CARTE - Traduzione francese-tedesco

carte [kaʀt] SOST f

1. carte GEOG:

carte

[Land]karte f

carte de France

Frankreichkarte

carte routière

Straßenkarte

carte marine

Seekarte

carte marine

Schiffskarte

carte météorologique

Wetterkarte

carte de navigation/de vol

Navigations-/Flugkarte

carte administrative

Karte der Verwaltungsgliederung

carte politique

politische Karte

carte d'état major

Generalstabskarte

carte au 25 000e [ou au 1/25 000]

Karte im Maßstab 1:25 000

2. carte GIOCHI:

carte [à jouer]

Spielkarte f

battre [ou mélanger] les cartes

die Karten mischen

couper les cartes

abheben

jouer une carte

eine Karte ausspielen

tirer les cartes à qn

jdm die Karten legen

3. carte POSTA:

carte postale

[Post]karte f

carte postale (avec une photo touristique)

Ansichtskarte

carte postale représentant une œuvre d'art

Kunstpostkarte

carte d'anniversaire/de vœux

Geburtstags-/Neujahrskarte

4. carte GASTR:

carte

[Speise]karte f

carte des vins

Weinkarte

5. carte (bristol):

carte de visite

Visitenkarte f

6. carte (moyen de paiement):

carte

Karte f

carte à mémoire/à puce

Magnet-/Chipkarte

carte bancaire

Kreditkarte

carte eurochèque®

Eurocheque®-Karte

7. carte INFORM:

carte

Karte f

carte accélérateur [ou accélératrice]

Accelerator-Karte

carte adaptateur

Adapterkarte

carte coprocesseur

Coprozessor-Karte

carte à puce

Chipkarte

carte d'extension [mémoire]

[Speicher]erweiterungskarte

carte de mémoire pour imprimante à bulles

Bubble-Jet-Karte

carte enfichable/perforée

Steck-/Lochkarte

carte graphique/vidéo

Grafik-/Videokarte

8. carte (document):

carte

Karte f

carte

Ausweis m

carte d'adhérent/de membre

Mitgliedskarte

carte d'adhérent/de membre

Mitgliedsausweis

carte d'assurance auto

Deckungskarte

carte grise

Kraftfahrzeugschein m

carte verte

grüne Versicherungskarte

carte Vitale

computerlesbarer Krankenkassenausweis

9. carte TRASP:

carte d'abonnement

Zeitkarte

carte d'abonnement

Dauerkarte

carte familiale

Familienausweis m

carte jeune

≈ Junior-Pass m

carte orange stor

Netzkarte (für die Pariser Verkehrsmittel)

locuzioni:

avoir plus d'une carte/toutes les cartes dans son jeu

mehrere Trümpfe/alle Trümpfe in der Hand haben

jouer cartes sur table

mit offenen Karten spielen

mettre cartes sur table

seine Karten aufdecken

avoir carte blanche

freie Hand haben

donner [ou laisser] carte blanche à qn

jdm freie Hand lassen

jouer sa dernière carte

seine letzte Karte [o. seinen letzten Trumpf] ausspielen

abattre/montrer ses cartes

seine Karten aufdecken

brouiller les cartes

[bewusst] Verwirrung stiften

jouer la carte de qc

auf etw acc setzen

à la carte GASTR

à la carte

à la carte horaire

gleitend

à la carte programme

nach Wunsch

II. carte [kaʀt]

carte communication INFORM

Kommunikationskarte f

carte Inter-rail®

Interrail-Pass® m

carte mémoire INFORM

Speicherkarte f

carte mère INFORM

Hauptplatine f

carte mère INFORM

Motherboard nt term tecn

carte modem INFORM

Modemkarte f

carte programme INFORM

Programmkarte f

carte réseau INFORM

Netz[werk]karte f

carte son INFORM

Soundkarte f

carte son INFORM

Audiokarte

carte son INFORM

Soundboard nt term tecn

carte système INFORM

Systemplatine f

carte vermeil

Seniorenpass m

carte vermeil

Seniorenkarte f

III. carte [kaʀt]

carte de concert

Konzertkarte f

carte de crédit

Kreditkarte f

carte de curiste

Kurkarte f

carte de donneur d'organe

Organspenderausweis m

carte d'échantillons

Musterbuch nt

carte d'électeur

Wahlschein m

carte d'étudiant

Studentenausweis m

carte de fidélité

Kundenrabattkarte f

carte [nationale] d'identité

Personalausweis m

carte de pêche

Angelschein m

carte de sécurité sociale

Sozialversicherungskarte f

carte de séjour

Aufenthaltserlaubnis f

carte de séjour temporaire

befristete Aufenthalts- und Arbeitserlaubnis

carte de téléphone

Telefonkarte f

carte de travail

Arbeitsgenehmigung f

carte f

carte de fidélité

Kundenkarte f

Voce OpenDict

carte SOST

carte de fidélité f COMM

Treuekarte f

carte bleue f COMM

EC-Karte f

Voce OpenDict

carte SOST

rebattre les cartes (les mêler de nouveau) fpl CARTE

die Karten neu mischen

rebattre les cartes (changer les données) fpl fig

die Karten neu mischen fig

carte-fax <cartes-fax> [kaʀtəfaks] SOST f INFORM

carte-fax

Faxkarte f

carte-lettre <cartes-lettres> [caʀtəlɛtʀ] SOST f

carte-lettre

Kartenbrief m

carte-réponse <cartes-réponses> [kaʀt(ə)ʀepɔ͂s] SOST f

carte-réponse

Antwortkarte f

carte-réponse affranchie

frankierte [o. freigemachte] Antwortkarte

carte-vue <cartes-vues> [kaʀtvy] SOST f Belg (carte représentant une vue)

carte-vue

Ansichtskarte f

mandat-carte <mandats-cartes> [mɑ͂dakaʀt] SOST m

mandat-carte

Postanweisung f

porte-carteNO <porte-cartes> [pɔʀtəkaʀt], porte-cartesOT SOST m

porte-carte (pour les cartes routières)

Kartentasche f

porte-carte (pour les cartes routières)

Kartenhalter m

porte-carte (pour les documents personnels)

Ausweishülle f

porte-carte (pour les documents personnels)

Ausweistasche f

Voce OpenDict

carte de résident SOST

carte de résident (titre de séjour) f POL

Aufenthaltserlaubnis f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

La carte ci-contre indique le territoire couvert par les indicatifs 419 et 567 au nord-ouest de l'État.

fr.wikipedia.org

La volvelle est une carte tournante, utilisée pour l'astronomie, la navigation et la médecine.

fr.wikipedia.org

Deuxièmement, l'utilisation des coupons a diminué en raison du passage général des transactions numéraires vers les virements électroniques par carte de débit ou de crédit.

fr.wikipedia.org

Mentionnée sur la carte d'état-major de 1950, elle n'apparaît plus sur l'édition de 1982 des renseignements techniques de la ligne.

fr.wikipedia.org

Les cartes dans la main des joueurs servent également de monnaie : pour poser une carte de se main, il faut se défausser d'autres cartes.

fr.wikipedia.org