PLANCHES - Traduzione francese-tedesco

I. plancher¹ [plɑ͂ʃe] SOST m

1. plancher (sol de la pièce):

plancher

[Holz]fußboden m

2. plancher (sol):

plancher d'un ascenseur, d'une voiture

Boden m

3. plancher (seuil inférieur):

plancher des cotisations

Mindestsatz m

plancher d'un cours

Mindestwert m

4. plancher ANAT:

plancher pelvien

Beckenboden m

locuzioni:

le plancher des vaches scherz colloq

das Festland

débarrasser le plancher colloq

'ne Fliege machen sl

débarrasser le plancher colloq

Leine ziehen colloq

II. plancher¹ [plɑ͂ʃe] APP

prix/salaire plancher

Mindestpreis m /-lohn m

cours/niveau plancher d'une action

Mindestwert m

plancher² [plɑ͂ʃe] VB vb intr colloq

1. plancher (être interrogé):

plancher sur qc

über etw acc abgefragt werden

2. plancher (présenter un rapport):

plancher sur qc

über etw acc referieren

plancher sur qc

über etw acc ein Referat halten

3. plancher (réfléchir):

plancher sur un sujet/problème

über einem Thema/Problem brüten colloq

planche [plɑ͂ʃ] SOST f

1. planche:

planche

Brett nt

2. planche:

planche SPORT (plongeoir)

Sprungbrett nt

planche NAUT (passerelle)

Landungssteg m

3. planche (illustration):

planche

[Bild]tafel f

planche en couleurs

Farbtafel

4. planche (scène):

les planches

die Bühnenbretter plur

bruler (brûler) les planches

ein begnadeter [Theater]schauspieler sein

monter sur les planches

auf die Bühnenbretter steigen

5. planche TIPOGR:

planche hélio

Tiefdruckform f

locuzioni:

être [cloué(e)] entre quatre planches (être mort)

in der Kiste liegen colloq!

faire la planche

den toten Mann machen colloq

II. planche [plɑ͂ʃ]

planche à billets

[Bank]notenpresse f

planche à découper

Hackbrett nt

planche à découper

Tranchierbrett

planche à dessin

Reißbrett nt

planche à pain

Brotbrett nt

planche à pain (personne très maigre)

[schmales] Handtuch colloq

planche à repasser

Bügelbrett nt

être plate comme une planche à repasser colloq femme:

flach wie ein Brett sein colloq

planche à roulettes

Skateboard nt

planche de salut

letzte Hoffnung

planche de salut

Rettungsanker m

planche de surf (objet)

Surfbrett (Wellenreiten)

planche à voile (objet)

Surfbrett (Windsurfing) nt

planche à voile (sport)

Windsurfing nt

planche f

planche à découper

Schneidebrett nt

Voce OpenDict

plancher SOST

toucher un plancher

einen Tiefpunkt/Tiefstand erreichen

Voce OpenDict

planche SOST

ne pas avoir de planche à billets f fig scherz

keine Gelddruckmaschine haben fig scherz

Voce OpenDict

planche contact, tirage contact SOST

planche contact, tirage contact FOTO

Kontaktabzug term tecn

Présent

je	planche
tu	planches
il/elle/on	planche
nous	planchons
vous	planchez
ils/elles	planchent

Imparfait

je	planchais
tu	planchais
il/elle/on	planchait
nous	planchions
vous	planchiez
ils/elles	planchaient

Passé simple

je	planchai
tu	planchas
il/elle/on	plancha
nous	planchâmes
vous	planchâtes
ils/elles	planchèrent

Futur simple

je	plancherai
tu	plancheras
il/elle/on	planchera
nous	plancherons
vous	plancherez
ils/elles	plancheront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Pendant cette phase, on a pu mesurer plusieurs phases de gonflement et de dégonflement du plancher de la caldeira.

fr.wikipedia.org

Le risque augmente si le parquet flottant est posé sur un plancher chauffant car il favorise les émanations.

fr.wikipedia.org

À cette occasion, la R4 perd également son plancher totalement plat.

fr.wikipedia.org

L'ossature porte les planchers et l'escalier et permet ainsi de libérer le plan.

fr.wikipedia.org

Par imprudence, un enfant de chœur a vidé les charbons incandescents de son encensoir dans un trou du plancher de la sacristie.

fr.wikipedia.org