Traduzioni di „veilleuse“ nel dizionario francese » tedesco

veilleuse [vɛjøz] SOST f

1. veilleuse (petite lampe):

veilleuse

Nachtlicht nt

veilleuse d'une sortie de secours

Notausgangslampe f

mettre la lampe en veilleuse

das Licht herunterdimmen

2. veilleuse pl (feu de position):

veilleuse

Standlicht nt

se mettre en veilleuse

runter schalten colloq

3. veilleuse (flamme):

veilleuse d'un chauffe-eau, réchaud

Zündflamme f

mettre le feu/la flamme en veilleuse

das Feuer/die Flamme klein[er] stellen

locuzioni:

la mettre en veilleuse colloq (parler moins fort)

seine Stimme dämpfen

la mettre en veilleuse (parler moins)

halblang machen colloq

mettre des projets/revendications en veilleuse

Projekte/Forderungen ruhen lassen

veilleur (-euse) [vɛjœʀ, -øz] SOST m (f)

veilleur(-euse) de nuit

Nachtwächter(in) m (f)

Esempi per veilleuse

se mettre en veilleuse

runter schalten colloq

la mettre en veilleuse colloq (parler moins fort)

seine Stimme dämpfen

mettre la lampe en veilleuse

das Licht herunterdimmen

mettre le feu/la flamme en veilleuse

das Feuer/die Flamme klein[er] stellen

mettre des projets/revendications en veilleuse

Projekte/Forderungen ruhen lassen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Le système a été mis en veilleuse et les plans d'expansion ont été suspendus.

fr.wikipedia.org

Elle dort d'ailleurs avec une centaine de veilleuses autour d'elle.

fr.wikipedia.org

Le gharb en a certainement profité mais la région aussi surtout que l'érosion a presque été mise en veilleuse.

fr.wikipedia.org

L'allumage des rampes se faisait par la veilleuse, constamment allumée.

fr.wikipedia.org

La troisième est une veilleuse (keep alive sur l'image) située à proximité de la cathode.

fr.wikipedia.org

J’étais à la barre, nous taillions la route à cinq nœuds par grosse mer, quand la veilleuse du « binnacle » s’éteignit.

fr.wikipedia.org

L'intensité de la veilleuse varie de quelques dizaines à quelques centaines de microampères.

fr.wikipedia.org

Les années 1970 verront ensuite d’autres innovations technologiques comme la chaudière murale à micro-ventouse ou la chaudière sans veilleuse, plus économe.

fr.wikipedia.org

Dans le théâtre, on trouve une veilleuse appelée servante, qui reste allumée quand la salle est plongée dans le noir entre répétitions ou représentations.

fr.wikipedia.org

Il met en veilleuse ses activités politiques refusant de participer à tous les processus électoraux lancés depuis 1976.

fr.wikipedia.org