MARCHANT - Traduzione francese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

I. outiller [utije] VB vb trans

outiller (atelier): ausstatten

outiller (atelier): einrichten

outiller qn: jdn ausrüsten

outiller qn fig: jdm das notwendige Rüstzeug mitgeben

être outillé(e) en/pour qc personne:: mit/für etw ausgerüstet sein

être outillé(e) en/pour qc chose:: mit etw ausgestattet/für etw ausgerüstet sein

être outillé(e) pour faire qc: dafür ausgerüstet sein etw zu tun

être outillé(e) pour faire qc établissement:: darauf eingerichtet sein etw zu tun

II. outiller [utije] VB vb rifl

s'outiller en/pour qc: sich mit/für etw ausrüsten

s'outiller en/pour qc: sich dat das nötige Werkzeug für etw besorgen

marcher [maʀʃe] VB vb intr

1. marcher (se déplacer):

marcher: gehen

marcher randonneur:: wandern

marcher soldat, bataillon:: marschieren

marcher à reculons: rückwärtsgehen

marcher à la rencontre de qn: jdm entgegengehen

marcher à la rencontre de qn (vu de la personne approchée): jdm entgegenkommen

continuer à marcher: weitergehen

continuer à marcher randonneur:: weiterwandern

continuer à marcher soldat, bataillon:: weitermarschieren

l'enfant commence à marcher: das Kind fängt an zu laufen

2. marcher MILIT:

marcher sur la ville/sur Paris: auf die Stadt/auf Paris zumarschieren

3. marcher (poser le pied):

marcher sur/dans qc: auf/in etw acc treten

marcher sur/dans qc (ne pas respecter): etw mit Füßen treten

défense de marcher sur les pelouses !: Rasen betreten verboten!

4. marcher (être en activité) métro, bus:

marcher: fahren

5. marcher (fonctionner):

marcher: laufen

marcher montre:: laufen

marcher montre:: gehen

marcher télé, radio, machine:: laufen

marcher télé, radio, machine:: an sein

marcher à l'essence/l'électricité: mit Benzin/Strom laufen [o. betrieben werden]

faire marcher un appareil: einen Apparat einschalten

ça marche: es läuft

6. marcher (réussir):

marcher affaire, film:: laufen

marcher études:: vorangehen

marcher procédé:: funktionieren

ça marche: es klappt

rien ne marche aujourd'hui: heute geht [o. läuft] alles schief colloq

7. marcher colloq (croire naïvement):

marcher: alles glauben [o. fressen colloq]

marcher: auf alles reinfallen colloq

8. marcher colloq (être d'accord):

je marche [avec vous]: ich ziehe mit colloq

je ne marche pas !: da mache ich nicht mit!

ça marche !: o.k.! colloq

ça marche !: [ist] gebongt! colloq

locuzioni:

faire marcher qn: jdn auf den Arm nehmen colloq

marcher

marcher sur la balle: auf den Ball m treten

Voce OpenDict

marcher VB

marcher bien/mal (produit): sich gut/schlecht verkaufen

Présent
j'	outille
tu	outilles
il/elle/on	outille
nous	outillons
vous	outillez
ils/elles	outillent

Imparfait
j'	outillais
tu	outillais
il/elle/on	outillait
nous	outillions
vous	outilliez
ils/elles	outillaient

Passé simple
j'	outillai
tu	outillas
il/elle/on	outilla
nous	outillâmes
vous	outillâtes
ils/elles	outillèrent

Futur simple
j'	outillerai
tu	outilleras
il/elle/on	outillera
nous	outillerons
vous	outillerez
ils/elles	outilleront

Vedi altre tabelle di verbi

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Le cheval aurait trébuché en marchant sur un trou de taupe.

fr.wikipedia.org

Il pouvait probablement marcher debout mais seulement sur de courtes distances.

fr.wikipedia.org

Ils suivent certains rituels comme marcher sur le feu pour affirmer leur valeur.

fr.wikipedia.org

Franceschino fit sur lui le signe de la croix et l'enfant subitement guéri, se mit à marcher.

fr.wikipedia.org

Terekhov incite les pirates à l’attaquer, les écrase et parvient à libérer le navire marchant et son équipage survivant.

fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario