SOMEWHAT - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

inglese

francese

somewhat [ingl brit ˈsʌmwɒt, ingl am ˈsəmˌ(h)wɑt, ˈsəmˌ(h)wət] AVV

somewhat (with adj): plutôt

somewhat (with verb): un peu

somewhat (with adverb): un peu, quelque peu

somewhat disturbed/discouraging: plutôt dérangé/décourageant

somewhat faster/happier: un peu plus vite/plus heureux

things have changed somewhat: les choses ont un peu changé

somewhat differently/reluctantly/defensively: un peu différemment/à contrecœur/sur la défensive

somewhat ironically/improbably/surprisingly: de façon quelque peu ironique/improbable/surprenante

somewhat to her disappointment/surprise: à sa grande déception/surprise

they were more than somewhat surprised/disappointed to hear that …: ils étaient plus que surpris/déçus d'apprendre que …

somewhat pointedly, he remained silent: assez ostensiblement, il a gardé le silence

I was somewhat/totally taken aback: j'étais un peu déconcerté/complètement abasourdi

to be somewhat the worse for wear (drunk): être ivre

to be somewhat the worse for wear (tired): être épuisé

francese

inglese

être dans le brouillard colloq fig: to be somewhat in the dark

avoir l'air/se sentir un peu gêné: to seem/to feel somewhat embarrassed

une telle remarque a de quoi surprendre: such a comment is somewhat surprising

il y aurait quelque contradiction à dire que …: it would be somewhat contradictory to say that …

quelque peu: somewhat

ma remarque l'a quelque peu décontenancé: he was somewhat taken aback by my remark

il était quelque peu surpris/gêné: he was somewhat surprised/embarrassed

ce secteur reste en retrait de l'automobile: this sector is somewhat behind the automotive sector

elle semblait comme gênée: she seemed somewhat embarrassed

nel dizionario PONS

inglese

francese

somewhat [ˈsʌmwɒt, ingl am -wɑ:t] AVV

somewhat: quelque peu

I felt somewhat intimidated by the amount of work fig: j'ai été quelque peu impressionné par la somme de travail

francese

inglese

quelque peu: somewhat

être assez peu orthodoxe: to be somewhat unorthodox

nel dizionario PONS

inglese

francese

somewhat [ˈsʌm·(h)wat] AVV

somewhat: quelque peu

I felt somewhat intimidated by the amount of work fig: j'ai été quelque peu impressionné par la somme de travail

francese

inglese

quelque peu: somewhat

ne pas être très réussi: to be somewhat of a flop

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

I felt somewhat intimidated by the amount of work fig: j'ai été quelque peu impressionné par la somme de travail

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

It was a surprise for everyone, especially for the regime, that the opposition was not intimidated at once.

en.wikipedia.org

As they passed each other she formed her mouth as if to say something but appeared intimidated by two black-coated men who followed her.

en.wikipedia.org

This involved deliberately overstepping the bowling mark by four yards to come closer to the batsman and intimidate him.

en.wikipedia.org

The modest sentence may have reflected a finding that they did not intimidate settlers and that their employees were at work removing the fences.

en.wikipedia.org

The government's heightened paranoia during this time was such that they intimidated those who even thought of challenging the president's government policies.

en.wikipedia.org