FLÈCHE - Traduzione francese-tedesco

flèche¹ [flɛʃ] SOST f

1. flèche (arc):

flèche

Pfeil m

2. flèche (signe d'orientation):

flèche

Pfeil m

3. flèche (critique acerbe):

flèche

Spitze f

flèche

spitze Bemerkung

4. flèche (toit pointu):

flèche

[Turm]spitze f

5. flèche (bras mobile):

flèche d'une charrue

Balken m

flèche d'une grue

[Dreh]arm m

flèche d'un cargo

Ladebaum m

6. flèche GEOM:

flèche

Pfeil m

7. flèche FIS:

flèche d'une trajectoire

Scheitelpunkt m

8. flèche INFORM:

flèche de la souris

Mauszeiger m

locuzioni:

les flèches de l'Amour [ou de Cupidon] letter

Amors [o. Cupidos] Pfeile

faire flèche de tout bois

alle Mittel einsetzen

la flèche du Parthe

eine spitze Schlussbemerkung

c'est une sacrée flèche!

er/sie ist von der schnellen Sorte colloq

il n'est pas une flèche!

er ist nicht der Schnellste colloq

tirer [ou décocher] une flèche

einen Pfeil abschießen

tirer [ou décocher] une flèche fig

eine spitze Bemerkung machen

en flèche

blitzschnell

II. flèche¹ [flɛʃ] INFORM

flèche de défilement

Bildlaufpfeil m

flèche² [flɛʃ] SOST f

flèches de lard

Speckseite f

Voce OpenDict

flèche SOST

monter en flèche (prix) f

in die Höhe schnellen f

monter en flèche (avion) f

steil hochsteigen

fléché(e) [fleʃe] AGG

fléché(e)

mit Pfeilen markiert

flécher [fleʃe] VB vb trans

flécher

mit Pfeilen markieren [o. kennzeichnen]

Présent

je	flèche
tu	flèches
il/elle/on	flèche
nous	fléchons
vous	fléchez
ils/elles	flèchent

Imparfait

je	fléchais
tu	fléchais
il/elle/on	fléchait
nous	fléchions
vous	fléchiez
ils/elles	fléchaient

Passé simple

je	fléchai
tu	fléchas
il/elle/on	flécha
nous	fléchâmes
vous	fléchâtes
ils/elles	fléchèrent

Futur simple

je	flècherai / OT flécherai
tu	flècheras / OT flécheras
il/elle/on	flèchera / OT fléchera
nous	flècherons / OT flécherons
vous	flècherez / OT flécherez
ils/elles	flècheront / OT flécheront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Le pic blanc représente les montagnes et les icebergs, et son ombre marine représente une flèche de boussole pointant vers le sud.

fr.wikipedia.org

Des écrits antérieurs mentionnent des flèches enflammées, des griffes d'acier et des mailles de fer.

fr.wikipedia.org

Le prix des logements monta en flèche ; une maison vendue à 40 000 dollars en 1974 en valait le double un an plus tard.

fr.wikipedia.org

Lorsque l'archer atteint l'union parfaite, la corde se libère de la main droite pour propulser la flèche.

fr.wikipedia.org

Une tourelle flanquante au nord, essorée d'une flèche, renferme l'escalier du clocher.

fr.wikipedia.org