DÉLIT - Traduzione francese-tedesco

délit [deli] SOST m

1. délit:

délit: Straftat f

délit: Delikt nt

délit économique: Wirtschaftsverbrechen nt

délit informatique: Datenmissbrauch m

délit mineur: Bagatelldelikt

délit mineur: Bagatellsache f

délit monétaire: Währungsdelikt

délit politique: politische Straftat

délit frauduleux: Betrugsdelikt

délit de chasse: Jagdfrevel m

auteur du/d'un délit de chasse: Jagdfrevler(in) m (f)

délit dans l'exercice d'une fonction publique DIR: Amtsdelikt

délit en matière de bilan: Bilanzdelikt

délit qui doit faire l'objet d'une dénonciation: anzeigepflichtiges Vergehen

similaire à un délit acte: deliktsähnlich

flagrant délit: Straftat, bei der der Täter auf frischer Tat ertappt wird

prendre qn en flagrant délit de qc: jdn auf frischer Tat bei etw ertappen

2. délit pl (délinquance):

délit: Kriminalität f

délits en matière économique: Wirtschaftskriminalität

II. délit [deli]

délit de douane: Zollvergehen nt

délit de droit commun: allgemeinrechtliches Vergehen

délit à l'encontre de la propriété DIR: Eigentumsverletzung f

délit de fuite: Fahrerflucht f

délit d'initié: Insiderdelikt nt

délit d'omission DIR: Unterlassungsdelikt nt

délit d'opinion: Gesinnungstat f

être condamné(e) pour délit d'opinion: wegen seiner Gesinnung verurteilt werden

délit de presse: Pressedelikt nt

délit m

commettre un délit: eine Straftat f begehen

délit de faciès: Diskriminierung aufgrund des Aussehens

Voce OpenDict

délit SOST

délit m EDIL: senkrechter Einbinder in unregelmäßigem Schichtmauerwerk

flagrant délit m

flagrant délit: frisch begangene Tat f

pris en flagrant délit: auf frischer Tat ertappt

surpris en flagrant délit: in flagranti überrascht

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

délit d'initié FIN: Insidergeschäft nt

délit correctionnel: Vergehen nt

délit économique: Wirtschaftsverbrechen nt

délit informatique: Datenmissbrauch m

délit d'opinion: staatsfeindliche Äußerung

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Avant de se livrer à sa mystification, elle s'assure que les parents légitimes sont éloignés : s'ils la prenaient en flagrant délit, ils abandonneraient leur couvée.

fr.wikipedia.org

Ausonius nie tout en bloc, à l'exception du dernier braquage, au cours duquel il a été pris en flagrant délit.

fr.wikipedia.org

Pris en flagrant délit, les deux hommes en viennent aux mains.

fr.wikipedia.org

En effet, bien que ce fut des partis cingalais, ils ont été pris en flagrant délit d'incitation à la haine en motivant leurs militants.

fr.wikipedia.org

Il est plusieurs fois arrêté pour flagrant délit de destruction de magazines qu'il juge licencieux.

fr.wikipedia.org