloq

faire dévier qn de ses projets

jdn von seinem Vorhaben abbringen

mettre des projets/revendications en veilleuse

Projekte/Forderungen ruhen lassen

et ces projets de construction, ça marche ?

und die [o. deine/Ihre] Baupläne, was machen die?

révéler son intention/opinion/ses projets à qn

jdm seine Absicht/Meinung/Pläne kundtun ricerc

se mettre en travers des projets de qn

sich acc jds Plänen in den Weg stellen

dans l'espérance que vos projets connaîtront une pleine réussite, je vous prie d'agréer

in der Hoffnung, dass Ihr/euer Vorhaben von Erfolg gekrönt sein wird, verbleibe ich

tu sais que Jean a de nouveaux projets? – Ben, il m'en a vaguement parlé, oui

weißt du, ob Jean neue Pläne hat? – Also, er hat mir andeutungsweise davon erzählt, ja

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Afin de favoriser les attitudes positives telles que la reconnaissance et la légitimation du plurilinguisme, certains projets ont été mis en place dans quelques pays.

fr.wikipedia.org

En octobre 1986, deux projets de tram (aérien, et partiellement souterrain) sont présentés.

fr.wikipedia.org

Les projets de sabotage sont mûrement réfléchis et préparés.

fr.wikipedia.org

On trouvera ci-après la liste des projets les plus importants, divisés en secteurs.

fr.wikipedia.org

On inclut aussi les projets situés dans un site classé ou dans un secteur sauvegardé.

fr.wikipedia.org

Il imagina alors un moyen de financer ses projets et organisa un négoce.

fr.wikipedia.org

De ce fait, il intervient sur la plupart des dossiers et projets examinés par la commission pendant ce mandat.

fr.wikipedia.org

Je t'ai taquiné bien des fois en comparant certains de tes projets à des fusées dressées vers le ciel qui ne décollent jamais.

fr.wikipedia.org

Un gouvernement indolent, insouciant, qui ne fait qu'encourager les projets séditieux de ses riches et turbulents sujets.

fr.wikipedia.org

Il mène également des projets pilotes comme l'installation du premier réseau expérimental de commutation par paquets et l'arabisation d'applications informatiques et de logiciels.

fr.wikipedia.org