CONDAMNÉ - Traduzione francese-tedesco

condamné(e) [kɔ͂dɑne] SOST m(f)

1. condamné (prisonnier):

condamné(e): Sträfling m

condamné(e): Strafgefangene(r) f(m)

condamné(e) à mort: zum Tode Verurteilte(r) f(m)

2. condamné (mourant):

condamné(e): Todkranke(r) f(m)

condamner [kɔ͂dɑne] VB vb trans

1. condamner DIR:

condamner: verurteilen

condamner qn à dix ans de prison: jdn zu zehn Jahren Haft [o. Gefängnis] verurteilen

condamner qn à payer une amende: jdn zu einer Geldbuße verurteilen

2. condamner (punir) loi:

condamner: unter Strafe stellen

ces délits sont sévèrement condamnés: diese Vergehen werden streng bestraft

3. condamner (blâmer):

condamner: verurteilen

condamner: rügen

condamner qn d'avoir fait qc: jdm vorwerfen, etw getan zu haben

4. condamner MED:

condamner qn: jdm keine Chancen [mehr] geben

qn est condamné(e): jd ist ein hoffnungsloser Fall

5. condamner (obliger):

condamner qn à l'inaction: jdn zur Untätigkeit verdammen

condamner qn à faire qc: jdn dazu zwingen, etw zu tun

6. condamner (fermer):

condamner (avec briques, ciment): zumauern

condamner (avec planches): vernageln

condamner (à clé) (porte, portière): verriegeln

condamner (rue): sperren

Présent
je	condamne
tu	condamnes
il/elle/on	condamne
nous	condamnons
vous	condamnez
ils/elles	condamnent

Imparfait
je	condamnais
tu	condamnais
il/elle/on	condamnait
nous	condamnions
vous	condamniez
ils/elles	condamnaient

Passé simple
je	condamnai
tu	condamnas
il/elle/on	condamna
nous	condamnâmes
vous	condamnâtes
ils/elles	condamnèrent

Futur simple
je	condamnerai
tu	condamneras
il/elle/on	condamnera
nous	condamnerons
vous	condamnerez
ils/elles	condamneront

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Nessuna frase d'esempio disponibile

Prova con un'altra voce.

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Aussi ont-ils vivement condamné le scrutin organisé par les autorités de cette région autonome en 2017.

fr.wikipedia.org

Le sacrifice est condamné comme une « chose mauvaise », cause de démérites et le végétarisme bouddhique est encouragé, sans être pour autant obligatoire.

fr.wikipedia.org

Quand l'officier remarque qu'il ne pourra pas convaincre son visiteur, il libère le condamné et prend sa place après quelques réarrangements.

fr.wikipedia.org

Le 13 mars 2020, il est condamné à 28 ans de réclusion criminelle (dix ans de plus qu'en première instance).

fr.wikipedia.org

Cependant, il est arrêté avec un groupe de fugueurs et condamné à mourir dans l'arène.

fr.wikipedia.org