Traduttore PONS tedesco ↔ francese

stets [ʃteːts] AVV

stets

constamment

I. stehen <stand, gestanden> [ˈʃteːən] VB vb intr +haben o ted mer, A, CH sein

1. stehen Person:

stehen

être debout

vor jdm stehen

être devant qn

vor der Tür/am Fenster stehen

être devant la porte/à la fenêtre

den ganzen Tag stehen müssen

devoir rester debout toute la journée

ich stehe lieber [o. bleibe lieber stehen]

je préfère rester debout

wir mussten drei Stunden lang stehen

nous avons été obligés de rester trois heures debout

ich kann nicht mehr/länger stehen

je ne peux pas rester debout plus longtemps

2. stehen (hingestellt, aufgestellt sein) Leiter, Fahrrad:

stehen

être posé(e) debout

in der Garage stehen Auto, Fahrrad:

être dans le garage

neben dem Fenster stehen Tisch, Pflanze:

être près/à côté de la fenêtre

auf dem Tisch stand eine Vase

il y avait un vase sur la table

3. stehen (geschrieben stehen):

auf der Speisekarte/Tagesordnung stehen

être sur la carte/à l'ordre du jour

auf einer Liste stehen

être inscrit(e) sur une liste

das steht bei Goethe/im „Faust“

ça se trouve chez Goethe/dans “Faust”

in der Bibel steht geschrieben, dass

il est écrit dans la bible que

in seinem Brief steht ein komischer Satz

il y a une phrase bizarre dans sa lettre

4. stehen (stillstehen) Fließband, Maschine, Uhr:

stehen

être arrêté(e)

5. stehen (parken):

vor der Einfahrt/hinterm Haus stehen Person, Auto:

être garé(e) devant la sortie de garage/derrière la maison

6. stehen (beeinflusst sein):

unter Alkohol/Drogen stehen

être sous l'influence de l'alcool/de la drogue

unter Schock stehen

être sous le choc

7. stehen (konfrontiert sein):

vor dem Ruin/Bankrott stehen

être au bord de la ruine/faillite

8. stehen GRAMM:

im Futur/Passiv stehen

être au futur/passif

mit dem Dativ stehen Verb, Präposition:

demander le datif

9. stehen (kleidsam sein):

jdm [gut] stehen Hose, Frisur, Farbe:

aller [bien] à qn

10. stehen DIR:

auf dieses Vergehen steht Gefängnis

ce délit est passible de prison

11. stehen SPORT, GIOCHI:

es [o. das Spiel] steht unentschieden/2:1

le score est nul/de 2 à 1

wie steht das Spiel?

où en est le score ?

12. stehen FIN:

die Aktie steht gut/schlecht

le cours de l'action est bon/mauvais

bei fünfzig Euro stehen

être à cinquante euros

wie steht das englische Pfund?

quel est le cours de la livre ?

13. stehen colloq (fest, fertig sein):

stehen Projektplanung:

être au point

stehen Vortrag, Doktorarbeit:

être prêt(e)

stehen Termin:

être fixé(e)

stehen Team, Mannschaft:

être formé(e)

14. stehen (nicht abrücken von):

zu jdm stehen

soutenir qn

zu einem Versprechen stehen

tenir une promesse

zu einer Abmachung stehen

s'en tenir à un accord

zu einer Behauptung stehen

maintenir une affirmation

zu seiner Überzeugung stehen

rester fidèle à ses convictions

15. stehen (unterstützen):

hinter jdm stehen

soutenir qn

16. stehen (gleichbedeutend sein mit):

für etw stehen Abkürzung:

signifier qc

für etw stehen Symbol, Zahl:

représenter qc

dieser Name steht für Qualität

ce nom est une garantie de qualité

17. stehen (eingestellt sein):

positiv/negativ zu etw stehen

être favorable/défavorable à qc

wie stehst du zu diesem Plan?

que penses-tu de ce plan ?

