LOURD - Traduzione francese-tedesco

I. lourd(e) [luʀ, luʀd] AGG

1. lourd a. antep (de grand poids):

lourd(e)

schwer

2. lourd (pesant):

lourd(e) jambes, paupières, tête

schwer

avoir l'estomac lourd

Magendrücken haben

elle a le cœur lourd

ihr ist es schwer ums Herz

3. lourd a. antep (oppressant):

lourd(e) chaleur

drückend

lourd(e) nuages

dicht

lourd(e) silence

beklemmend

le temps est lourd, il fait lourd

es ist schwül

4. lourd a. antep (important):

lourd(e) impôts, dettes, charges

hoch

lourd(e) perte

schwer

lourd(e) équipement

umfangreich

5. lourd a. antep (pénible):

lourd(e) tâche

schwer

lourd(e) thérapeutique

hart

emploi du temps très lourd

voller Stundenplan

6. lourd (chargé):

lourd de menaces/de sous-entendus

voller Drohungen/Andeutungen

lourd de promesses

viel versprechend

lourd de signification

bedeutungsschwer

époque jalonnée d'événements lourds de conséquences

schicksalsschwere Zeit

prendre une décision lourde de conséquences

eine schicksalsschwere Entscheidung treffen

7. lourd (gauche):

lourd(e)

schwerfällig

lourd(e) compliment, plaisanterie

plump

8. lourd (↔ fin, délicat):

lourd(e) silhouette

plump

lourd(e) monument, statue

klobig

lourd(e) parfum, vin

schwer

lourd(e) odeur

stark

lourd(e) nourriture

schwer verdaulich

9. lourd a. antep (grave):

lourd(e) faute, handicap, responsabilités

schwer

10. lourd a. antep (sévère):

lourd(e) défaite, peine

schwer

11. lourd (profond):

lourd(e) sommeil

tief

12. lourd (avec un équipement important):

industrie lourde

Schwerindustrie f

13. lourd (dense):

lourd(e) terre, liquide

schwer

terrain lourd

schwerer Boden

II. lourd(e) [luʀ, luʀd] AVV

peser lourd

schwer wiegen

locuzioni:

pas lourd colloq (pas beaucoup)

verdammt wenig[e] colloq

ben ça ne fait pas lourd colloq

also das ist verdammt wenig colloq

III. lourd(e) [luʀ, luʀd] SOST mpl SPORT

les lourds

die Schwergewichtler Pl

catégorie lourds

Schwergewicht nt

Voce OpenDict

lourd AVV

ne pas donner lourd de l'avenir de qn fig idiom

keine große Hoffnung auf jds Zukunft setzen

mi-lourd <mi-lourds> [miluʀ] SOST m

mi-lourd (catégorie)

Halbschwergewicht nt

mi-lourd (sportif)

Halbschwergewicht

mi-lourd (sportif)

Halbschwergewichtler m

Voce OpenDict

lourd(e) AGG

être lourd(e) à porter fig

schwer zu ertragen sein

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

En 1980, il remporte la médaille de bronze en combattant dans la catégorie des poids mi-lourds (-90 kg).

fr.wikipedia.org

La masse de fanons peut varier chez les cob mi-lourds.

fr.wikipedia.org

Il obtint aussi des succès en tant que boxeur mi-lourd.

fr.wikipedia.org

C'est alors que commence un long règne des boxeurs québécois sur la division des poids mi-lourds, période qui s'étend encore jusqu'à ce jour.

fr.wikipedia.org

D'abord inscrit en poids moyen, il concourt finalement en mi-lourd, car, avec 78 kg pour 1,82 m, il dépasse la limite des 75 kg et deux livres.

fr.wikipedia.org