Traduzioni di „Unfall“ nel dizionario tedesco » francese

Unfall SOST m

Unfall

accident m

einen Unfall haben

avoir un accident

einen Unfall bauen colloq

provoquer un accident

bei einem Unfall

dans un accident

Es ist ein Unfall passiert!

Il est arrivé un accident !

Lkw-Unfall, LKW-Unfall SOST m

Lkw-Unfall

accident m de camion [ou de poids lourd]

Esempi per Unfall

unverschuldeter Unfall

accident m dans lequel la responsabilité de l'assuré n'est pas engagée

bei einem Unfall draufgehen

y rester lors d'un accident

alle am Unfall Beteiligten

toutes les personnes impliquées dans l'accident

ein selbstverschuldeter Unfall

un accident qui n'engage que sa propre responsabilité

Tod durch Fahrlässigkeit/Unfall

mort par faute non-intentionnelle/par accident

einen Unfall haben

avoir un accident

bei einem Unfall

dans un accident

einen Unfall bauen colloq

provoquer un accident

einen Unfall überleben

survivre à un accident

ein Unfall mit tödlichem Ausgang

un accident mortel

an einem Unfall unbeteiligt sein

ne pas être impliqué(e) dans un accident

der Unfall forderte zwei Menschenleben

l'accident a coûté la vie à deux personnes

Es ist ein Unfall passiert!

Il est arrivé un accident !

von einem Unfall eine Narbe behalten

garder une cicatrice à la suite d'un accident

er faselte etwas von einem Unfall

il a mentionné un accident dans ses propos décousus

bei dem Unfall entstand nur Blechschaden

il n'y a eu que de la tôle froissée dans cet accident

durch den Unfall das Bewusstsein verlieren

perdre conscience à la suite de l'accident

beinah hätte es einen Unfall gegeben

il a failli y avoir un accident

ihm entstehen durch den Unfall Kosten/Nachteile

l'accident lui a occasionné des frais/inconvénients

der Unfall ist ohne sein Verschulden passiert

l'accident s'est produit sans que ce soit sa faute

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Während des Prozesses kam die Theorie auf, es habe sich weder um vorsätzlichen Mord, noch um einen Unfall oder Selbsttötung gehandelt, sondern um fahrlässige Tötung.

de.wikipedia.org

Zunächst gab es die Vermutung, die Anschläge ständen in Verbindung mit dem Unfall auf dem Speedway.

de.wikipedia.org

Böse Leute behaupten allerdings, dass die 1951er-Modelle aussehen wie 1950er-Modelle, die einen Unfall hatten....

de.wikipedia.org

Eine Meisterschaft kann theoretisch also auch dadurch entschieden werden, wer nach einem Unfall am weitesten "rutscht".

de.wikipedia.org

Allerdings ereignete sich gegen 22 Uhr ein Unfall.

de.wikipedia.org

Es konnte nie geklärt werden, ob es sich um einen Unfall oder einen Anschlag handelte.

de.wikipedia.org

Auf der Fahrt in die Klinik verursachte der Fahrer einen Unfall, so dass jede Hilfe zu spät kam.

de.wikipedia.org

Er ist inzwischen ein Synonym für einen Unfall größeren Ausmaßes oder mit größeren Folgeschäden geworden.

de.wikipedia.org

Die Theorien reichen von Unfall über Selbstmord bis zu Auftragsmord.

de.wikipedia.org

Jährlich wird am Jahrestag des Unfalls eine Gedenkfeier abgehalten.

de.wikipedia.org