Traduzioni di „tranquille“ nel dizionario francese » tedesco

I . tranquille [tʀɑ͂kil] AGG

1. tranquille (calme):

tranquille

ruhig

tranquille eau, rue

still

tranquille eau, rue

ruhig

tranquille élève, enfant

brav

tranquille élève, enfant

ruhig

2. tranquille (paisible):

tranquille endroit

still

tranquille endroit

friedlich

tranquille voisins

ruhig

tranquille voisins

friedfertig

3. tranquille (↔ stressant):

tranquille vacances, travail

geruhsam

4. tranquille (en paix):

être tranquille personne:

seine/ihre Ruhe haben

laisser qn tranquille

jdn in Ruhe lassen

laisser qn tranquille

jdn zufriedenlassen

laisser qc tranquille colloq

die Finger von etw lassen colloq

5. tranquille (rassuré):

tranquille

beruhigt

avoir l'esprit tranquille

beruhigt sein

pouvoir dormir/partir tranquille

unbesorgt [o. getrost] schlafen/gehen können

soyez tranquille!

ganz ruhig!

soyez tranquille!

keine Angst!

6. tranquille (assuré):

tranquille conviction

still

tranquille courage

fest

7. tranquille iron colloq (certain):

là, je suis tranquille

da kann man Gift drauf nehmen colloq

locuzioni:

pouvoir dormir tranquille

beruhigt sein können

se tenir tranquille

stillhalten

se tenir tranquille

stillsitzen

faire tenir qn tranquille

jdn ruhigstellen

II . tranquille [tʀɑ͂kil] AVV colloq

1. tranquille (facilement):

tranquille

locker colloq

tranquille

mit links colloq

2. tranquille (sans crainte):

tranquille

in aller [Seelen]ruhe

Esempi per tranquille

être tranquille personne:

seine/ihre Ruhe haben

soyez tranquille!

ganz ruhig!

père tranquille

ruhiger [o. Patron colloq] Mensch

là, je suis tranquille

da kann man Gift drauf nehmen colloq

faire tenir qn tranquille

jdn ruhigstellen

laisser qn tranquille

jdn in Ruhe lassen

avoir l'esprit tranquille

beruhigt sein

laisser qc tranquille colloq

die Finger von etw lassen colloq

pouvoir dormir/partir tranquille

unbesorgt [o. getrost] schlafen/gehen können

pouvoir dormir tranquille

beruhigt sein können

se tenir tranquille

stillhalten

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Je leur parlais du désir que j'avais de les voir libres, mais tranquilles et livrés à la culture de leurs terres.

fr.wikipedia.org

Les personnages sont allongés, un peu raides et l'impression donnée est celle d'une majesté tranquille.

fr.wikipedia.org

Les mentions « primeur » ou « nouveau » sont réservées aux vins tranquilles rouges, rosés et blancs.

fr.wikipedia.org

Le couple se tient tranquille pendant quelque temps.

fr.wikipedia.org

Agent immobilier dans l'agence de son beau-père, il mène une vie tranquille.

fr.wikipedia.org

C'est aujourd'hui une grosse ville tranquille, située sur un plateau difficile d'accès, dans une région très montagneuse.

fr.wikipedia.org

Pourquoi les obliges-tu à sortir de leurs tranquilles demeures?

fr.wikipedia.org

Friedman et ses collègues étaient idéologiquement pragmatiques, bien que dogmatiques dans leur conviction que le marché fonctionnait mieux lorsque le gouvernement le laissait tranquille.

fr.wikipedia.org

Il passe le reste de la journée à dormir dans un endroit tranquille, comme un jardin, un toit de garage ou encore un bâtiment abandonné.

fr.wikipedia.org

Tranquilles et peu voyants, ils évoluent sur le sol en sautillant ou se déplacent dans un vol léger et ondulé.

fr.wikipedia.org