Traduzioni di „planter“ nel dizionario francese » tedesco

I . planter [plɑ͂te] VB vb trans

1. planter (mettre en terre):

planter (arbre, tulipes)

pflanzen

planter (salade, tomates, pommes de terre)

setzen

planter (légumes)

anbauen

2. planter (garnir de):

planter un jardin de/en qc

einen Garten mit etw bepflanzen

avenue plantée d'arbres

von Bäumen gesäumte Straße

avenue plantée d'arbres

Allée f

3. planter (enfoncer):

planter (pieu, piquet)

eintreiben

planter (clou)

einschlagen

planter un clou dans le mur

einen Nagel in die Wand schlagen

planter ses griffes dans le bras à qn chat:

jdm die/seine Krallen in den Arm schlagen [o. hauen]

planter un couteau dans le dos de qn

jdm ein Messer in den Rücken stechen

4. planter (dresser):

planter (drapeau)

aufpflanzen

planter (tente)

aufschlagen

planter (échelle)

aufstellen

5. planter TEATR:

planter (décrire) (décor, personnages)

deutlich umreißen

planter (décrire) (décor, personnages)

lebendig werden lassen

6. planter colloq (abandonner):

planter qn là

jdn einfach stehen lassen

planter qn là fig

jdn sitzen lassen colloq

II . planter [plɑ͂te] VB vb rifl

1. planter colloq (se tromper):

se planter dans qc

sich [bei etw] vertun colloq

se planter à un examen

bei einer Prüfung danebenhauen colloq

2. planter (se mettre):

se planter une aiguille dans la main

sich dat eine Nadel in die Hand bohren

se planter dans le mur couteau, flèche:

sich in die Wand bohren

se planter dans le mur couteau, flèche:

in der Wand stecken bleiben

3. planter colloq (se poster):

se planter dans le jardin

sich im Garten postieren

se planter devant [ou en face de] qn

sich vor jdm aufpflanzen colloq

4. planter colloq (avoir un accident):

se planter

einen Unfall bauen colloq

5. planter INFORM colloq:

se planter ordinateur:

abstürzen colloq

se planter ordinateur:

sich aufhängen colloq

Esempi per planter

se planter ordinateur:

abstürzen colloq

se planter dans qc

sich [bei etw] vertun colloq

aller planter ses choux

sich aufs Land zurückziehen

planter qn là

jdn einfach stehen lassen

planter le décor

den Rahmen abstecken

se planter à un examen

bei einer Prüfung danebenhauen colloq

se planter dans le mur couteau, flèche:

sich in die Wand bohren

se planter dans le jardin

sich im Garten postieren

planter un clou dans le mur

einen Nagel in die Wand schlagen

planter un jardin de/en qc

einen Garten mit etw bepflanzen

se planter une aiguille dans la main

sich dat eine Nadel in die Hand bohren

se planter devant [ou en face de] qn

sich vor jdm aufpflanzen colloq

se planter une écharde dans le doigt

sich dat einen Splitter in den Finger reißen

monter [ou planter] sa tente chez son frère/voisin colloq

bei seinem Bruder/Nachbarn seine Zelte aufschlagen colloq

planter ses griffes dans le bras à qn chat:

jdm die/seine Krallen in den Arm schlagen [o. hauen]

planter un couteau dans le dos de qn

jdm ein Messer in den Rücken stechen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Il fallut massivement planter de nouveaux vignobles et remembrer les parcelles.

fr.wikipedia.org

De 2015 à 2019, trois à quatre millions d'arbres ont ainsi été plantés, soit 1 000 ha (10 km).

fr.wikipedia.org

La plus grande partie de l'île est plantée de vignes.

fr.wikipedia.org

Planter du lupin avec du blé améliore la croissance du blé, grâce à ce phosphore rendu bioassimilable.

fr.wikipedia.org

Il a fallu planter un poteau sur la tranchée de deuxième ligne pour l'y ligoter.

fr.wikipedia.org

Il est balisé (balises jalons plantées tous les cent mètres) et macadamisé en 1924.

fr.wikipedia.org

Le flanc nord du vallon était alors en partie planté de vignes.

fr.wikipedia.org

À partir de 1906, le domaine commence à planter une variété de coton robuste, adaptée au climat du haut plateau.

fr.wikipedia.org

Près de 100 arbres, 1 500 arbustes, 1 000 rosiers ont été plantés pour sa création et 8 000 m² ont été engazonnés.

fr.wikipedia.org

En sol profond, il est conseillé de planter peu serré surtout en cas d'irrigation des truffiers.

fr.wikipedia.org