18. stehen (sich anlassen):

gut/schlecht stehen Angelegenheit:

aller bien/mal

gut/schlecht stehen Chancen:

être bon(ne)/mauvais(e)

19. stehen (stecken):

jd steht hinter etw dat

il y a qn derrière qc

20. stehen (anzeigen):

auf Rot stehen

être au rouge

auf „veränderlich“ stehen

être au variable

21. stehen colloq (mögen, gut finden):

auf jdn/etw stehen

craquer pour qn/être fana de qc colloq

auf jdn/etw nicht stehen

ne pas courir après qn/qc colloq

22. stehen (unanfechtbar sein):

über etw dat stehen

être au-dessus de qc

23. stehen (einen Rang einnehmen):

hoch stehend Kultur

très avancé(e)

hoch stehend Technologie

élaboré(e)

geistig/kulturell/sozial hoch stehend

d'un niveau intellectuel/culturel/social élevé

24. stehen (sein):

offen stehen Fenster, Tür:

être ouvert(e)

25. stehen sl (erigiert sein):

er steht ihm/mir

il/je bande colloq

26. stehen fig:

jdn stehen stehen (stehenlassen)

[laisser] planter qn fig colloq

locuzioni:

etw steht und fällt mit jdm

qc repose sur qn

einen stehen haben sl

bander colloq

II. stehen <stand, gestanden> [ˈʃteːən] VB vb intr impers +haben o ted mer, A, CH sein

1. stehen (sein):

es steht zu erwarten, dass

on peut s'attendre à ce que +congt

es steht zu befürchten, dass

il est à craindre que +congt

2. stehen (bestellt sein):

es steht gut/schlecht um ihn [o. mit ihm]

il va bien/mal

um unser [o. mit unserem] Projekt steht es gut/schlecht

notre projet va bien/mal

mit ihrer Gesundheit steht es nicht zum Besten

sa santé n'est pas brillante

wie steht's? (wie geht's)

comment ça va ?

wie steht's? (was ist)

alors ?

I. stehlen <stiehlt, stahl, gestohlen> [ˈʃteːlən] VB vb trans

stehlen

voler

[jdm] etw stehlen

voler qc [à qn]

locuzioni:

er/sie kann mir gestohlen bleiben! colloq

qu'il/qu'elle aille se faire voir ! colloq

II. stehlen <stiehlt, stahl, gestohlen> [ˈʃteːlən] VB vb intr

stehlen

voler

es wird viel gestohlen

il y a beaucoup de vols

jdn beim Stehlen erwischen

prendre qn en train de voler

du sollst nicht stehlen RELIG

tu ne voleras pas

III. stehlen <stiehlt, stahl, gestohlen> [ˈʃteːlən] VB vb rifl

sich aus dem Haus/in das Zimmer stehlen

s'esquiver de la maison/se glisser dans la pièce

stehend AGG attr

stehend Gewässer, Wasser

stagnant(e)

stehend Gewässer, Wasser

dormant(e)

Stehen <-s; senza pl> SOST nt

1. Stehen (Haltung):

Stehen

station f debout

etw im Stehen tun

faire qc debout

vom ständigen Stehen

à rester toujours debout

2. Stehen (Stillstand):

zum Stehen kommen Auto, Zug:

s'arrêter

Präsens

ich	stehe
du	stehst
er/sie/es	steht
wir	stehen
ihr	steht
sie	stehen

Präteritum

ich	stand
du	standest / standst
er/sie/es	stand
wir	standen
ihr	standet
sie	standen

Perfekt

ich	habe	gestanden
du	hast	gestanden
er/sie/es	hat	gestanden
wir	haben	gestanden
ihr	habt	gestanden
sie	haben	gestanden

Plusquamperfekt

ich	hatte	gestanden
du	hattest	gestanden
er/sie/es	hatte	gestanden
wir	hatten	gestanden
ihr	hattet	gestanden
sie	hatten	gestanden

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

2017 waren 11.134 Personen oder 12,7 % der Bevölkerung als im Arbeitsverhältnis stehend gemeldet, 40,5 % der Bevölkerung hatten 2010 ein Einkommen von der Hälfte des Minimallohns.

de.wikipedia.org

Bei der Restaurierung des hinteren Gewölbekellers wurden sogenannte Nachgeburtstöpfe gefunden: mehrere stehend in den Stampflehmfußboden eingegrabene Henkeltöpfe, einige besaßen noch ihre Knaufdeckel.

de.wikipedia.org

Schildhalter sind zwei rotgezungte braune Löwen mit silberner Bewehrung auf grüner Arabeske stehend; über den Schild eine goldene Blätterkrone.

de.wikipedia.org

Sein Haar ist lang, stehend, steif mit reichlich Unterwolle.

de.wikipedia.org

Die Lamellen sind grau-weißlich, dicht und untermischt stehend, haben gekerbte Schneiden und sind ausgebuchtet am Stiel angewachsen.

de.wikipedia.org