FUITE - Traduzione francese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

fuite [fɥit] SOST f

1. fuite:

fuite devant qn/qc: Flucht f vor jdm/etw

tentative de fuite: Fluchtversuch m

mettre qn/un animal en fuite: jdn/ein Tier in die Flucht schlagen

dans ma/ta/sa fuite: auf der Flucht

prendre la fuite: die Flucht ergreifen

prendre la fuite chauffeur accidenté:: Fahrerflucht [o. Unfallflucht] begehen

prisonnier en fuite: flüchtiger [o. entflohener] Strafgefangener

être en fuite accusé:: flüchtig sein

2. fuite (dérobade):

fuite devant qc: Flucht f [o. Zurückscheuen nt] vor etw dat

chercher la fuite dans qc: Zuflucht in etw dat suchen

3. fuite (trou):

fuite d'un récipient, tuyau: undichte Stelle

avoir une fuite: undicht sein

avoir une fuite: lecken

4. fuite (perte):

fuite: Austreten nt

fuite d'eau: Auslaufen nt

fuite d'eau: Austreten

fuite de gaz: Ausströmen nt

fuite de gaz: Austreten

il y a une fuite: da läuft etwas aus

il y a une fuite: da ist ein Leck

les fuites ont cessé: es gibt keine undichten Stellen mehr

5. fuite (indiscrétion):

fuite d'une information: Durchsickern nt

l'auteur de la fuite: die undichte Stelle

en raison de fuites répétées: da wiederholt Informationen durchgesickert sind/waren

6. fuite letter:

fuite du temps, des heures: Verrinnen nt

locuzioni:

fuite en avant: Flucht f nach vorn

II. fuite [fɥit]

fuite des capitaux: Kapitalflucht f

fuite des cerveaux: Brain-Drain m

fuite d'eau (sur une canalisation): Wasserrohrbruch m

fuite d'eau (dans une maison): Auslaufen nt von Wasser

il y a une fuite d'eau quelque part: irgendwo tritt Wasser aus

fuite des galaxies: Fluchtbewegung f der Galaxien

fuite de gaz: Austreten nt von Gas

fuite de gaz: defekte Gasleitung

il y a une fuite de gaz quelque part: irgendwo strömt Gas aus

Voce OpenDict

fuite SOST

fuite amoureuse: Liebeseskapade

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

l'auteur de la fuite: die undichte Stelle

avoir une fuite: lecken

fuite devant qc: Flucht f [o. Zurückscheuen nt] vor etw dat

fuite en avant: Flucht f nach vorn

fuite devant qn/qc: Flucht f vor jdm/etw

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Loki ayant pris la fuite se cache dans une maison sur une montagne.

fr.wikipedia.org

La plus grande partie des dragons ennemis abandonnent leurs chevaux, et prennent la fuite : 800 d'entre eux sont néanmoins faits prisonniers.

fr.wikipedia.org

Prenant la fuite vers l'est, le gang commet méfaits sur méfaits pour survivre, bien que des querelles internes menacent de le disloquer.

fr.wikipedia.org

Jack refuse d'écouter ces paroles et prend la fuite.

fr.wikipedia.org

La bigamie à laquelle elle aurait été soumise sans le savoir détermine sa fuite.

fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

Cerca "fuite" in altre lingue