Traduzioni di „condamnés“ nel dizionario francese » tedesco

condamné(e) [kɔ͂dɑne] SOST m(f)

1. condamné (prisonnier):

condamné(e)

Sträfling m

condamné(e)

Strafgefangene(r) f(m)

condamné(e) à mort

zum Tode Verurteilte(r) f(m)

2. condamné (mourant):

condamné(e)

Todkranke(r) f(m)

condamner [kɔ͂dɑne] VB vb trans

1. condamner DIR:

condamner

verurteilen

condamner qn à dix ans de prison

jdn zu zehn Jahren Haft [o. Gefängnis] verurteilen

condamner qn à payer une amende

jdn zu einer Geldbuße verurteilen

2. condamner (punir) loi:

condamner

unter Strafe stellen

ces délits sont sévèrement condamnés

diese Vergehen werden streng bestraft

3. condamner (blâmer):

condamner

verurteilen

condamner

rügen

condamner qn d'avoir fait qc

jdm vorwerfen, etw getan zu haben

4. condamner MED:

condamner qn

jdm keine Chancen [mehr] geben

qn est condamné(e)

jd ist ein hoffnungsloser Fall

5. condamner (obliger):

condamner qn à l'inaction

jdn zur Untätigkeit verdammen

condamner qn à faire qc

jdn dazu zwingen, etw zu tun

6. condamner (fermer):

condamner (avec briques, ciment)

zumauern

condamner (avec planches)

vernageln

condamner (à clé) (porte, portière)

verriegeln

condamner (rue)

sperren

Esempi per condamnés

ces délits sont sévèrement condamnés

diese Vergehen werden streng bestraft