CLOU - Traduzione francese-tedesco

clou [klu] SOST m

1. clou (pointe de métal):

clou: Nagel m

2. clou MED:

clou colloq: Furunkel m o nt

3. clou (attraction principale):

clou d'un spectacle, d'une exposition: Höhepunkt m

clou du spectacle: Zugnummer f

4. clou pl colloq (passage clouté):

clous: Zebrastreifen m

5. clou colloq (véhicule):

vieux clou: Klapperkiste f colloq

locuzioni:

être maigre comme un clou [ou un cent de clous] colloq: spindeldürr sein

enfoncer le clou: immer wieder wiederholen

river le [ou son] clou à qn: jdm den Mund colloq [o. das Maul sl] stopfen

ne pas valoir un clou colloq: keinen Pfifferling wert sein colloq

des clous ! colloq: nichts da! colloq

des clous ! colloq: denkste! colloq

II. clou [klu]

clou de girofle: Gewürznelke f

Voce OpenDict

clou SOST

clou de girofle m: Gewürznelkenblüte f

Voce OpenDict

clou SOST

être dans les clous (p.ex. le projet, le déficit) mpl FIN idiom: im vorgegebenen / erwarteten Bereich sein m

être dans les clous (p.ex. un chantier) mpl idiom: planmäßig verlaufen / im Plan liegen

Voce OpenDict

clou VB

mettre qc au clou (bijoux, valeurs) fig idiom: etw ins Pfandhaus bringen / verpfänden / versetzen

arrache-clou <arrache-clous> [aʀaʃklu] SOST m BOT

arrache-clou: Geißfuß m

arrache-clou: Nagelklaue f

tire-clou <tire-clous> [tiʀklu] SOST m

tire-clou: Nagelklaue f

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

vieux clou: Klapperkiste f colloq

clou du spectacle: Zugnummer f

enfoncer le clou: immer wieder wiederholen

étêter un clou: einem Nagel den Kopf abzwicken

ne pas valoir un clou colloq: keinen Pfifferling wert sein colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Tout objet métallique était donc interdit dans l’usine : clous des chaussures à talons, épingles à cheveux, agrafes de vêtements etc.

fr.wikipedia.org

La tête du maillet, ou gorge, renforcée par un cerclage de fer, est garnie d'un grand nombre de clous tranchants, permettant le déchiquetage des chiffons.

fr.wikipedia.org

Desclavelat : se dit du tambourin dont la peau cesse d'être tendue par relâchement des clous ou déchirure des bords de la peau.

fr.wikipedia.org

Ils forgent des clous de toutes sortes en quantité phénoménale et les fers indispensables aux multiples animaux de trait.

fr.wikipedia.org

Chaca - pudding de maïs faite avec des grains de maïs, du lait, de la cannelle, des clous de girofle et du riz cuit parfois.

fr.wikipedia.org