Traduzioni di „réglé“ nel dizionario francese » tedesco

réglé(e) [ʀegle] AGG

1. réglé:

réglé(e) vie

geregelt

2. réglé ANAT:

être réglé(e) femme:

die Regel [o. Periode] haben

être mal réglé(e)

eine unregelmäßige Periode haben

règle [ʀɛgl] SOST f

1. règle:

règle

Regel f

échapper à la règle

eine Ausnahme [von der Regel] sein [o. darstellen]

être en règle affaire:

in Ordnung sein

être en règle passeport:

in Ordnung sein

être en règle passeport:

gültig sein

être en règle avec la loi

nicht gegen das Gesetz verstoßen

être en règle avec la loi

sich nicht strafbar machen

une dispute en règle

ein regelrechter Streit

une dispute en règle iron

ein Streit, wie es sich gehört

un vote en règle

eine ordnungsgemäße Abstimmung

se mettre en règle avec qn

seine Angelegenheiten mit jdm in Ordnung [o. ins Reine] bringen

se mettre en règle avec sa conscience

mit seinem Gewissen ins Reine kommen

se faire une règle de faire qc

es sich dat zur Regel machen etw zu tun

en règle générale

in der Regel

en règle générale

im Allgemeinen

avoir pour règle de faire qc

es sich dat zur Regel gemacht haben, etw zu tun

2. règle pl (code, réglementation):

règle de la morale, la politesse

Regeln Pl

règle de la morale, la politesse

Grundsätze Pl

règles de la bienséance

Anstandsregeln

règles de l'honneur

Ehrenkodex m

absence de règles

Regellosigkeit f

adopter des règles de conduite

sich nach [bestimmten] Regeln richten

adopter des règles de conduite

sich Regeln unterwerfen

faire partie des règles du métier

zum Beruf gehören

qc fait partie des règles de la politesse

die Höflichkeit verlangt etw

dans les règles

nach allen Regeln der Kunst

dans les règles

regelgerecht

dans les règles (selon les règles)

nach Vorschrift

dans les règles (selon les règles)

vorschriftsmäßig

se faire battre dans les règles

sich nach Strich und Faden verprügeln lassen

selon les règles

nach Vorschrift

selon les règles

vorschriftsmäßig

la tarte flambée se sert selon les règles sur une planche

man serviert den Flammkuchen stilgerecht auf einem Holzbrett

3. règle GIOCHI:

règle

[Spiel]regel f

4. règle AMMIN, DIR:

règle

Regel f

règle

Vorschrift f

règles commerciales

Handelsvorschriften

règle relative à l'aide juridique

Rechtshilfeordnung f

règles relatives au contrôle des prix

Preisrecht nt

règle relative aux remises sur les prix

Rabattrecht

règle d'attribution de postes [ou de mandats] par fixation de quotas

Quotenregelung f

règles de comptabilité générale pour l'établissement des bilans

Bilanzierungsvorschriften

ensemble des règles de procédure civile

Zivilprozessordnung

5. règle RELIG:

règle

[Ordens]regel

6. règle (instrument):

règle (plate)

Lineal nt

règle (graduée)

Meterstab m

7. règle pl (menstruation):

règle

Regel f

règle

Periode f

règle

Tage Pl colloq

locuzioni:

dans les règles de l'art

regelrecht

dans les règles de l'art

nach allen Regeln der Kunst

règle d'or

goldene Regel

être de règle

üblich sein

être de règle état d'esprit:

an der Tagesordnung sein

être de règle que

üblich sein, dass

II . règle [ʀɛgl]

règle à calcul

Rechenschieber m

III . règle [ʀɛgl]

