Traduzioni di „Begierde“ nel dizionario tedesco » francese

Begierde <-, -n> [bəˈgiːɐdə] SOST f ricerc

1. Begierde:

Begierde

soif f

Begierde nach Besitz/Macht

soif f de possession/pouvoir

voller Begierde

avec avidité

2. Begierde (sexuelles Verlangen):

Begierde

concupiscence f

voller Begierde

brûlant(e) de désir ricerc

locuzioni:

brennen vor Begierde etw zu tun

brûler du désir de faire qc

Esempi per Begierde

voller Begierde

avec avidité

Begierde nach Besitz/Macht

soif f de possession/pouvoir

brennen vor Begierde etw zu tun

brûler du désir de faire qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In diesem Seelenteil leben die bewussten Eindrücke der Sinne, aber auch Triebe, Begierden und Leidenschaften.

de.wikipedia.org

Filmdienst: Kammerspielartiges Drama um Lust und Begierde, Freundschaft und homoerotische Liebe, bei der politisch-weltanschauliche Hintergründe keine größere Rolle spielen.

de.wikipedia.org

Erst durch die Beherrschung des Todestriebs, der Mordinstinkte und der Begierden würden Terror und Hass eingedämmt.

de.wikipedia.org

Beispielsweise hat man als Kranker mehr Bedürfnisse als wenn man gesund ist, und ein Süchtiger wird von seinen besonderen Begierden gequält.

de.wikipedia.org

Diese hätten sich an ihren unguten Begierden und an den Wünschen der Menge orientiert statt an den tatsächlichen Erfordernissen der Staatsführung.

de.wikipedia.org

Das Stück endet mit einem Sturz ins Licht, der dementsprechend die Erfüllung der Begierde nach Liebe wie nach Tod sein kann.

de.wikipedia.org

In den 80er Jahren wurde das alte Waldgebiet zum Objekt der Begierde von Bauträgern.

de.wikipedia.org

Sie ist für viele Jungen und Männer ein Objekt der Begierde, was sowohl sie als auch Daphnis des Öfteren in heikle Situationen bringt.

de.wikipedia.org

Dabei müssen nach seiner Auffassung Furcht, Schmerz und Begierde überwunden werden, um zur Lebensfreude zu gelangen.

de.wikipedia.org

Sei gegrüßt, du befreist die von Begierden Besessenen.

de.wikipedia.org