tedesco » francese

I . gehen <ging, gegangen> [ˈgeːən] VB vb intr +sein

Mostra tabella dei verbi

5. gehen (ein Unternehmen verlassen):

gehen
s'en aller
er ist gegangen worden scherz colloq
il s'est fait virer colloq

6. gehen eufem (sterben):

er ist von uns gegangen
il nous a quittés eufem

9. gehen (abfahren) Bus, Zug, Schiff:

gehen
partir
wann geht der nächste Zug nach Kiel?
quand part le prochain train pour Kiel ?

13. gehen (funktionieren, florieren) Uhr, Maschine, Geschäft:

gehen
marcher
sehr gut gehen Artikel, Ware:
se vendre très bien
ein gut gehendes Geschäft
un commerce prospère

16. gehen (enthalten sein):

wie oft geht 2 in 10? – Fünfmal
2 fois combien font 10? – 2 fois 5

18. gehen (nähern):

sie geht auf die dreißig
elle va sur la trentaine

20. gehen (aufgehen) Teig:

gehen
lever

22. gehen colloq (sich verkleiden):

als Fee gehen
se déguiser en fée

23. gehen DIAL (arbeiten):

sie geht putzen [o. als Putzfrau]
elle fait des ménages

24. gehen (ertönen) Klingel, Telefon, Wecker:

gehen
sonner

27. gehen colloq (anfassen, benutzen):

an den Fernseher/den Kühlschrank gehen
toucher à la télé/au frigo colloq

28. gehen colloq (sich zu schaffen machen):

geh nicht an meine Sachen!
touche pas à mes affaires !

30. gehen (entfallen auf, zufallen):

an jdn gehen Vorsitz, Erbe, Runde:
revenir à qn

31. gehen (angreifen, beeinträchtigen):

[jdm] an die Bronchien/an die Nieren gehen
affecter [qn] aux bronches/aux reins
auf die Lunge/das Herz gehen colloq
attaquer les poumons/le cœur

33. gehen colloq (liiert sein):

mit jdm gehen
sortir avec qn

36. gehen (geschehen):

vor sich gehen
se passer
was geht hier vor sich?
qu'est-ce qui se passe ici ?

II . gehen <ging, gegangen> [ˈgeːən] VB vb intr impers +sein

Mostra tabella dei verbi

4. gehen (zu schaffen sein):

so geht es
ça va comme ça
geht es, oder soll ich dir tragen helfen?
ça va, ou faut-il que je t'aide à porter ?

5. gehen (sich handeln um):

es geht um eine Überraschung
il s'agit d'une surprise

8. gehen (sich nähern):

es geht schon gegen Mitternacht
c'est bientôt minuit

9. gehen (erzählt werden):

es geht das Gerücht, dass
le bruit court que +indic

III . gehen <ging, gegangen> [ˈgeːən] VB vb trans +sein

Mostra tabella dei verbi

1. gehen (nehmen, einschlagen):

gehen (Weg)
prendre

2. gehen (zurücklegen):

eine Strecke gehen
prendre un chemin à pied

IV . gehen <ging, gegangen> [ˈgeːən] VB vb rifl impers +haben

Mostra tabella dei verbi

Gehen <-s; senza pl> SOST nt

Esempi per ging

ihr Atem ging stoßweise
elle avait un souffle saccadé et court
der Ball ging ins Tor
le ballon est allé dans les buts
die Kugel ging haarscharf daneben
la balle le/la manqua de très peu [ou d'extrême justesse]
es ging ziemlich feuchtfröhlich zu
ça a été drôlement arrosé
es ging sehr laut zu
c'était très bruyant
sein Kalkül ging nicht auf
son plan n'a pas marché
wie ging dieses Lied doch gleich?
c'était comment déjà cette chanson ?
der Artikel ging über drei Spalten
l'article faisait trois colonnes
es ging nur im Schneckentempo vorwärts
on avançait comme des escargots
ein Aufatmen ging durch die Menge
la foule a respiré
halb ging er, halb rannte er
il marchait en courant et courait en marchant
mit der Prüfung/Lieferung ging alles klar
l'examen/la livraison a été comme sur des roulettes colloq
bei dem Umzug ging einiges zu Bruch
dans le déménagement, il y a eu un peu de casse
seine Worte gingen/dieser Vorfall ging mir lange nach
ses paroles m'occupèrent longtemps/cet incident m'a longtemps occupé l'esprit
ich ging aus dem Haus, da schlug es zwei
je sortis de chez moi, [juste] à ce moment deux heures sonnaient
der Anstoß zu diesem Projekt ging von ihr aus
c'est elle qui a impulsé ce projet
als sie das Geschäft entdeckt hatte, ging sie darauf zu
ayant découvert le magasin, elle se dirigea droit dessus
er ging an dem Motorrad vorbei und drehte sich mehrmals danach um
il a passé devant la moto et s'est retourné plusieurs fois pour la regarder

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Wirtschaftlich ging es der Sektion auch nicht gut, durch den anhaltenden Mitgliederschwund sanken die Einnahmen an Beiträgen stetig.
de.wikipedia.org
Das in Wertpapieren angelegte Vereinsvermögen ging während der Inflation verloren.
de.wikipedia.org
So gab es einen Schöpfungsraum, wo es um die Schöpfung der Erde ging, einen Garten-Eden-Raum, wo dieses Stadium der menschlichen Existenz dargestellt wurde.
de.wikipedia.org
Hier wie dort ging es um eine Ergründung von visuell-gestalterischen Gesetzmäßigkeiten in der Kunst, ohne eine verbindliche Formensprache entwickeln und gar vorschreiben zu wollen.
de.wikipedia.org
Damit ging das für eine Milizarmee wegen seiner demokratischen und meinungspluralistischen Zusammensetzung der Referenten wichtige Informationsinstrument verloren.
de.wikipedia.org
Man ging, je nach Bodengüte davon aus, dass eine Hufe Land eine Bauersfamilie ernähren konnte.
de.wikipedia.org
Mit der Ablehnung des Provinzialhaushaltes 1932 ging das Etatrecht des Provinziallandtages auf den Oberpräsidenten über.
de.wikipedia.org
Er selbst ging mit guten Vorbild voran und verließ seine Diözese nur selten, vor allem, um an den Parlamentssitzungen teilzunehmen.
de.wikipedia.org
Danach ging es jedoch stark bergab, und das Team holte von den restlichen elf Partien lediglich noch drei Siege.
de.wikipedia.org
Im Gegensatz zu seinen Eltern und Stiefgeschwistern trat er nicht in den Staatsdienst, sondern ging zum Militär, wo er in der österreichischen Armee bis zum Generalmajor befördert wurde.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "ging" in altre lingue

"ging" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Cerca nei dizionari
I più amati