Traduzioni di „plantée“ nel dizionario francese » tedesco

I . planter [plɑ͂te] VB vb trans

1. planter (mettre en terre):

planter (arbre, tulipes)

pflanzen

planter (salade, tomates, pommes de terre)

setzen

planter (légumes)

anbauen

2. planter (garnir de):

planter un jardin de/en qc

einen Garten mit etw bepflanzen

avenue plantée d'arbres

von Bäumen gesäumte Straße

avenue plantée d'arbres

Allée f

3. planter (enfoncer):

planter (pieu, piquet)

eintreiben

planter (clou)

einschlagen

planter un clou dans le mur

einen Nagel in die Wand schlagen

planter ses griffes dans le bras à qn chat:

jdm die/seine Krallen in den Arm schlagen [o. hauen]

planter un couteau dans le dos de qn

jdm ein Messer in den Rücken stechen

4. planter (dresser):

planter (drapeau)

aufpflanzen

planter (tente)

aufschlagen

planter (échelle)

aufstellen

5. planter TEATR:

planter (décrire) (décor, personnages)

deutlich umreißen

planter (décrire) (décor, personnages)

lebendig werden lassen

6. planter colloq (abandonner):

planter qn là

jdn einfach stehen lassen

planter qn là fig

jdn sitzen lassen colloq

II . planter [plɑ͂te] VB vb rifl

1. planter colloq (se tromper):

se planter dans qc

sich [bei etw] vertun colloq

se planter à un examen

bei einer Prüfung danebenhauen colloq

2. planter (se mettre):

se planter une aiguille dans la main

sich dat eine Nadel in die Hand bohren

se planter dans le mur couteau, flèche:

sich in die Wand bohren

se planter dans le mur couteau, flèche:

in der Wand stecken bleiben

3. planter colloq (se poster):

se planter dans le jardin

sich im Garten postieren

se planter devant [ou en face de] qn

sich vor jdm aufpflanzen colloq

4. planter colloq (avoir un accident):

se planter

einen Unfall bauen colloq

5. planter INFORM colloq:

se planter ordinateur:

abstürzen colloq

se planter ordinateur:

sich aufhängen colloq

plante¹ [plɑ͂t] SOST f

plante

Pflanze f

plante d'appartement/de jardin

Zimmer-/Gartenpflanze

plante d'hiver

Winterblüher m

jeune plante

Jungpflanze

plante grimpante/tropicale

Kletter-/Tropenpflanze

locuzioni:

c'est une belle plante colloq

das ist eine flotte Biene colloq

plante² [plɑ͂t] SOST f

plante de pied

Sohle f

planté(e) [plɑ͂te] AGG

1. planté (debout et immobile):

être/rester planté(e) là

wie angewurzelt dastehen/stehen bleiben

être [ou rester] planté(e) là à attendre

dastehen und warten

qu'est-ce que tu fais planté(e) là?

was stehst du da herum? colloq

2. planté (aligné):

être bien/mal planté(e) dents:

gerade [o. regelmäßig] sein/schief [o. unregelmäßig] gewachsen sein

des cheveux plantés dru

dichtes Haar

Esempi per plantée

être bien/mal planté(e) dents:

gerade [o. regelmäßig] sein/schief [o. unregelmäßig] gewachsen sein

être/rester planté(e) là

wie angewurzelt dastehen/stehen bleiben

avenue plantée d'arbres

von Bäumen gesäumte Straße

rester planté(e) comme une momie

dasitzen [o. dastehen] wie ein Ölgötze colloq

rester planté(e) comme une borne

Maulaffen feilhalten

rester [planté(e)] comme une souche

wie angewurzelt dastehen

être [ou rester] planté(e) là à attendre

dastehen und warten

qu'est-ce que tu fais planté(e) là?

was stehst du da herum? colloq

être/rester planté(e) comme un piquet colloq

wie angewurzelt dastehen/stehen bleiben

avoir la tête [bien plantée] sur les épaules

einen gesunden Menschenverstand haben

être planté(e) [là] comme une vache qui regarde passer les trains

wie ein Ölgötze dastehen