Traduzioni di „aufpflanzen“ nel dizionario tedesco » francese

I . auf|pflanzen VB vb trans

aufpflanzen (Fahne)

planter

das Bajonett aufpflanzen

mettre [la] baïonnette au canon

II . auf|pflanzen VB vb rifl colloq

sich vor jdm/etw aufpflanzen

se planter devant qn/qc colloq

Esempi per aufpflanzen

das Bajonett aufpflanzen

mettre [la] baïonnette au canon

sich vor jdm/etw aufpflanzen

se planter devant qn/qc colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Unter der Bezeichnung Seitengewehr oder auch Seitenwehr versteht man die heute üblichen Bajonette, die auch als eigenständige Waffen geführt werden können und bei Bedarf auf das Gewehr aufgepflanzt werden.

de.wikipedia.org

An der Ostseite ist ein Glockentürmchen aus Fachwerk als Dachreiter aufgepflanzt.

de.wikipedia.org

Der Turm ist ein Fachwerkbau mit achteckiger Spitze und als Dachreiter an der Ostseite aufgepflanzt.

de.wikipedia.org

Ein ausschließlich für das Typ 2 entworfenes Typ 1 Bajonett konnte vorne auf den Gewehrunterlauf aufgepflanzt werden.

de.wikipedia.org

Als Herzschild ist das Familienwappen aufgepflanzt, es handelt sich um drei silberne Sparren auf Rot.

de.wikipedia.org

Manche Feldmesser sind so konstruiert, dass sie als Bajonett auf ein Gewehr aufgepflanzt werden können.

de.wikipedia.org

An der Südseite ist ein Glockenturm als Dachreiter aufgepflanzt.

de.wikipedia.org

An der Westseite ist ein Glockentürmchen mit oktogonalem Grundriss als Dachreiter aufgepflanzt.

de.wikipedia.org

Heute sind mehr als 8600 Rosenarten und Rosensorten, über 57 Rosenklassen – insgesamt etwa 80.000 Rosensträucher auf einer Fläche von 13 Hektar aufgepflanzt.

de.wikipedia.org

Das zum Gewehr gehörende Typ 13 Bajonett konnte seitlich links vom Gewehrlauf aufgepflanzt werden.

de.wikipedia.org