règle de l'avantage SPORT

Vorteilsregel f

règle de l'avantage SPORT

Vorteil m

règles de la concurrence

Wettbewerbsregeln Pl

règle de conduite

Verhaltensregel f

règle de conduite

Verhaltensnorm f

règle d'hygiène

Hygienevorschrift f

règle du jeu

Spielregel f

règles de loyauté DIR

Lauterkeitsregeln Pl

règle de procédure DIR

Verfahrensnorm f

règle de procédure DIR

Verfahrensvorschrift f

règles de procédure et de forme

Verfahrens- und Formvorschriften

règle de trois

Dreisatz m

règle f

règles de vie en société

Regeln fpl des Zusammenlebens

I . régler [ʀegle] VB vb trans

1. régler (résoudre):

régler

regeln

régler (problème, question)

klären

régler (problème, question)

beilegen

régler (conflit, différend)

schlichten/bereinigen

régler problème

lösen

régler qc à l'amiable

etw gütlich regeln

régler qc par voie contractuelle

etw vertraglich regeln

c'est une affaire réglée

die Sache ist erledigt

2. régler (payer):

régler

bezahlen

3. régler (réguler):

régler

einstellen

régler

regulieren

régler (circulation)

regeln

régler (montre)

stellen

régler le tir

sich einschießen

régler le thermostat à 22°

den Thermostat auf 22° einstellen

4. régler (fixer):

régler (modalités, programme)

festlegen

régler (modalités, programme)

festsetzen

son sort est déjà réglé

sein/ihr Schicksal ist schon besiegelt

5. régler (conformer à):

régler la journée sur qn/qc

den Tag nach jdm/etw richten

II . régler [ʀegle] VB vb intr

régler

zahlen

III . régler [ʀegle] VB vb rifl

1. régler (suivre):

se régler sur qn/qc

sich nach jdm/etw richten

2. régler (se résoudre):

se régler affaire, question:

sich regeln lassen

se régler affaire, question:

sich klären

se régler conflit, différent:

sich beilegen [o. schlichten] lassen

se régler conflit, différent:

beigelegt [o. geschlichtet] werden

3. régler (être mis au point):

se régler

sich einstellen lassen

régler VB

Contributo di un utente

régler qc

etw. begleichen

règle d'or SOST

Contributo di un utente

règle d'or f POL, FIN

Schuldenbremse f

Esempi per réglé

règle d'or

goldene Regel

règle légale

Gesetzesvorschrift f

une dispute en règle

ein regelrechter Streit

échapper à la règle

eine Ausnahme [von der Regel] sein [o. darstellen]

être de règle que

üblich sein, dass

infraction à la règle

Regelverstoß m

un vote en règle

eine ordnungsgemäße Abstimmung

être en règle passeport:

in Ordnung sein

en règle générale

in der Regel

être de règle

üblich sein

règle de ponctuation

Interpunktionsregel f

inspection en règle

gründliche Kontrolle [o. Überprüfung]

papier ligné [ou réglé]

liniertes Papier

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Mais le chat se fait maintenant embêter par un chien à qui la souris napolitaine règle son compte.

fr.wikipedia.org

L’acratès (ou l'incontinent) est celui qui agit sans penser à faire application de la règle générale contenue dans la majeure au cas particulier exprimé par la mineure.

fr.wikipedia.org

En règle générale, les pierres de revêtement sont fichées dans le substrat perpendiculairement à la ligne de pente.

fr.wikipedia.org

Arrêter la clope : chanson auto-dérisoire qui se révèle finalement être une attaque en règle contre le « deal d'État » et le conformisme.

fr.wikipedia.org

Cette règle a été généralisée à de nombreux domaines depuis.

fr.wikipedia.org

La même règle s'applique pour les films, sans le préfixe de la série et en italique au lieu des guillemets.

fr.wikipedia.org

En règle générale, c'est de l'encre de couleur rouge qui est utilisée pour encrer le hanko.

fr.wikipedia.org

La règle sur les ex æquo fut alors utilisée et le superviseur du concours procède au décompte des « douze points ».

fr.wikipedia.org

Cortège carnavalesque en hiver, mais sans règle précise pour la date.

fr.wikipedia.org

Or pour un système moteur fournissant du travail, le travail est compté négativement d'après la règle des signes choisie en thermodynamique.

fr.wikipedia.org