TRANCHANT - Traduzione francese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

tranchant [tʀɑ͂ʃɑ͂] SOST m

1. tranchant (côté coupant):

tranchant: Schneide f

le tranchant de la main: die Handkante

être d'un tranchant parfait: messerscharf sein

2. tranchant (mordant):

tranchant d'un argument: Durchschlagskraft f

tranchant d'un ton: Schärfe f

tranchant d'un reproche: Härte f

locuzioni:

être à double tranchant: zweischneidig sein

tranchant(e) [tʀɑ͂ʃɑ͂, ɑ͂t] AGG

1. tranchant (coupant):

tranchant(e): scharf

le côté tranchant/non tranchant de la lame: die Schneide/der Rücken der Klinge

le côté tranchant/non tranchant de la lame: die scharfe/stumpfe Seite der Klinge

2. tranchant (péremptoire):

tranchant(e): scharf

tranchant(e) ton: scharf

tranchant(e) reproche: hart

tranchant(e) reproche: heftig

tranchant(e) argument: schneidend

tranchant(e) argument: stichhaltig

tranchant(e) personne: kategorisch

3. tranchant (trop vif):

tranchant(e): hart

tranchant(e): grell

I. trancher [tʀɑ͂ʃe] VB vb trans

1. trancher:

trancher (couper au couteau): durchschneiden

trancher (couper à l'épée): durchschlagen

trancher le cou/la gorge/la tête à qn/un animal: jdm/einem Tier den Hals/die Kehle durchschneiden/den Kopf abschlagen

2. trancher (résoudre):

trancher (différend, débat): entscheiden

trancher (question): klären

trancher (difficulté): beseitigen

trancher (difficulté): aus dem Weg räumen

II. trancher [tʀɑ͂ʃe] VB vb intr

1. trancher (décider):

trancher en faveur de qn/qc: für jdn/etw entscheiden

trancher en faveur de qn/qc: eine Entscheidung zugunsten von jdm/etw treffen

2. trancher (contraster avec):

trancher sur [ou avec] qc: einen Kontrast zu etw bilden

trancher sur [ou avec] qc couleur:: sich von etw abheben

trancher sur [ou avec] qc couleur:: mit etw kontrastieren

trancher [sur qc] tribunal:: ein Urteil [über etw] fällen

Voce OpenDict

trancher VB

une décision tranchée: eine klare (und deutliche) Entscheidung

Présent
je	tranche
tu	tranches
il/elle/on	tranche
nous	tranchons
vous	tranchez
ils/elles	tranchent

Imparfait
je	tranchais
tu	tranchais
il/elle/on	tranchait
nous	tranchions
vous	tranchiez
ils/elles	tranchaient

Passé simple
je	tranchai
tu	tranchas
il/elle/on	trancha
nous	tranchâmes
vous	tranchâtes
ils/elles	tranchèrent

Futur simple
je	trancherai
tu	trancheras
il/elle/on	tranchera
nous	trancherons
vous	trancherez
ils/elles	trancheront

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

être d'un tranchant parfait: messerscharf sein

être à double tranchant: zweischneidig sein

le côté tranchant/non tranchant de la lame: die Schneide/der Rücken der Klinge

le tranchant de la main: die Handkante

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Irina se rendra alors compte de son erreur monumentale et tente de se suicider en se tranchant les veines.

fr.wikipedia.org

L'expression « système plutonien » est utilisée ici pour désigner l'ensemble sans trancher entre ces positions.

fr.wikipedia.org

Seiryuto-uchi : tranchant de la main et de l’avant-bras.

fr.wikipedia.org

Trancher : tenir l’aliment fermement sur la planche avec une main et couper verticalement (切, qiē) de haut en bas.

fr.wikipedia.org

La clause compromissoire est dotée de la force obligatoire et s'impose aux parties qui doivent constituer le tribunal arbitral pour trancher leur litige.

fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

Cerca "tranchant" in altre lingue