Traduzioni di „Flotte“ nel dizionario tedesco » francese

Flotte <-, -n> [ˈflɔtə] SOST f MILIT

Flotte

flotte f

I . flott [flɔt] colloq AGG

1. flott (zügig):

flott Arbeiter

rapide

flott Bedienung

dégourdi(e)

ein flottes Tempo draufhaben

aller à une sacrée allure

2. flott (schwungvoll):

flott Musik, Schlager, Titel

entrainant(e) (entraînant(e))

3. flott (schick):

flott Kerl, Frau

smart(e) colloq

flott Auto, Motorrad, Kleidung

fringant(e)

4. flott (unbeschwert):

flott Lebensstil

dépensier(-ière)

ein [ganz] flottes Leben führen

mener la belle vie

5. flott (manövrierfähig):

[wieder] flott sein Schiff:

être [de nouveau] à flot

[wieder] flott sein Auto, Motorrad:

rouler [de nouveau] impec colloq

6. flott (flüssig):

flott Stil

aisé(e)

II . flott [flɔt] colloq AVV

1. flott (zügig):

flott

vite

flott

rapidement

aber ein bisschen flott! colloq

plus vite que ça ! colloq

2. flott (schick):

flott sich anziehen

chic

flott aussehen

être [ou avoir l'air] drôlement chic colloq

Esempi per Flotte

eine flotte [o. kesse] Biene colloq

une sacrée minette [ou nénette] colloq

er wurde zum Dienst in der Flotte gepresst

on l'a forcé à servir dans la marine

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sobald die spanische Flotte die Briten bemerkte, versuchte sie in Richtung der offenen See zu entkommen.

de.wikipedia.org

Insgesamt zählte die Flotte 23.142 Seeleute und 4.854 Kanonen.

de.wikipedia.org

1543 erreichte die Flotte Luzon, wo sie kurze Zeit ankerte.

de.wikipedia.org

Auch während der Nacht setzten die Flotten ihren südöstlichen Kurs fort.

de.wikipedia.org

Die Ordnung der niederländischen Flotte löste sich vollends auf.

de.wikipedia.org

Die Stadt war in der folgenden kurzen Zeit Stützpunkt der russischen Flotte.

de.wikipedia.org

Unter ihnen gliederte sich die englische Flotte in drei Teileinheiten mit jeweils Vorhut, Nachhut und Zentrum.

de.wikipedia.org

Wenngleich die beiden Kriegsflotten fast gleich stark waren, war die englische Flotte auf den Waffengang zunächst besser vorbereitet.

de.wikipedia.org

Mittels eines gefälschten deutschen Morsecodes verschaffte sich die Flotte weitere fünf Minuten Zeit.

de.wikipedia.org

Hier übernimmt der Spieler die Rolle eines Piloten in der Imperialen Flotte.

de.wikipedia.org