Traduzioni di „posé“ nel dizionario francese » tedesco

posé(e) [poze] AGG

posé(e)

ruhig

posé(e)

bedächtig

locuzioni:

bien/mal posé(e) MUS

mit gutem/schlechtem Registerausgleich

posé

Contributo di un utente

de la langue posée sur des rythmes africains

Sprache kombiniert mit afrikanischen Rhythmen

pose [poz] SOST f

1. pose:

pose d'une moquette, de câbles

Verlegen nt

pose d'une canalisation

Legen nt

pose d'un chauffage, d'une antenne

Installieren nt

pose d'une serrure, de rideaux

Anbringen nt

pose d'une vitre

Einsetzen nt

pose d'une tapisserie

Ankleben nt

pose des rails

Gleisverlegung f

pose des rails

Verlegen der Gleise

pose de la première pierre

Grundsteinlegung f

2. pose (attitude):

pose

[Körper]haltung f

pose ARTE, FOTO

Pose f

3. pose FOTO:

pose (exposition)

Belichtung f

pose (photo)

Aufnahme f

temps de pose

Belichtungszeit f

prendre une photo en pose

ein Foto mit dem Selbstauslöser machen

4. pose (affectation):

pose

Pose f

être de la pose

gespielt sein

prendre des poses

sich in Pose werfen

I . poser [poze] VB vb trans

1. poser:

poser (livre, main)

[hin]legen

poser (échelle, bagages)

[hin]stellen

poser (pieds)

[hin]setzen

poser par terre

auf den Boden stellen

poser par terre

abstellen

poser son regard sur qn/qc

seinen Blick auf jdn/etw richten

2. poser AVIAZ:

poser

aufsetzen

poser

landen

3. poser MAT:

poser (opération)

[hin]schreiben

poser (équation)

aufstellen

4. poser MUS:

poser sa voix

den Registerausgleich beherrschen

5. poser (installer):

poser (moquette, câbles, rails)

verlegen

poser (chauffage)

installieren

poser (électricité)

[ver]legen

poser (rideau, serrure)

anbringen

poser (tapisserie)

ankleben

poser (vitre)

einsetzen

6. poser (énoncer):

poser (définition, principe)

aufstellen

poser (devinette)

aufgeben

poser (question, condition)

stellen

7. poser (soulever):

poser (problème, question)

aufwerfen

8. poser (donner de l'importance):

poser qn maison, poste:

jdm Ansehen verschaffen

ça vous pose un homme !

und die Leute sehen zu einem hoch!

9. poser Belg, can:

poser un acte (commettre un acte)

eine Tat begehen

locuzioni:

ceci posé

danach

ceci posé

hierauf[hin]

II . poser [poze] VB vb intr

1. poser:

poser pour qn/qc

jdm/für etw Modell sitzen [o. stehen]

poser pour la postérité

für die Nachwelt posieren

poser pour la galerie

sich in Szene setzen

2. poser EDIL:

poser sur qc

auf etw dat ruhen

III . poser [poze] VB vb rifl

1. poser:

se poser question:

sich stellen

se poser difficulté, problème:

auftauchen

la question se pose de savoir si ...

es stellt sich die Frage, ob ...

se poser une question

sich +Dat eine Frage stellen

se poser des problèmes

sich +Dat [selbst] Probleme schaffen

2. poser (cesser de voler):

se poser dans/sur qc insecte, oiseau:

sich auf etw acc setzen

se poser dans/sur qc avion:

in etw dat /auf etw dat landen

3. poser (se fixer):

se poser sur qc regard, yeux:

sich auf etw acc richten

se poser sur qc main:

sich auf etw acc legen

4. poser (s'appliquer):

se poser facilement moquette:

sich leicht [ver]legen lassen

se poser facilement papier peint:

sich leicht ankleben lassen

se poser facilement rideau:

sich leicht anbringen lassen

5. poser (se donner pour):

se poser comme [ou en] qc

sich als etw aufspielen

Esempi per posé

ceci posé

danach

être de la pose

gespielt sein

pose des rails

Gleisverlegung f

temps de pose

Belichtungszeit f

séance de pose

Modellsitzen nt

prendre une photo en pose

ein Foto mit dem Selbstauslöser machen

pose de la première pierre

Grundsteinlegung f

ça vous pose un homme !

und die Leute sehen zu einem hoch!

la question de qc se pose

etw ist ein [ernstes] Problem

je pose quatre et je retiens un

schreibe vier, behalte [o. merke] eins

la question se pose de savoir si ...

es stellt sich die Frage, ob ...

je lui pose la question; néant, il se tait

ich stelle ihm die Frage; nichts, er schweigt

à ce qu'on dit, il/elle a posé sa candidature

wie es heißt, hat er/sie sich beworben

sur le plan immunologique cette opération pose un problème

immunologisch gesehen ist diese Operation problematisch

la question est [ou se pose] de savoir s'il est d'accord

man/ich/... müsste [nur] wissen, ob er einverstanden ist

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Il pose la question du statut métaphysique des valeurs, qui ne sauraient être comprises comme des faits objectifs ou observables.

fr.wikipedia.org

Fiaschi condamne les crampons et préconise de s'assurer que le pied pose bien au sol en un seul temps.

fr.wikipedia.org

L'exploitation commerciale des prépuces d'enfants circoncis pose un débat éthique.

fr.wikipedia.org

Les moteurs verniers réagissent à chaque fois que la sonde se pose en tentant de maintenir la sonde verticale, ce qui la fait redécoller.

fr.wikipedia.org

Il se perche et se nourrit dans les basses branches des arbres ou se pose au sol pour fourrager dans les feuilles.

fr.wikipedia.org

Frayer pose des questions très justes sur le monde dont on a hérité.

fr.wikipedia.org

Si le temps de pose est de ⁄60 s, cela signifie que l’obturateur restera ouvert pendant une durée d’un soixantième de seconde.

fr.wikipedia.org

Quand on lui pose une question, il ne répond que par des sons monosyllabiques, tout en gesticulant pour se faire comprendre.

fr.wikipedia.org

Par ailleurs, il pose les bases du style graphique pour les shōjo manga à venir.

fr.wikipedia.org

Fin juillet, un essai grandeur nature de pose d'enrobé est réalisé sur le tablier lui-même.

fr.wikipedia.org