CHOC - Traduzione francese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

I. choc [ʃɔk] SOST m

1. choc a. MED, PSIC:

choc (émotion brutale): Schock m

choc allergique/bactérien: allergischer/bakterieller Schock

choc culturel: Kulturschock

choc nerveux: Nervenschock

choc thermique: Hitzestau m

être en état de choc: unter Schock stehen

subir un choc: einen Schock erleiden

prise en charge d'un choc: Schockbehandlung f

2. choc (coup):

choc: Stoß m

ce matériau ne résiste pas aux chocs: dieses Material ist nicht stoßsicher [o. stoßfest]

3. choc (heurt):

choc: Aufprall m

choc des idées: Aufeinanderprallen nt

sous le choc (sous l'effet du choc): durch den Aufprall

sous le choc (au moment du choc): beim Aufprall

4. choc (collision):

choc de véhicules: Zusammenstoß m

choc frontal: Frontalzusammenstoß

5. choc (affrontement):

choc de manifestants, troupes: Zusammenstoß m

6. choc (bruit d'impact):

choc d'un marteau, de billes d'acier: Schlag m

choc de verres: Klirren nt

choc de gouttes, grêlons: Trommeln nt

choc de gouttes, grêlons: Trommelschlag m

locuzioni:

choc en retour: Gegenschlag m

choc en retour: Backlash m ricerc

accuser le choc colloq: betroffen reagieren

syndicalistes de choc: Gewerkschaftler mit Biss colloq

professeur de choc: Vollblutlehrer m

traitement de choc: Schocktherapie f

II. choc [ʃɔk] APP

formule-choc: treffender [o. prägnanter] Ausdruck

argument-choc: treffendes [o. stichhaltiges] Argument

discours-choc: sehr überzeugende Rede

mesures-choc: drastische Maßnahmen

prix-choc: Preisknüller m colloq

choc m

choc des civilisations: Kampf m der Kulturen

Voce OpenDict

choc SOST

choc m SPORT: Aufeinandertreffen nt

le choc entre les deux nations: das Aufeinandertreffen der beiden Nationalmannschaften

Voce OpenDict

choc SOST

être sous le coup d'un choc colloq: unter Schock stehen

prix-choc [pʀiʃɔk] SOST m inv colloq

prix-choc: Preisknüller m colloq

parechocNO <parechocs> [paʀʃɔk], pare-chocOT <pare-chocs> SOST m

parechoc: Stoßstange f

parechoc: Stoßfänger m

parechoc arrière/avant: hintere/vordere Stoßstange

Voce OpenDict

parechoc (pare-choc) SOST

parechoc contre parechoc m: Stoßstange an Stoßstange f

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

choc émotif: Schock m

choc traumatologique: Unfallschock m

choc frontal: Frontalzusammenstoß

choc thermique: Hitzestau m

choc culturel: Kulturschock

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Le ballon se crèvera même sous le choc, tellement la frappe était puissante.

fr.wikipedia.org

Cette détente abaisse légèrement la température du local sans toutefois créer de choc thermique.

fr.wikipedia.org

Ce texte ne prévoit pas la protection des vies humaines, mais le bon fonctionnement de la voiture après choc.

fr.wikipedia.org

En conséquence, la fréquence des chocs et ainsi la probabilité de chocs efficaces est améliorée et la réaction s’effectue beaucoup plus rapidement.

fr.wikipedia.org

Le relevage se fait alors après l'éventuelle délivrance d'un choc électrique par un défibrillateur semi-automatique.

fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

Cerca "choc" in altre lingue